సంముఖే లలితా దేవీ శ్యామలా వాయుకోణకే । ఉత్తరే శ్రీమతీ ధన్యా ఐశాన్యాం శ్రీహరిప్రియా
ముందు లలితాదేవి, వాయువ్య దిక్కులో శ్యామల, ఉత్తర దిక్కులో ధన్య, ఐశాన్యంలో శ్రీహరిప్రియ ఉన్నారు.
విశాఖా చ తథా పూర్వే శైబ్యా చాగ్నౌ తతః పరమ్ । పద్మా చ దక్షిణే పశ్చాన్నైర్ఋతే క్రమశః స్థితాః
పూర్వదిక్కులో విశాఖ, అగ్నికోణంలో శైబ్య, దక్షిణదిక్కులో పద్మ, పశ్చిమ దిక్కులో, నైరుతి కోణంలో వారు వరుసగా ఉన్నారు.
యోగపీఠే కేసరాగ్రే చారు చంద్రావతీ ప్రియా । అష్టౌ ప్రకృతయః పుణ్యాః ప్రధానాః కృష్ణవల్లభాః
యోగపీఠంలో, సింహపు కుంభస్థలంపై చంద్రముఖి ప్రియమైనది ఉంది. వీరు ఎనిమిది మంది పవిత్రమైన ప్రకృతులు, కృష్ణునికి ముఖ్యమైన ప్రియలు.
ప్రధానప్రకృతిస్త్వాద్యా రాధా చంద్రావతీ సమా । చంద్రావలీ చిత్రరేఖా చంద్రా మదనసుందరీ
ప్రధాన ప్రకృతి రాధ, ఆమెకు సమానంగా చంద్రముఖి, అలాగే చంద్రావళి, చిత్రరేఖ, చంద్ర, మదనసుందరి ఉన్నారు.
ప్రియా చ శ్రీమధుమతీ చంద్రరేఖా హరిప్రియా । షోడశాద్యాః ప్రకృతయః ప్రధానాః కృష్ణవల్లభాః
ప్రియ, శ్రీ మధుమతి, చంద్రరేఖ, హరిప్రియ — ఈ పదహారు ప్రధాన స్వభావాలు, కృష్ణునికి ఎంతో ఇష్టమైనవిగా, అందరిలో ప్రముఖంగా నిలిచాయి.
వృందావనేశ్వరీ రాధా తథా చంద్రావలీ ప్రియా । అభిన్నగుణలావణ్య సౌందర్యాశ్చారులోచనాః
వృందావనేశ్వరి రాధా, అలాగే చంద్రావళి ప్రియ కూడా, విడిపోలేని గుణాలు, ఆకర్షణ, అందం, మధురమైన కళ్లతో అలరారుతున్నారు.
మనోహరా ముగ్ధవేషాః కిశోరీవయసోజ్జ్వలాః । అగ్రేతనాస్తథా చాన్యా గోపకన్యాః సహస్రశః
వారు మనోహరంగా, అమాయకమైన వస్త్రధారణతో, యవ్వనంలో ప్రకాశిస్తూ, వారిలో ముందుండే అనేక గోపికలు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు.
శుద్ధకాంచనపుంజాభాః సుప్రసన్నాః సులోచనాః । తద్రూపహృదయారూఢాస్తదాశ్లేష సముత్సుకాః
వారు స్వచ్చమైన బంగారు వర్ణంతో మెరిసిపోతూ, హర్షంతో, అందమైన కళ్లతో, కృష్ణుని రూపాన్ని హృదయంలో నిలుపుకుని, ఆయన ఆలింగనం కోసం ఆత్రుతగా ఉన్నారు.
శ్యామామృతరసే మగ్నాః స్ఫురత్తద్భావమానసాః । నేత్రోత్పలార్చితే కృష్ణపాదాబ్జేఽపితచేతసః
శ్యామవర్ణమైన కృష్ణుని అమృతస్వరూపంలో లీనమై, ఆయన భావంతో మనసు ఉల్లాసంగా, కమలపువ్వులాంటి కళ్లతో కృష్ణుని పాదాలను భక్తిగా దర్శిస్తున్నారు.
శ్రుతికన్యాస్తతో దక్షే సహస్రాయుతసంయుతాః । జగన్ముగ్ధీకృతాకారా హృద్వర్తికృష్ణలాలసాః
అంతటితో కాదు, దక్షిణదిశలో వేదకన్యలు వేల సంఖ్యలో, తమ రూపాలతో లోకాన్ని మోహింపజేస్తూ, హృదయాల్లో కృష్ణుని కోసం తపిస్తూ ఉన్నారు.
