రథాదుత్తీర్య లలితా లక్ష్మణేన సమన్వితా । రామస్య పాదయోర్లగ్నా పతివ్రతపరాయణా
సౌందర్యవతి అయిన ఆమె, లక్ష్మణునితో కలిసి రథం నుండి దిగింది. భర్తకు పరాయణమైన ఆమె, రాముని పాదాలకు చేర్చి నమస్కరించింది.
రామస్తామాగతాం దృష్ట్వా జానకీం ప్రేమవిహ్వలామ్ । సాధ్వి త్వయా సహేదానీం కుర్వే యజ్ఞసమాపనమ్
ప్రేమతో విరహగొన్న జానకిని వచ్చినదాన్ని చూసి, రాముడు ఇలా అన్నాడు: "ధర్మపత్నీ! నువ్వు వచ్చినందుకు, ఇప్పుడు నేను యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేస్తాను."
వాల్మీకిం సా నమస్కృత్య తథాన్యాన్విప్రసత్తమాన్ । జగామ మాతృపదయోః సన్నతిం కర్తుముత్సుకా
ఆమె వాల్మీకి మహర్షికి, ఇతర మునులందరికీ నమస్కరించి, తల్లుల పాదాలకు నమస్కరించేందుకు ఉత్సాహంగా వెళ్లింది.
కౌశల్యా తామథాయాంతీం వీరసూం జానకీం ప్రియామ్ । ఆశీర్భిరభిసంయుజ్య యయౌ హర్షమనేకధా
కౌసల్యా, తన ప్రియమైన, వీరపుత్ర వధువు అయిన జానకిని చూసి, ఆశీర్వాదాలతో ఆలింగనం చేసి, అనేక ఆనందంతో వెళ్లింది.
కైకేయీపదయోర్నమ్రాం వీక్ష్య వైదేహపుత్రికామ్ । భర్త్రా సహ చిరం జీవ సపుత్రేత్యాశిషం వ్యధాత్
కైకేయి, విదేహ కుమార్తె తన పాదాల వద్ద నమస్కరించడాన్ని చూసి, "భర్తతో, కుమారుడితో, దీర్ఘకాలం సుఖంగా జీవించు" అని ఆశీర్వదించింది.
సుమిత్రా స్వపదేనమ్రాం వీక్ష్య వైదేహపుత్రికామ్ । ఆశిషం వ్యదధాత్తస్యాః పుత్రపౌత్రప్రదాయినీమ్
సుమిత్ర, విదేహ కుమార్తె తన పాదాలకు నమస్కరించడాన్ని చూసి, ఆమెకు కుమారులు, మనవళ్లు కలగాలని ఆశీర్వదించింది.
సీతా తాః సర్వతో నత్వా రామచంద్ర ప్రియా సతీ । పరమం హర్షమాపన్నా బభూవ కిల వాడవ
రామచంద్రునికి ప్రియమైన సీతా, అందరికీ నమస్కరించి, పరమానందంతో, అగ్నిలా ప్రకాశించింది.
సమాగతాం వీక్ష్య పత్నీం రామచంద్రస్య కుంభజః । సువర్ణపత్నీం ధిక్కృత్య తామధాద్ధర్మచారిణీమ్
రామచంద్రుని భార్య అతనితో మళ్లీ కలిసినదాన్ని చూసి, అగస్త్యుడు తన బంగారు భార్యను తక్కువగా చూసి, ధర్మపరాయణమైన సీతను గౌరవించాడు.
రామస్తదా యజ్ఞమధ్యే శుశుభే సీతయా సహ । తారయానుగతో యద్వచ్ఛశీవ శరదుత్ప్రభః
ఆ సమయంలో, యజ్ఞమధ్యంలో సీతతో కలిసి రాముడు ప్రకాశించాడు. అది శరదృతువులో చంద్రుడు నక్షత్రాలతో కలిసి ప్రకాశించడంలా ఉంది.
