ఆగత్య వేష్టయామాసుర్దివ్యభూషాంబరస్రజః । మునీంద్రః స తు నిశ్చేష్టో బభూవాశ్చర్యమోహితః
దివ్యమైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన ఆ బాలికలు అక్కడికి వచ్చి, ఆ మహర్షిని చుట్టుముట్టారు. ఆయన ఆశ్చర్యంతో, అయోమయంగా, కదలకుండా నిలిచిపోయాడు.
బాలాయాస్తాస్తదా సఖ్యశ్చరణాంబుకణైర్మునిమ్ । నిషిచ్య బోధయామాసురూచుశ్చ కృపయాన్వితాః
ఆ సమయంలో ఆ బాలిక స్నేహితులు, దయతో, తమ పాదజలాన్ని మునికి చల్లుతూ, ఆయనను మేల్కొలిపేందుకు ప్రయత్నించారు. వారు ఆయనతో ప్రేమగా పలికారు.
మునివర్య మహాభాగ మహాయోగేశ్వరేశ్వర । త్వయైవ పరయా భక్త్యా భగవాన్హరిరీశ్వరః
మహర్షీ, మహాభాగుడా, మహాయోగేశ్వరులలోనూ నీవు శ్రేష్ఠుడవు. నీ పరమ భక్తితోనే భగవంతుడు హరి, సర్వాధిపతి, సంతోషించబడ్డాడు.
నూనమారాధితో దేవో భక్తానాం కామపూరకః । యదియంబ్రహ్మరుద్రాద్యైర్దేవైః సిద్ధమునీశ్వరైః
భక్తుల కోరికలు తీరుస్తున్న ఆ దేవుడు నిశ్చయంగా నీ ద్వారా పూజించబడ్డాడు. ఎందుకంటే ఈ బాలికను బ్రహ్మ, రుద్రుడు, ఇతర దేవతలు, సిద్ధులు, మహర్షులు కూడా సులభంగా పొందలేరు.
మహాభాగవతైశ్చాన్యైర్దుర్దర్శా దుర్గమాపి చ । అత్యద్భుతవయోరూపమోహినీ హరివల్లభా
ఇతర మహాభాగవతులు కూడా ఈ మోహినిని చూడటం చాలా అరుదు. ఆమె రూపం అద్భుతంగా, ఆకర్షణగా ఉంటుంది. హరివల్లభ అయిన ఆమెను చేరుకోవడం చాలా కష్టం.
కేనాప్యచింత్య భాగ్యేన తవదృష్టిపథం గతా । ఉత్తిష్ఠోత్తిష్ఠ విప్రర్షే ధైర్యమాలంబ్య సత్వరమ్
ఏదో అద్భుతమైన అదృష్టంతో ఆమె నీ చూపులోకి వచ్చింది. మహర్షీ, వెంటనే లేచి, ధైర్యంగా నిలబడుము.
ఏనాం ప్రదక్షిణీకృత్య నమస్కురు పునఃపునః । కిం న పశ్యసి చార్వంగీమత్యంతవ్యాకులామివ
ఈమెను ప్రదక్షిణగా చేసి, పునఃపునః నమస్కరించు. ఈ సుందరాంగిని, ఎంతగా కలవరపడుతున్నదో చూడవచ్చుగా?
అస్మిన్నేవ క్షణే నూనమంతర్ధానం గమిష్యతి । నానయా సహ సంలాపః కథంచిత్తే భవిష్యతి
ఈ క్షణంలోనే ఆమె కనుమరుగవుతుంది. ఆమెతో మాట్లాడే అవకాశం కూడా ఉండదు.
దర్శనం చ పునర్నాస్యాః ప్రాప్స్యసి బ్రహ్మవిత్తమ । కింతు వృందావనే కాపి భాత్యశోకలతా శుభా
మరలా ఆమె దర్శనం నీకు కలగదు, బ్రహ్మజ్ఞానిని. కానీ వృందావనంలో ఒక పవిత్రమైన అశోకలతికా ప్రకాశిస్తుంది.
సర్వకాలేఽపి పుష్పాఢ్యా సర్వదిగ్వ్యాపి సౌరభా । గోవర్ద్ధనాదదూరేణ కుసుమాఖ్యసరస్తటే
ఆ లతికా ఎప్పుడూ పుష్పాలతో నిండివుంటుంది. దాని సువాసన అన్ని దిక్కులకూ వ్యాపిస్తుంది. అది గోవర్ధనానికి దగ్గరగా, కుసుమ సరస్సు తీరంలో ఉంది.
