తదా మే కృతవాన్రామ ద్విజోఽనుగ్రహముత్తమమ్ । వాజితాం ప్రాప్నుహి మఖే రాజరాజస్య తాపస
అప్పుడు ఆ ద్విజుడు, ఓ రామా! నాకు గొప్ప అనుగ్రహం చేశాడు — 'ఓ తపస్వీ! నీవు రాజరాజు అశ్వమేధ యజ్ఞాన్ని పొందుతావు' అని వరమిచ్చాడు.
పశ్చాత్తద్ధస్తసంపర్కాద్యాహి తత్పరమం పదమ్ । దివ్యం వపుర్మనోహారి ధృత్వా దంభవివర్జితమ్
తర్వాత అతని చేతి స్పర్శతో, దంభాన్ని విడిచి, దివ్యమైన, ఆకర్షణీయమైన రూపాన్ని ధరించి, పరమ పదాన్ని చేరవచ్చు అని చెప్పాడు.
తేన శాపోపిసందిష్టో మమానుగ్రహతాం గతః । యదహం తవ హస్తస్య స్పర్శం ప్రాప్తో మనోరమమ్
అలా ఆ శాపమే నాకు అనుగ్రహంగా మారింది. ఎందుకంటే నీ చేతి మధురమైన స్పర్శను పొందాను.
యదేవ రామ దేవాదిదుర్లభం బహుజన్మభిః । తత్తేఽహం కరజస్పర్శం ప్రాప్తవానిహ దుర్లభమ్
ఓ రామా! అనేక జన్మల్లో దేవతలకూ దుర్లభమైన నీ చేతి స్పర్శను నేను ఇప్పుడు పొందాను.
ఆజ్ఞాపయ మహారాజ త్వత్ప్రసాదాదహం మహత్ । గచ్ఛామి శాశ్వతం స్థానం తవ దుఃఖాదివర్జితమ్
మహారాజా, మీరు ఆజ్ఞాపించండి. మీ దయ వల్ల నేను ఇప్పుడు శాశ్వతమైన స్థలానికి, బాధలు లేని లోకానికి వెళ్తున్నాను.
న యత్ర శోకో న జరా న మృత్యుః కాలవిభ్రమః । తత్స్థానం దేవ గచ్ఛామి త్వత్ప్రసాదాన్నరాధిప
నరాధిపా, మీ కృపతో నేను ఆ పరమస్థానానికి వెళ్తున్నాను. అక్కడ శోకం లేదు, వృద్ధాప్యం లేదు, మరణం లేదు, కాలభ్రమం లేదు.
ఇత్యుక్త్వా తం పరిక్రమ్య విమానవరమారుహత్ । అనేకరత్నఖచితం సర్వదేవాధివందితమ్
అలా చెప్పి, ఆయన రాజును ప్రదక్షిణగా తిరిగి, ఎన్నో రత్నాలతో అలంకరించబడిన, సమస్త దేవతలు పూజించే ఉత్తమ విమానంలో ఎక్కాడు.
గతోఽసౌ శాశ్వతస్థానం రామపాదప్రసాదతః । పునరావృత్తిరహితం శోకమోహవివర్జితమ్
ఆయన రాముని పాదాల కృపతో తిరిగి రాని, శోకమూ మోహమూ లేని శాశ్వత స్థలానికి వెళ్లిపోయాడు.
తేన తత్కథితం శ్రుత్వా రామం జ్ఞాత్వేతరే జనాః । విస్మయం ప్రాపిరే సర్వే పరస్పరముదున్మదాః
ఆయన చెప్పిన మాటలు విని, రాముడిని గుర్తించిన మిగతా జనులంతా పరస్పరం ఆనందంతో ఆశ్చర్యపోయారు.
శృణు ద్విజమహాబుద్ధే దంభేనాపి స్మృతో హరిః । దదాతి మోక్షం సుతరాం కిం పునర్దంభవర్జనాత్
మహాబుద్ధి బ్రాహ్మణా, విను. దంభంతో అయినా హరినామస్మరణ చేస్తే ఆయన మోక్షం ఇస్తాడు. మరి దంభం లేకుండా చేస్తే ఎంత గొప్ప ఫలితం కలుగుతుందో!
