అనేనైవ పథా సుభ్రు గచ్ఛ పూర్వసరోవరమ్ । ఉపస్పృశ్య జలం తస్య సాధయస్వ మనోరథమ్
ఈ మార్గంలోనే నడిచి, మునుపటి సరస్సు వద్దకు వెళ్ళు, సుందరీ! అక్కడ నీళ్లు తాకి, మనసులో కోరికను నెరవేర్చుకో.
తత్ర సంతి హి సఖ్యస్తే మా సీద వరవర్ణిని । తా హి సంపాదయిష్యంతి తత్రైవ వరమీప్సితమ్
అక్కడ నీ స్నేహితులు ఉన్నారు, ముద్దుగుమ్మా! మనసు బాధపడవద్దు. వారు నీకు కావలసిన వరాన్ని అక్కడే ఇస్తారు.
ఇతి దైవీం గిరం శ్రుత్వా గత్వా పూర్వసరోఽథ సా । నానాపూర్వప్రవాహం చ నానాపక్షిసమాకులమ్
ఆ దివ్యమైన స్వరం విని, ఆమె మునుపటి సరస్సు వద్దకు వెళ్లింది. ఆ సరస్సు అనేక ప్రవాహాలతో, రకరకాల పక్షులతో నిండిపోయి ఉంది.
స్ఫురత్కైరవకహ్లారకమలేందీవరాదిభిః । భ్రాజితం పద్మరాగైశ్చ పద్మసోపానసత్తటమ్
ఆ సరస్సు పండు కైరవాలు, కలహారాలు, కమలాలు, నీలోత్పలాలు వికసిస్తూ, పద్మరాగాలతో మెరిసిపోతూ, పద్మదళాల మెట్లు ఒడ్డున అలంకరించబడి ఉంది.
వివిధైః కుసుమోద్దామైర్మంజుకుంజలతాద్రుమైః । విరాజితచతుస్తీరముపస్పృశ్య స్థితా క్షణమ్
వివిధ రకాల అందమైన పువ్వులతో, మంజులమైన తామర లతలు, చెట్లతో నాలుగు ఒడ్డులూ అలంకరించబడి ఉన్న ఆ సరస్సు దగ్గర, ఆమె నీటిని తాకి కొంతసేపు ఆగింది.
తత్రాంతరే క్వణత్కాంచీ మంజుమంజీరరంజితమ్ । కింకిణీనాం ఝణత్కారం శుశ్రావోత్కర్ణసంపుటే
అక్కడ లోపల, ఆమె చెవులకు చేతులు పెట్టి శ్రద్ధగా వినగా, కంచుల మోగుడు, మంజీరాల మధురమైన శబ్దం, కింకిణీల జ్ఞానజ్ఞాన ధ్వని వినిపించింది.
తతశ్చ ప్రమదావృందమాశ్చర్యయుతయౌవనమ్ । ఆశ్చర్యాలంకృతిన్యాసమాశ్చర్యాకృతిభాషితమ్
తర్వాత అక్కడ యువతుల సమూహం ప్రత్యక్షమయ్యింది. వారు యవ్వనంతో, ఆశ్చర్యకరమైన అలంకారాలతో, విచిత్రమైన మాటలతో అలరించారు.
అద్భుతాంగమపూర్వం సా పృథగాశ్చర్యవిభ్రమమ్ । చిత్రసంభాషణం చిత్రహసితాలోకనాదికమ్
ఆమె ఎప్పుడూ చూడని, ఒక్కొక్కరికి ప్రత్యేకమైన ఆకర్షణ కలిగిన శరీరాలను చూసింది. వారు విచిత్రంగా మాట్లాడటం, నవ్వడం, చూపులు, సంకేతాలతో ఆనందంగా ఉన్నారు.
మధురాద్భుతలావణ్యం సర్వమాధుర్యసేవితమ్ । చిల్లావణ్యగతానంతమాశ్చర్యాకులసుందరమ్
అక్కడ అన్నీ మధురంగా, అద్భుతమైన అందంతో, ఆనందంతో నిండినవి. అంతం లేని సౌందర్యంతో, ఆశ్చర్యకరమైన ఆకర్షణతో నిండిపోయి ఉన్నాయి.
ఆశ్చర్యస్నిగ్ధసౌందర్యమాశ్చర్యానుగ్రహాదికమ్ । సర్వాశ్చర్యసముదయమాశ్చర్యాలోకనాదికమ్
అక్కడ మృదువైన, ఆశ్చర్యకరమైన సౌందర్యం, అపూర్వమైన దయ, అన్ని రకాల ఆశ్చర్యాలు కూడిన సముదాయం, విచిత్రమైన చూపులు, సంకేతాలు కనిపించాయి.
దృష్ట్వా తత్పరమాశ్చర్యం చింతయంతీ హృదా కియత్ । పాదాంగుష్ఠేనా లిఖంతీ భువం నమ్రాననా స్థితా
ఆ పరమ ఆశ్చర్యాన్ని చూసి, ఆమె కొంతసేపు హృదయంలో ఆలోచిస్తూ, తల వంచి నిలబడి, తన పెద్దవేలు మట్టిలో గీయసాగింది.
తతస్తాసాం సంభ్రమోఽభూద్దృష్టీనాం చ పరస్పరమ్ । కేయం మదీయజాతీయా చిరేణానస్తకౌతుకా
అప్పుడు ఆ యువతులందరిలో కలవరమూ, పరస్పరంగా చూపులు మార్పడమూ జరిగింది. 'ఈమె ఎవరు? మనవాళ్లలో ఎవరో? ఇంతకాలం తర్వాత ఎవరు వచ్చారు? ఏదో కొత్త ఆసక్తి కలిగించారు' అని అనుకున్నారు.
ఇతి సర్వాః సమాలోక్య జ్ఞాతవ్యేయమితి క్షణమ్ । ఆమంత్ర్య మంత్రణాభిజ్ఞాః కౌతుకాద్ద్రష్టుమాగతాః
అందరూ ఆమెను చూచి, 'ఈమె ఎవరో తెలుసుకోవాలి' అని కొంతసేపు ఆలోచించారు. మంత్రణలో నిపుణులైనవారిని పిలిచి, ఆసక్తితో ఆమెను చూడటానికి వచ్చారు.
ఆగత్య తాసామేకాథ నామ్నా ప్రియముదా మతా । గిరా మధురయా ప్రీత్యా తామువాచ మనస్వినీ
అందులో ఒకరు, ప్రియముద అనే వారు, ఆనందంగా, మధురమైన మాటలతో, ప్రేమతో ఆమెను సంభోదించారు.
ప్రియముదోవాచ-। కాసి త్వం కస్య కన్యాసి కస్య త్వం ప్రాణవల్లభా । జాతా కుత్రాసి కేనాస్మిన్నానీతా వా గతా స్వయమ్
ప్రియముద ఇలా అడిగింది — 'నువ్వెవరు? ఎవరి కుమార్తె? ఎవరి ప్రాణసఖి? ఎక్కడ పుట్టావు? ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు? లేక నువ్వే వచ్చావా?'
ఏతచ్చ సర్వమస్మాకం కథ్యతాం చింతయా కిము । స్థానేఽస్మిన్పరమానందే కస్యాపి దుఃఖమస్తి కిమ్
'ఇవన్నీ మాకు చెప్పు. నువ్వేమి ఆలోచిస్తున్నావు? ఇలాంటి పరమానందమైన స్థలంలో ఎవరికైనా బాధ ఉందా?'
ఇతి పృష్టా తయా సా తు వినయావనతిం గతా । ఉవాచ సుస్వరం తాసాం మోహయంతీ మనాంసి చ
ఆమె అడిగిన ప్రశ్నలకు, ఆమె వినయంగా తల వంచి, మధురమైన స్వరంతో మాట్లాడింది. ఆమె మాటలు అందరి మనసులను ఆకర్షించాయి.
అర్జున ఉవాచ- । కా వాస్మి కస్య కన్యా వా ప్రజాతా కస్య వల్లభా । ఆనీతా కేన వా చాత్ర కిం వాథ స్వయమాగతా
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు — 'నేను ఎవరు? ఎవరి కుమార్తె? ఎవరి ప్రియమైనవాడిని? ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు? లేక నేను తానే వచ్చానా?'
ఏతత్కించిన్న జానామి దేవీ జానాతు తత్పునః । కథితం శ్రూయతాం తన్మే మద్వాక్యే ప్రత్యయో యది
'ఇవన్నీ నాకు తెలియవు. ఈ విషయాన్ని దేవీ తెలుసుకోగలదు. నేను చెప్పేది వినండి. నా మాటలు నమ్మితే చాలు.'
అస్యైవ దక్షిణే పార్శ్వే ఏకమస్తి సరోవరమ్ । తత్రాహం స్నాతుమాయాతా జాతా తత్రైవ సంస్థితా
'ఇక్కడ కుడివైపున ఒక సరస్సు ఉంది. అక్కడ నేను స్నానం చేయడానికి వచ్చాను. అక్కడే పుట్టి, అక్కడే ఉన్నాను.'
విషమోత్కంఠితా పశ్చాత్పశ్యంతీ పరితో దిశమ్ । ఏకమాకాశసంభూతం ధ్వనిమశ్రౌషమద్భుతమ్
'తర్వాత, మనసు కలవరపడి, చుట్టూ అన్ని దిశలూ చూసాను. ఆకాశం నుండి ఒక అద్భుతమైన శబ్దం వినిపించింది.'
అనేనైవ పథా సుభ్రు గచ్ఛ పూర్వసరోవరమ్ । ఉపస్పృశ్య జలం తస్య సాధయస్వ మనోరథమ్
'ఈ మార్గంలోనే, ఓ సుందరీ, తూర్పు సరస్సు వద్దకు వెళ్ళు. అక్కడ నీటిని తాకి, నీ కోరికను నెరవేర్చు' అని ఆ శబ్దం చెప్పింది.
తత్ర సంతి హి సఖ్యస్తే మా సీద వరవార్ణిని । తాహి సంపాదయిష్యంతి తత్ర తే వరమీప్సితమ్
అక్కడ నీ స్నేహితులు ఉన్నారు, ఓ సుందరి! నీవు మనసు బాధపడకు. నీవు కోరిన వరాన్ని వారు అక్కడ నీకు నెరవేర్చుతారు.
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తస్య తస్మాదత్ర సమాగతా । విషాదహర్షపూర్ణాత్మా చింతాకులసమాకులా
ఆ మాటలు విని, ఆమె అక్కడికి వచ్చింది. ఆమె హృదయం ఆనందంతో కూడిన దుఃఖంతో నిండిపోయింది, ఆలోచనల్లో మునిగిపోయింది.
ఆగతాస్య జలం స్పృష్ట్వా నానావిధశుభధ్వనిమ్ । అశ్రౌషం చ తతః పశ్చాదపశ్యం భవతీః పరాః
అక్కడికి వచ్చి, ఆమె నీటిని తాకింది. అనేక శుభధ్వనులు ఆమె చెవులకు వినిపించాయి. ఆ తరువాత, ఆమె ఇతర మహిలలను చూసింది.
ఏతన్మాత్రం విజానామి కాయేన మనసా గిరా । ఏతదేవ మయా దేవ్యః కథితం యది రోచతే
నేను శరీరంతో, మనసుతో, మాటతో ఇదే తెలుసు. ఇదే నీకు చెప్పాను, ఓ దేవీ! నీకు నచ్చితే ఇదే సరి.
కా యూయం తనుజాః కేషాం క్వ జాతాః కస్య వల్లభాః । తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్యాః సా వై ప్రియముదాబ్రవీత్
మీరు ఎవరు? ఎవరి కుమార్తెలు? ఎక్కడ పుట్టారు? ఎవరి ప్రియమైనవారు? ఆమె మాటలు విని, ఆమె స్నేహితురాలు ఆనందంగా సమాధానం చెప్పింది.
అస్త్వేవం ప్రాణసఖ్యః స్మ తస్యైవ చ వయం శుభే । వృందావనకలానాథ విహారదారికాః సుఖమ్
అవును, మేము ఆమెకు ప్రాణ స్నేహితులు, ఓ మంగళకరమైనవాడా! మేము వృందావనంలో క్రీడించే బాలికలు.
తా ఆత్మముదితాస్తేన వ్రజబాలా ఇహాగతాః । ఏతాః శ్రుతిగణాః ఖ్యాతా ఏతాశ్చ మునయస్తథా
ఆయన వల్ల ఆనందంతో మునిగిపోయిన ఆ బాలికలు వ్రజలో బాలికలుగా ఇక్కడికి వచ్చారు. వీరు ప్రసిద్ధమైన వేద సమూహాలు, వీరే మునులు కూడా.
వయం బల్లవబాలా హి కథితాస్తే స్వరూపతః । అత్ర రాధాపతేరంగాత్పూర్వాయాః ప్రేయసీతమాః
మేము నిజమైన స్వరూపంలో గోపికలు. ఇక్కడ రాధాపతికి అత్యంత ప్రియమైనవారు మేమే.