తన్మూలే హ్యర్ద్ధరాత్రే చ ద్రక్ష్యస్యస్మానశేషతః । శ్రుత్వైవం వచనం తాసాం స్నేహవిహ్వలచేతసామ్
ఆ లతికా వేరుళ్లు వద్ద, అర్ధరాత్రి సమయంలో, నీవు మమ్మల్ని సంపూర్ణంగా దర్శించగలవు. అలా స్నేహభావంతో వారు చెప్పిన మాటలు విన్నాడు.
యావత్ప్రదక్షిణీకృత్య ప్రణమేద్దండవన్మునిః । ముహూర్త్తద్వితయం బాలాం నానానిర్మాణశోభనామ్
ఆ మహర్షి ప్రదక్షిణగా చేసి, దండవత్ప్రణామం చేశాడు. ఆ బాలిక అనేక రూపాలతో అలంకరించబడి, రెండు క్షణాలు అక్కడ కనిపించింది.
ఆహూయ భానుం ప్రోవాచ నారదః సర్వశోభనామ్ । ఏవం ప్రభావా బాలేయం న సాధ్యా దైవతైరపి
అప్పుడా నారదుడు, భానువును పిలిచి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ బాలికకు ఇంత శక్తి ఉంది. ఆమెను దేవతలు కూడా పొందలేరు.'
కింతు యద్గృహమేతస్యాః పదచిహ్నవిభూషితమ్ । తత్ర నారాయణో దేవః స్వయం వసతి మాధవః
కానీ, ఆమె పాదచిహ్నాలతో అలంకరించబడిన ఇంట్లో, అక్కడే నారాయణుడు, మాధవుడు స్వయంగా నివసిస్తాడు.
లక్ష్మీశ్చ వసతే నిత్యం సర్వాభిః సర్వసిద్ధిభిః । అద్య ఏనాం వరారోహాం సర్వాభరణభూషణామ్
అక్కడ లక్ష్మీ దేవి కూడా అన్ని సిద్ధులతో, శక్తులతో ఎప్పుడూ ఉంటుంది. నీవు ఈ రోజు, సర్వాభరణాలతో అలంకరించబడిన ఈ మహోన్నత బాలికను, పరమ దేవతలా, నీ ఇంట్లో ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడుము.
దేవీమివ పరాం గేహే రక్ష యత్నేన సత్తమ । ఇత్యుక్త్వా మనసైవైనాం మహాభాగవతోత్తమః
ఇలా చెప్పి, ఆ మహాభాగవత శ్రేష్ఠుడు, ఆమె రూపాన్ని మనసులో ధ్యానిస్తూ, సాంద్రమైన అడవిలోకి ప్రవేశించాడు.
తద్రూపమేవ సంస్మృత్య ప్రవిష్టో గహనం వనమ్ । అశోకలతికామూలమాసాద్య మునిసత్తమః
ఆశోకలతికా వేరుళ్లు వద్దకు చేరిన ఆ మహర్షి, రాత్రి సమయంలో ఆ దేవిని ఎదురుచూశాడు.
ప్రతీక్షమాణో దేవీం తాం తత్రైవాగమనం నిశి । స్థితోఽత్ర ప్రేమవికలశ్చింతయన్కృష్ణవల్లభామ్
అక్కడే ఉండి, ప్రేమతో మనసు తడిసి, కృష్ణుని ప్రియమైన ఆ దేవిని ధ్యానిస్తూ, ఆమె రాక కోసం ఎదురుచూశాడు.
అథ మధ్యనిశాభాగే యువత్యః పరమాద్భుతాః । పూర్వం దృష్ట్వాస్తథాన్యాశ్చ విచిత్రాభరణస్రజః
అప్పుడు అర్ధరాత్రి సమయం లో, అద్భుతమైన యువతులు అక్కడ కనిపించారు. వారిలో కొంతమంది ఇంతకు ముందు కనిపించినవారు, మరికొంతమంది కొత్తవారు. అందరూ విచిత్రమైన ఆభరణాలు, పూలహారాలు ధరించి మెరిసిపోతున్నారు.
దృష్ట్వా మనసి సంభ్రాంతో దండవత్పతితో భువి । పరివార్య మునిం సర్వాస్తాః ప్రవివిశుః శుభాః
వారిని చూసి ఆ మునికి మనసు గందరగోళంగా మారింది. భక్తితో నేలపై దండంగా పడి నమస్కరించాడు. ఆ పవిత్రమైన యువతులు ఆయనను చుట్టుముట్టి లోపలికి ప్రవేశించాయి.