నానాసత్వస్వరాలాపముగ్ధీకృతజగత్త్రయాః । తత్ర గూఢరహస్యాని గాయంత్యః ప్రేమవిహ్వలాః
వివిధ స్వరాలతో, సంగీతాలతో మూడు లోకాలను ఆకర్షిస్తూ, అక్కడ వారు ప్రేమతో ఉప్పొంగి, రహస్యమైన విషయాలను ఆలాపిస్తున్నారు.
దేవకన్యాస్తతః సవ్యే దివ్యవేషారసోజ్జ్వలాః । నానావైదిగ్ధ్యనిపుణా దివ్యభావభరాన్వితాః
తరువాత, ఎడమవైపు దివ్య వస్త్రాలతో ప్రకాశించే దేవకన్యలు, అనేక కళల్లో నైపుణ్యం కలిగి, దివ్యభావాలతో నిండిపోయి ఉన్నారు.
సౌందర్యాతిశయేనాఢ్యాః కటాక్షాతిమనోహరాః । నిర్లజ్జాస్తత్ర గోవిందే తదంగస్పర్శనోద్యతాః
వారు అపూర్వమైన అందంతో, మనోహరమైన చూపులతో, ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా, గోవిందుని దగ్గరికి వచ్చి, ఆయనను తాకేందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
తద్భావమగ్నమనసః స్మితసాచి నిరీక్షణాః । మందిరస్య తతో బాహ్యే ప్రియయా విశదావృతే
వారి మనసు కృష్ణుని భావంలో లీనమై, చిరునవ్వుతో పక్కదారి చూపులతో చూస్తూ, మందిరానికి బయట ప్రియతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నారు.
సమానవేషవయసః సమానబలపౌరుషాః । సమానగుణకర్మాణః సమానాభరణప్రియాః
వారు ఒకే విధమైన వస్త్రధారణ, వయస్సు, బలము, పరాక్రమం, గుణాలు, కార్యాలు, అలంకరణలపై ఇష్టంతో సమానంగా ఉన్నారు.
సమానస్వరసంగీత వేణువాదనతత్పరాః । శ్రీదామా పశ్చిమే ద్వారే వసుదామా తథోత్తరే
వారు ఒకే విధమైన స్వరం, సంగీతంలో నైపుణ్యం, వేణువాదనలో తలమునకలై, పశ్చిమ ద్వారంలో శ్రీదామ, ఉత్తర ద్వారంలో వసుదామ ఉన్నారు.
సుదామా చ తథా పూర్వే కింకిణీ చాపి దక్షిణే । తద్బాహ్యే స్వర్ణపీఠే చ సువర్ణమందిరావృతే
పూర్వ ద్వారంలో సుదామ, దక్షిణ ద్వారంలో కింకిణి; బయట బంగారు పీఠాలపై, బంగారు మందిరాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నారు.
స్వర్ణవేద్యంతరస్థే తు స్వర్ణాభరణభూషితే । స్తోకకృష్ణం సుభద్రాద్యైర్గోపాలైరయుతాయుతైః
బంగారు వేదిక మధ్యలో, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన చోట, స్టోక కృష్ణుడు, సుభద్రతో పాటు అనేక గోపబాలకులతో ఉన్నాడు.
శృంగవీణావేణువేత్రవయోవేషాకృతిస్వరైః । తద్గుణధ్యానసంయుక్తైర్గాయద్భిరపి విహ్వలైః
శృంగాలు, వీణలు, వేణువులు, కర్రలు, యవ్వనము, వస్త్రాలు, రూపాలు, స్వరాలతో, కృష్ణుని గుణాలను ధ్యానిస్తూ, భావావేశంతో పాటలు పాడుతున్నారు.
చిత్రార్పితైశ్చిత్రరూపైః సదానందాశ్రువర్షిభిః । పులకాకులసర్వాంగైర్యోగీంద్రైరివ విస్మితైః
విలక్షణమైన కానుకలు, అద్భుతమైన రూపాలతో, ఎప్పుడూ ఆనందబాష్పాలు కార్చుతూ, శరీరం పులకరించిపోతూ, యోగేశ్వరుల వలె ఆశ్చర్యంతో ఉన్నారు.