ప్రయోగమకరోత్తత్ర కాలే ప్రాప్తే మనోరమే । వైదేహ్యా ధర్మచారిణ్యా సర్వపాపాపనోదనమ్
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, అక్కడ రాముడు వేదీహి సీతతో కలిసి, పాపాలను తొలగించే యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
సీతయా సహితం రామం ప్రసక్తం యజ్ఞకర్మణి । నిరీక్ష్య జహృషుస్తత్ర కౌతుకేన సమన్వితాః
సీతతో కలిసి రాముడు యజ్ఞకార్యాల్లో నిమగ్నంగా ఉన్న 모습을 అక్కడున్నవారు ఆసక్తితో చూసి, హర్షంతో ఆనందించారు.
వసిష్ఠం ప్రాహ సుమతిం రామస్తత్ర క్రతౌ వరే । కిం కర్తవ్యం మయా స్వామిన్నతః పరమవశ్యకమ్
ఆ యజ్ఞంలో రాముడు వసిష్ఠుడిని ఇలా అడిగాడు: 'స్వామీ, ఇప్పుడు నేను చేయవలసిన ముఖ్యమైన పని ఏమిటి?'
రామస్య వచనం శ్రుత్వా గురుః ప్రాహ మహామతిః । బ్రాహ్మణానాం ప్రకర్తవ్యా పూజా సంతోషకారికా
రాముని మాటలు విని, ఆ జ్ఞానవంతుడైన గురువు ఇలా చెప్పాడు: 'బ్రాహ్మణులను సంతృప్తికరంగా గౌరవించాలి.'
మరుత్తేన క్రతుః సృష్టః పూర్వం సంభారసంభృతః । బ్రాహ్మణాస్తత్ర విత్తాద్యైస్తోషితా అభవంస్తదా
పూర్వంలో మరుత్తుడు యజ్ఞానికి కావలసిన వస్తువులన్నీ సమకూర్చి, బ్రాహ్మణులను అపారమైన ధనంతో సంతృప్తిపరిచాడు.
అత్యంతం విత్తసంభారం నేతుం విప్రాశకన్నహి । ప్రాక్షిపన్హిమవద్దేశే విత్తభారాసహా ద్విజాః
అంతగా కూడబెట్టిన ధనాన్ని బ్రాహ్మణులు మోయలేక, హిమాలయ ప్రాంతంలో ఆ ధనాన్ని పడేసారు.
తస్మాత్త్వమపి రాజాగ్ర్య లక్ష్మీవాన్నృపసత్తమ । దేహి దానాది విప్రేభ్యో యథా స్యాత్ప్రీతిరుత్తమా
కాబట్టి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు కూడా, సంపదతో కూడినవాడవు కనుక, బ్రాహ్మణులకు దానం చేసి, వారికి అత్యుత్తమమైన సంతృప్తిని కలిగించాలి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా స రాజాగ్ర్యః పూజ్యం మత్వా ఘటోద్భవమ్ । ప్రథమం పూజయామాస బ్రహ్మపుత్రం తపోధనమ్
ఇలా విని, ఆ రాజు ముందుగా ఘటంలో పుట్టిన తపస్సుతో ప్రసిద్ధుడైన బ్రహ్మపుత్రుడిని గౌరవించదగినవాడిగా భావించి, అతనిని పూజించాడు.
అనేకరత్నసంభారైః స్వర్ణభారైరనేకధా । దేశైర్జనైః పరివృతైరత్యంతప్రీతిదాయకైః
వివిధ రకాల రత్నాలు, బంగారు గుళికలు, అనేక దేశాల ప్రజలతో కూడి, అతనికి అపారమైన ఆనందాన్ని కలిగించేలా గౌరవం చూపించాడు.
అగస్త్యం పూజయామాస సపత్నీకం మనోరమమ్ । తథైవ రత్నైః స్వర్ణైశ్చ దేశైశ్చ వివిధైరపి
అగస్త్యుని, అతని భార్యతో కలిసి, ఆనందకరంగా రత్నాలు, బంగారం, వివిధ దేశాల భూములతో పూజించాడు.
వ్యాసం సత్యవతీపుత్రం తథైవ సమపూజయత్ । చ్యవనం భార్యయా సాకం సురత్నైః సమపూజయత్
అలాగే సత్యవతీపుత్రుడైన వ్యాసుని, భార్యతో కూడిన చ్యవనుని అందమైన రత్నాలతో పూజించాడు.
అన్యానపి మునీన్సర్వానృత్విజస్తపసాం నిధీన్ । పూజయామాస రత్నౌఘైః స్వర్ణభారైరనేకధా
ఇతర మునులు, ఋత్విజులు, తపస్సులో నిపుణులైనవారిని కూడా రత్నాల ప్రవాహాలతో, బంగారు గుళికలతో విరివిగా గౌరవించాడు.
అదాత్తదా క్రతౌ రామో విప్రేభ్యో భూరిదక్షిణామ్ । లక్షంలక్షం సువర్ణస్య ప్రత్యేకం త్వగ్రజన్మనే
ఆ యజ్ఞంలో రాముడు బ్రాహ్మణులకు విరివిగా దక్షిణలు ఇచ్చాడు; ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్థాయికి అనుగుణంగా లక్షలాది బంగారు ముద్రలు ఇచ్చాడు.
దీనాంధకృపణేభ్యశ్చ దదౌ దానమనేకధా । యథాసంతోషవిహితైర్విత్తై రత్నైర్మనోహరైః
బాధపడేవారికి, అంధులకు, నిరుపేదలకు కూడా, వారి సంతోషానికి తగినట్లు ధనం, ఆకర్షణీయమైన రత్నాలు విరివిగా దానం చేశాడు.
వాసాంసి చ విచిత్రాణి భోజనాని మృదూని చ । తత్ర ప్రాదాద్యథాశాస్త్రం సర్వేషాం ప్రీతిదాయకమ్
అక్కడ అందరికీ శాస్త్రోక్తంగా అందమైన వస్త్రాలు, మృదువైన భోజనాలు పంచి, వారికి ఆనందాన్ని కలిగించాడు.
హృష్టపుష్టజనాకీర్ణం సర్వసత్త్వోపబృంహితమ్ । అత్యంతమభవద్ధృష్టం పురం పుంస్త్రీసమావృతమ్
ఆ నగరం ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో, అన్ని జీవులతో కళకళలాడుతూ, పురుషులు-స్త్రీలు సమృద్ధిగా ఉండేలా అత్యంత వైభవంగా మారింది.
దానం దదంతం సర్వేషాం వీక్ష్య కుంభోద్భవో మునిః । అత్యంతపరమప్రీతిం యయౌ క్రతువరే ద్విజః
అందరికీ దానం జరుగుతున్నదాన్ని చూసి, ఘటంలో పుట్టిన ఆ ముని, ఆ మహాయజ్ఞంలో అపారమైన సంతోషాన్ని పొందాడు.
తదాభిషేకస్నానార్థం పానీయమమృతోపమమ్ । ఆనేతుం చ చతుఃషష్టి నృపాన్సస్త్రీన్సమాహ్వయత్
అప్పుడు అభిషేకస్నానానికి అమృతంతో సమానమైన నీళ్లు తేవాలని, ముని అరవై నాలుగు మంది రాజులను వారి భార్యలతో పిలిపించాడు.
రామస్తు సీతయా సార్ద్ధమానేతుముదకం యయౌ । ఘటేన స్వర్ణవర్ణేన సర్వాలంకారశోభయా
రాముడు సీతతో కలిసి, అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడిన బంగారు రంగు ఘటాన్ని తీసుకుని, నీళ్లు తేయడానికి వెళ్లాడు.
సౌమిత్రిరప్యూర్మిలయా మాండవ్యా భరతో నృపః । శత్రుఘ్నః శ్రుతకీర్త్యా చ కాంతిమత్యా చ పుష్కలః
సౌమిత్రి ఉర్మిళ, మండవ్య, భరతుడు రాజు; శత్రుఘ్నుడు శ్రుతకీర్తి, కాంతిమతి, పుష్కలుడితో కలిసి ఉన్నారు.
సుబాహుః సత్యవత్యా చ సత్యవాన్వీరభూషయా । సుమదస్తత్ర సత్కీర్త్యా రాజ్ఞ్యా చ విమలో నృపః
సుబాహు సత్యవతి తో, సత్యవాన్ వీరభూషతో, అక్కడ సుమదుడు సత్కీర్తితో, రాజు విమలుడు తన భార్యతో ఉన్నారు.