యథాకథంచిద్రామస్య కర్తవ్యం స్మరణం పరమ్ । యేన ప్రాప్నోతి పరమం పదం దేవాదిదుర్లభమ్
ఎలా అయినా సరే, రాముని స్మరణ తప్పక చేయాలి. దాని వల్ల దేవతలకు కూడా దుర్లభమైన పరమ పదాన్ని పొందగలుగుతాడు.
తచ్చిత్రం వీక్ష్య మునయః కృతార్థం మేనిరే నిజమ్ । యద్రామచరణప్రేక్షా కరస్పర్శపవిత్రితమ్
ఆ అద్భుత దృశ్యం చూసిన మునులు, రాముని పాదాలను దర్శించి, ఆయన చేతి స్పర్శతో పవిత్రులై, తమ జీవితాన్ని సఫలమైందని భావించారు.
గతే తస్మిన్సురే స్వర్గం హయరూపధరే పురా । ఉవాచ రామస్తపసాం నిధీన్వేదవిదుత్తమాన్
అప్పుడు, గుర్రం రూపంలో ఉన్న ఆ దేవుడు స్వర్గానికి వెళ్లిన తర్వాత, రాముడు వేదాల్లో నిపుణులైన తపస్వులకు ఇలా చెప్పాడు.
కిం కర్తవ్యం మయాబ్రహ్మన్హయో నష్టో గతః సుఖమ్ । హోమః కథం పురోభావీ సర్వదైవతతర్పకః
బ్రాహ్మణా, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? గుర్రం పోయింది, సుఖంగా ఉంది. అన్ని దేవతలను తృప్తిపరిచే హోమం ఎలా పూర్తిచేయాలి?
యథా స్యాత్సురసంతృప్తిర్యథా మే మఖ ఉత్తమః । తథా కుర్వంతు మునయో యథా మే స్యాద్విధిశ్రుతమ్
మునులు, దేవతలు పూర్తిగా తృప్తిపడేలా, నా యజ్ఞం ఉత్తమంగా, విధి ప్రకారం, శాస్త్రోక్తంగా జరిగేలా మీరు చేయండి.
ఇతి వాక్యం సమాశ్రుత్య జగాద మునిసత్తమః । వసిష్ఠః సర్వదేవానాం చిత్తాభిజ్ఞానకోవిదః
ఈ మాటలు విని, సమస్త దేవతల మనస్సును తెలిసిన వసిష్ఠ మహర్షి ఇలా అన్నాడు.
కర్పూరమాహర క్షిప్రం యేన దేవాః స్వయం పురా । ప్రాప్య హవ్యం గ్రహీష్యంతి మద్వాక్యప్రేరితాధునా
తక్షణమే కర్పూరం తీసుకురా. పూర్వం దానితోనే దేవతలు స్వయంగా హవిస్సు స్వీకరించారు. ఇప్పుడు నా ఆజ్ఞతో వారు మళ్లీ అంగీకరిస్తారు.
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య రామః క్షిప్రముపాహరత్ । కర్పూరం బహుదేవానాం ప్రీత్యర్థం బహుశోభనమ్
అది విని, రాముడు వెంటనే అనేక దేవతల ఆనందార్థం, ఎంతో అందమైన కర్పూరాన్ని తీసుకొచ్చాడు.
తదా మునిః ప్రహృష్టాత్మా దేవానాహ్వయదద్భుతాన్ । తే సర్వే తత్క్షణాత్ప్రాప్తాః స్వపరీవారసంవృతాః
అప్పుడు ఆ ముని ఆనందంతో, అద్భుతమైన దేవతలను పిలిచాడు. వారు అందరూ తమ తమ పరివారాలతో ఆ క్షణంలోనే వచ్చారు.
శేష ఉవాచ- పరిస్వాదన్క్రతౌ తృప్తిం న ప్రాప సురసంయుతః
శేషుడు చెప్పాడు: యజ్ఞంలో హవిస్సు రుచి చూశా కూడా, దేవతలకు తృప్తి కలగలేదు.
నారాయణో మహాదేవో బ్రహ్మా తత్ర చతుర్ముఖః । వరుణశ్చ కుబేరశ్చ తథాన్యే లోకపాలకాః
అక్కడ నారాయణుడు, మహాదేవుడు, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ, వరుణుడు, కుబేరుడు, ఇంకా ఇతర లోకపాలకులు కూడా ఉన్నారు.
తత్రాస్వాద్య హవిః స్నిగ్ధం వసిష్ఠేన పరిష్కృతమ్ । తత్ర పునర్హి విప్రేంద్రాః క్షుధార్తాఇవ భోజనాత్
వసిష్ఠుడు సిద్ధం చేసిన మృదువైన హవిస్సును అక్కడ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠులు రుచి చూశారు. అయినా, భోజనం చేసినా ఆకలి తీరని వారిలా ఉన్నారు.
సర్వాన్దేవాంశ్చ సంతర్ప్య హవిషా కరుణానిధిః । వసిష్ఠప్రేరితః సర్వమితి కర్తవ్యమాచరత్
కరుణామయుడైన వాడు, వసిష్ఠుడు చెప్పినట్లు అన్ని విధాలా ఆచరించి, దేవతలందరికీ హవిస్సుతో తృప్తి కలిగించాడు.
బ్రాహ్మణాదానసంతుష్టా హవిస్తుష్టాః సురావరాః । తృప్తాః సర్వే స్వకం భాగం గృహీత్వా స్వాలయం యయుః
బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన దానాలతో, హవిస్సులతో దేవతలు సంతోషించారు. అందరూ తాము పొందాల్సిన భాగాన్ని తీసుకుని, తృప్తిగా తమ తమ లోకాలకు వెళ్లిపోయారు.
ఋషిభ్యో హోతృముఖ్యేభ్యః ప్రాదాద్రాజ్యం చతుర్దిశమ్ । సంతుష్టాస్తే ద్విజారామమాశీర్భిరదదుః శుభమ్
ఆ రాజు, ముఖ్యమైన ఋషులు, హోతృవర్గాలకు రాజ్యాన్ని నాలుగు దిక్కులా ఇచ్చాడు. వారు సంతృప్తితో, ఆ రాజును మంచి ఆశీర్వచనాలతో ఆశీర్వదించారు.
పూర్ణాహుతిం తతః కృత్వా వసిష్ఠః ప్రాహ సుస్త్రియః । వర్ధాపయంతు భూమీశం యాగపూర్తికరం పరమ్
తర్వాత వసిష్ఠుడు పూర్ణాహుతి సమర్పించి, ఆ మహిళలకు ఇలా అన్నాడు: 'భూమిపతిని, యాగపుణ్యఫలాన్ని పొందిన వాడిని, మీరు గౌరవించండి.'
తద్వాక్యం తాః స్త్రియః శ్రుత్వా లాజైరవాకిరన్ముదా । లావణ్యజితకందర్పం మహామణివిభూషితమ్
వసిష్ఠుని మాటలు విన్న ఆ స్త్రీలు, ఆనందంగా లాజలతో అతనిపై చల్లారు. అతడు కామదేవునికన్నా అందంగా, గొప్ప మణులతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
తతోఽవభృథస్నానార్థం ప్రేరయామాస భూమిపమ్ । యయౌ రామః సహస్వీయైః సరయూతీరముత్తమమ్
తర్వాత, అవభృథస్నానానికి రాజును పంపించారు. రాముడు తన భార్యలతో కలిసి, ఉత్తమమైన సరయూ నది తీరానికి వెళ్లాడు.
అనేకరాజకోటీభిః పరీతః పాదచారిభిః । జగామ స సరిచ్ఛ్రేష్ఠాం పక్షివృందసమాకులామ్
అనేకమంది రాజులు కాలినడకన చుట్టుముట్టగా, అతడు పక్షుల గుంపులతో నిండిన ఆ గొప్ప నదిని చేరాడు.
తారాపతిరివ స్వాభిర్భార్యాభిర్వృత ఉత్ప్రభః । విరోచతే తథా తద్వద్రామో రాజగణైర్వృతః
నక్షత్రాధిపతి తన భార్యలతో చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశించునట్లు, రాజసమూహాలతో చుట్టుముట్టబడి రాముడు అలా ప్రకాశించాడు.