క్షరత్యయోభిర్గోవిందైరసంఖ్యాతైరుపావృతమ్ । తద్బాహ్యే స్వర్ణప్రాకారే కోటిసూర్యసముజ్జవలే
అనేక సంఖ్యల గోవిందులతో నిండిపోయి, అపరిమితమైన సఖులతో చుట్టుముట్టబడి, బయట బంగారు ప్రాకారం కోట్లాది సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తోంది.
చతుర్దిక్షుమహోద్యానం మంజుసౌరభమోహితే । పశ్చిమే సంముఖే శ్రీమత్పారిజాతద్రుమాశ్రయే
నాలుగు దిశల్లో గొప్ప తోటలు మధురమైన సువాసనతో మోహింపజేస్తూ, పశ్చిమంలో ఎదురుగా శ్రీమంతమైన పారిజాత వృక్షం తలదన్నేలా ఉంది.
తదధస్తు స్వర్ణపీఠే స్వర్ణమండనమండితే । తన్మధ్యే మణిమాణిక్య దివ్యసింహాసనోజ్జ్వలే
ఆ స్థలంలో, బంగారు పీఠంపై బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడిన సింహాసనం మధ్యలో, మణులు, మాణిక్యాలతో ప్రకాశించే దివ్య సింహాసనం వెలిగిపోతూ కనిపించింది.
తత్రోపరి పరానందం వాసుదేవం జగత్ప్రభుమ్ । త్రిగుణాతీతచిద్రూపం సర్వకారణకారణమ్
ఆ సింహాసనంపై పరమానందమైన వాసుదేవుడు, జగత్తుకు ప్రభువైనవాడు, మూడు గుణాలకు అతీతమైన జ్ఞానరూపుడు, సమస్త కారణాలకు కారణమైనవాడు, ఆసీనుడై ఉన్నాడు.
ఇంద్రనీలఘనశ్యామం నీలకుంచితకుంతలమ్ । పద్మపత్రవిశాలాక్షం మకరాకృతికుండలమ్
ఆయన మేఘంలా ముదురు నీలంగా, వంపు వంపుగా నీలి జుట్టుతో, పద్మపత్రంలా విశాలమైన కళ్లతో, మకరాకార కుండలాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
చతుర్భుజం తు చక్రాసిగదాశంఖాంబుజాయుధమ్ । ఆద్యంతరహితం నిత్యం ప్రధానం పురుషోత్తమమ్
ఆయనకు నాలుగు చేతులు, వాటిలో చక్రం, ఖడ్గం, గద, శంఖం, పద్మం వంటి ఆయుధాలు ఉన్నాయి. ఆది అంతములేని, నిత్యమైన, ప్రధానమైన, పురుషోత్తముడు.
జ్యోతీరూపం మహద్ధామ పురాణం వనమాలినమ్ । పీతాంబరధరం స్నిగ్ధం దివ్యభూషణభూషితమ్
ఆయన రూపం ప్రకాశవంతంగా, మహత్తర తేజస్సుతో, పురాతనమైనది, వనమాల ధరించినవాడు, పీతాంబరం ధరించి, మృదువుగా, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
దివ్యానులేపనం రాజచ్చిత్రితాంగ మనోహరమ్ । రుక్మిణీ సత్యభామా చ నాగ్నజితీ సులక్షణా
ఆయన దివ్య సుగంధ ద్రవ్యాలతో అభిషేకించబడి, అందమైన అవయవాలతో, ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తున్నాడు. ఆయనతో పాటు రుక్మిణి, సత్యభామ, నాగ్నజితి, సులక్షణా ఉన్నారు.
మిత్రవిందానువిందా సునందా జాంబవతీ ప్రియా । సుశీలా చాష్టమహిలా వాసుదేవప్రియాస్తతః
మిత్రవిందా, అనువిందా, సునందా, ప్రియమైన జాంబవతి, సుశీల — ఈ ఎనిమిది మంది మహిళలు వాసుదేవునికి అత్యంత ప్రియమైనవారు.
ఉద్భ్రాజితాః పారిషదా వృతయోర్భక్తితత్పరాః । ఉత్తరే సుమహోద్యానే హరిచందనసంశ్రయే
అక్కడ సేవకులు ప్రకాశవంతంగా, భక్తితో సేవలో తలమునకలై ఉన్నారు. ఉత్తరదిశలో ఉన్న గొప్ప ఉద్యానవనంలో, హరిచందన వృక్షాల సువాసన వ్యాపించింది.