ప్రష్టుకామోఽపి స మునిః కించిత్స్వాభిమతం ప్రియమ్ । నాశకత్ప్రేమలావణ్యప్రియభాషాప్రధర్షితః
ఆ మునికి తన మనసులో ఉన్న ప్రశ్నను అడగాలని అనిపించింది. కానీ వారి ప్రేమతో కూడిన అందం, మధురమైన మాటలు విని ఆయన అడగలేకపోయాడు.
అథాగతా మునిశ్రేష్ఠం కృతాంజలిమవస్థితమ్ । భక్తిభారానతగ్రీవం సవిస్మయం ససంభ్రమమ్
అప్పుడొక యువతి, చేతులు జోడించి, భక్తి భారంతో మెడ వంచి, ఆశ్చర్యంతో, కొంత గబగబగా, ఆ మునిశ్రేష్ఠుని దగ్గరకు వచ్చింది.
సువినీతతమం ప్రాహ తత్రైవ కరుణాన్వితా । అశోకమాలినీ నామ్నా అశోకవనదేవతా
అక్కడ, అత్యంత వినయంతో, కరుణతో ఆమె మాట్లాడింది. ఆమె పేరు అశోకమాలిని. ఆమె అశోకవన దేవత.
అశోకమాలిన్యువాచ। అశోకకలికాయాం తు వసామ్యస్యాం మహామునే । రక్తాంబరధరా నిత్యం రక్తమాలానులేపనా
అశోకమాలిని ఇలా చెప్పింది: మహామునీ, నేను ఈ అశోకవనంలో నివసిస్తాను. ఎప్పుడూ ఎర్ర వస్త్రాలు, ఎర్ర పూలహారాలు, ఎర్ర అలంకారాలు ధరించి ఉంటాను.
రక్తసిందూరకలికా రక్తోత్పలవతంసినీ । రక్తమాణిక్యకేయూర ముకుటాదివిభూషితా
ఎర్ర సింధూరపు ముద్దలు, ఎర్ర కమలపు కిరీటాలు, ఎర్ర మాణిక్యాల కంకణాలు, ముకుటం వంటి ఆభరణాలతో నేను అలంకరించబడి ఉంటాను.
ఏకదా ప్రియయా సార్ద్ధం విహరంత్యో మధూత్సవే । తత్రైవ మిలితా గోపబాలికాశ్చిత్రవాససః
ఒకసారి వసంత ఉత్సవంలో నా ప్రియుడితో కలిసి విహరిస్తూ, అశోకవనంలోనే, అద్భుతమైన వస్త్రాలు ధరించిన గోపికలను కలిసాము.
అహం చాశోకమాలాభిర్గోపవేషధరం హరిమ్ । రమారూపాశ్చ తాః సర్వా భక్త్యా సమ్యగపూజయమ్
నేను అశోకపూలహారాలతో గోపవేషధారి హరిని భక్తితో పూజించాను. ఆ గోపికలు కూడా లక్ష్మీ వంటి కాంతివంతంగా, భక్తితో ఆయనను పూజించాయి.
తతః ప్రభృతి చైతాసాం మధ్యే తిష్ఠామి సర్వదా । భూషాభిర్వివిధాభిశ్చ తోషయిత్వా రమాపతిమ్
ఆ సమయంలోనుంచి నేను ఎప్పుడూ వాటి మధ్యే ఉంటాను. వివిధ అలంకారాలతో రామాపతిని సంతోషపరుస్తూ ఉంటాను.
పరాత్పరమహం సర్వం విజానామీహ సర్వతః । గోగోపగోపికాదీనాం రహస్యం చాపి వేద్మ్యహమ్
ఇక్కడ ఉన్నది పై నుంచి క్రింద వరకూ అన్నీ నాకు తెలుసు. గోవులు, గోపులు, గోపికల రహస్యాలు కూడా నాకు తెలుసు.
తవ జిజ్ఞాసితం సర్వం హృది ప్రత్యభిభాషితమ్ । తాం దేవీమద్భుతాకారామద్భుతానందదాయినీమ్
నీవు అడిగిన ప్రతిదీ నీ హృదయంలోనే చెప్పబడింది. ఆ దేవి, అద్భుతమైన రూపంతో, అద్భుతమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు—