పుచ్ఛే వాయుసుతస్యాయం గృహీత్వా తు కుశానుజః । భ్రాతరం ప్రత్యువాచేదం నేష్యామి స్వకమందిరమ్
వాయుపుత్రుని తోకను పట్టుకుని, కుశుని తమ్ముడు తన అన్నయ్యతో ఇలా అన్నాడు: 'ఇతనిని మన ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.'
ఆవయోర్జననీ ప్రీత్యై గృహీత్వా పుచ్ఛకే త్వహమ్ । క్రీడార్థమృషిపుత్రాణాం కౌతుకార్థం మమైవ చ
మన తల్లికి సంతోషం కలిగించేందుకు, ఋషిపుత్రుల ఆట కోసం, నాకు కూడా ఆనందంగా ఉండేందుకు నేను ఇతని తోకను పట్టుకున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తతో వాక్యమువాచ చ కుశో లవమ్ । అహమేనం గ్రహీష్యామి వానరం బలినం దృఢమ్
అది విని, కుశుడు లవునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఈ బలవంతుడైన వానరుణ్ణి నేను పట్టుకుంటాను.'
ఇత్యేవం భాషమాణౌ తౌ బద్ధ్వా తౌ బలినాం వరౌ । పుచ్ఛయోర్బలినౌ ధృత్వా జగ్మతుః స్వాశ్రమం ప్రతి
ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, ఆ ఇద్దరు బలవంతులైన వానరులను బంధించి, వారి తోకలు పట్టుకుని తమ ఆశ్రమం వైపు బయలుదేరారు.
స్వాశ్రమాయ ప్రగచ్ఛంతౌ వీక్ష్య తౌ కపిసత్తమౌ । కంపమానౌ జగదతురన్యోన్యం భీతయా గిరా
తమ ఆశ్రమం వైపు వెళ్తూ, ఆ ఇద్దరు గొప్ప వానరులను వణికిపోతూ చూస్తూ, భయంతో పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
హనూమాన్కపిరాజానం ప్రత్యువాచ భయార్ద్రధీః । ఏతౌ రామసుతావస్మాన్నేష్యతః స్వాశ్రమం ప్రతి
హనుమంతుడు భయంతో మనసు కలవరపడి, వానరాధిపతికి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రాముని కుమారులు మనిద్దరినీ తమ ఆశ్రమానికి తీసుకెళ్తున్నారు.'
మయా పూర్వం కృతం కర్మ జానకీం ప్రతిగచ్ఛతా । తత్ర మే జానకీ దేవీ సంముఖాభూన్మనోహరా
అప్పట్లో నేను జానకిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లినప్పుడు చేసిన పని గుర్తుంది. అప్పుడు ఆ దేవతసమానమైన జానకి నా ముందు ప్రత్యక్షమై, ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపించింది.
సా మాం ద్రక్ష్యతి వైదేహీ బద్ధం పాశేన వైరిణా । తదా హసిష్యతి వరా త్రపా మేఽత్ర భవిష్యతి
ఇప్పుడు వైదేహి నన్ను శత్రువు చేత బంధించబడినవాడిగా చూస్తుంది. అప్పుడు ఆమె నవ్వుతుంది, నాకు దీనిపై చాలా సిగ్గు కలుగుతుంది.
మయా కిమత్ర కర్తవ్యం ప్రాణత్యాగో భవిష్యతి । మహద్దుఃఖం చాపతితం స రామః కిం కరిష్యతి
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి? ప్రాణాలు విడిచిపెట్టాలా? నాకు గొప్ప దుఃఖం వచ్చింది. రాముడు ఏం చేస్తాడో!
సుగ్రీవస్తద్వచః శ్రుత్వా మమాప్యేవం మహాకపే । నేష్యతే యది మామేవం నిధనం తు భవిష్యతి
హనుమంతుడి మాటలు విని, సుగ్రీవుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ మహాకపి! నన్నూ ఇలానే తీసుకెళ్తే, నాకు మరణమే జరుగుతుంది.'
ఏవం కథయతోరేవ హ్యన్యోన్యం భయభీతయోః । కుశో లవశ్చ భవనం మాతుః ప్రాపతురోజసా
ఇలా ఇద్దరూ భయంతో పరస్పరం మాట్లాడుకుంటుండగా, కుశుడు, లవుడు మహాశక్తితో తల్లిదండ్రుల ఇంటికి చేరుకున్నారు.
తావాయాతౌ సమీక్ష్యైవ జహర్ష జననీ తయోః । అన్యోన్యం పరమప్రీత్యా పరిరేభే నిజౌ సుతౌ
తన ఇద్దరు కుమారులు వచ్చారని చూసి, తల్లి ఎంతో ఆనందించింది. పరమ ప్రేమతో తన పిల్లలను ఆలింగనం చేసింది.
తాభ్యాం పుచ్ఛగృహీతౌ తౌ వానరౌ వీక్ష్య జానకీ । హనూమంతం చ సుగ్రీవం సర్వవీరం కపీశ్వరమ్
తన కుమారులు వానరులను తోకలు పట్టుకుని తెచ్చిన దృశ్యాన్ని చూసి, జానకి హనుమంతుడు, సుగ్రీవుడు, ఇతర వీర వానరాధిపతులను చూశింది.
జహాస పాశబద్ధౌ తౌ వీక్షమాణా వరాంగనా । ఉవాచ చ విమోక్షార్థం వదంతీ వచనం వరమ్
ఆ ఇద్దరు బంధించబడి ఉన్న వారిని చూసి, ఆ మహానుభావురాలు నవ్వింది. వారిని విడిపించాలనే దయతో మధురంగా మాటలు చెప్పింది.
పుత్రౌ ప్రముంచతం కీశౌ మహావీరౌ మహాబలౌ । ఈక్షంతౌ మాం యది స్ఫీతౌ ప్రాణత్యాగం కరిష్యతః
ఈ ఇద్దరు నా కుమారులు, వీరమయిన గొప్ప వానరాధిపతులు. వీరు నన్ను చూస్తే, ప్రాణాలు విడిచిపెడతారు. వీరిని విడిపించండి.
అయం వై హనుమాన్వీరో యో దదాహ దనోః పురీమ్ । అయమప్యృక్షరాజో హి సర్వవానరభూమిపః
ఇతడు ధైర్యవంతుడైన హనుమంతుడు, రాక్షసుని పట్టణాన్ని కాల్చినవాడు. ఇతడే రిక్షరాజు, అన్ని వానరుల రాజు కూడా.
కిమర్థం విధృతౌ కుత్ర కిం వా కృతమనాదరాత్ । పుచ్ఛే యువాభ్యాం విధృతౌ స మహాన్విస్మయోఽస్తి మే
ఏ కారణంగా, ఎక్కడ, ఏ అవమానంతో వీరిద్దరి తోకలు మీరు కట్టారు? ఇది నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇతి మాతుర్వచః శ్లక్ష్ణం వీక్ష్యతాం పుత్రకౌ తదా । ఊచతుర్వినయశ్రేష్ఠౌ మహాబలసమన్వితౌ
తల్లి ఇలా మృదువుగా పలికినప్పుడు, గొప్ప బలమున్న, వినయశీలులైన కుమారులు ఇద్దరూ సమాధానం చెప్పారు.
మాతః కశ్చన భూపాలో రామో దాశరథిర్బలీ । తేన ముక్తో హయః స్వర్ణభాలపత్రః సుశోభితః
తల్లీ, ఒక బలవంతుడైన రాజు ఉన్నాడు, ఆయన దశరథుని కుమారుడు రాముడు. ఆయన చేతికి బంగారు అలంకారంతో ఉన్న గుర్రం విడిపోబడింది.
తత్రైవం లిఖితం మాతరేకవీరాప్రసూర్మమ । యే క్షత్రియాస్తే గృహ్ణన్తు నోచేత్పాదతలార్చకాః
అక్కడ ఇలా వ్రాయబడింది తల్లీ — నేను ఒక్క వీరుని తల్లి. క్షత్రియులు దాన్ని పట్టుకోగలరు, లేకపోతే ఆయన పాదాలకు సేవకులు కావాలి.
తదా మయా విచారో వై కృతః స్వాంతే పతివ్రతే । భవతీ క్షత్రియా కిం న వీరసూః కిం న వా భవేత్
అప్పుడు నేను మనసులో ఆలోచించాను, నీవు నిజంగా క్షత్రియవనితవేనా? లేక వీరుని తల్లివేనా? లేక ఇంకేదైనా కారణమా?
ధార్ష్ట్యం తద్వీక్ష్య భూపస్య గృహీతోఽశ్వో మయా బలాత్ । జితం కుశేన వీరేణ సైన్యం తత్పాతితం రణే
ఆ రాజు ధైర్యాన్ని చూసి, నేను బలవంతంగా గుర్రాన్ని పట్టుకున్నాను. కుశుడు అనే వీరుడు యుద్ధంలో ఆ సైన్యాన్ని ఓడించాడు.
ముకుటోఽయం భూమిపతేర్జానీహి పతిదేవతే । అయమప్యన్యవీరస్య పుష్కలస్య మహాత్మనః
ఇది ఆ రాజు ముకుటం తల్లీ, తెలుసుకో. ఇది మరొక మహాత్ముడైన పుష్కలుని ముకుటం.
జానీహి ముకుటం త్వన్యం మణిముక్తావిరాజితమ్ । అశ్వోఽయం మే మనోహారీ కామయానో హి భూపతేః
ఇంకొక ముకుటం ఉంది, అది రత్నాలు, ముత్యాలతో అలంకరించబడింది. ఈ గుర్రం ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది, రాజు దాన్ని కోరుకున్నాడు.
ఆరోహణాయ మద్భ్రాతుర్జానీహి బలినో వరే । ఇమౌ కీశౌ మయా రంతుమానీతౌ బలినాం వరౌ
నా బలవంతుడైన అన్నయ్యకు ఎక్కించేందుకు ఇది తల్లీ. వీరిద్దరు వానరులను నేను వినోదార్థంగా తీసుకొచ్చాను, వీరిద్దరూ బలవంతులలో అగ్రగణ్యులు.
కౌతుకార్థం తవైవైతౌ సంగ్రామే యుద్ధకారకౌ । ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య జానకీ పతిదేవతా
నీకోసం వినోదంగా వీరిద్దరూ యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు. ఈ మాటలు విన్న జానకి, భర్తకు అంకితభావంతో ఉన్న ఆమె—
జగాద పుత్రౌ తౌ వీరౌ మోచయేథాం పునః పునః । సీతోవాచ। యువాభ్యామనయః సృష్టో హృతో రామహయో మహాన్
ఆ ఇద్దరు ధైర్యవంతులైన కుమారులకు సీతా తల్లి మళ్లీ మళ్లీ, 'విడిపించండి' అని చెప్పింది. సీతా ఇలా చెప్పింది: 'మీరిద్దరూ రాముని గొప్ప గుర్రాన్ని పట్టుకొని తీసుకెళ్లారు.'
అనేకే పాతితా వీరా ఇమౌ బద్ధౌ కపీశ్వరౌ । పితుస్తవ హయో వీరో యాగార్థం మోచితోఽమునా
అనేకమంది వీరులు పడిపోయారు; వీరిద్దరు వానరాధిపతులు బంధించబడ్డారు. నీ తండ్రి యాగార్థంగా విడిపించిన గుర్రాన్ని ఇతడు పట్టుకున్నాడు.
తస్యాపి హృతవంతౌ కిం వాజినం మఖసత్తమే । ముంచతం ప్లవగావేతౌ ముంచతం వాజినాం వరమ్
అతని నుండి గొప్ప యాగంలో గుర్రాన్ని తీసుకున్న తర్వాత కూడా, మీరు ఇద్దరూ ఎందుకు ఆ ఉత్తమ గుర్రాన్ని అడ్డుకుంటున్నారు? ఈ ఇద్దరు వానరులను విడిపించండి, లేదా ఆ ఉత్తమ గుర్రాన్ని విడిపించండి.
క్షామ్యతాం భూపతేర్భ్రాతా శత్రుఘ్నః పరకోపనః । జనన్యాస్తద్వచః శ్రుత్వా ఊచతుస్తాం బలాన్వితౌ
రాజు సోదరుడు శత్రుఘ్నుడు త్వరగా కోపపడే వాడు, అతనిని క్షమించండి. తల్లి మాటలు విని, ఆ ఇద్దరు బలవంతులు ఆమెకు సమాధానం చెప్పారు.