ఆమయో యద్వదామస్తు న చికిత్స్యో భవేత్క్షితౌ । సకాలేన పరీపాకాద్భేషజాదేవ నశ్యతి
ఈ భూమిపై కొన్ని వ్యాధులు మందులతో నయం కాకపోయినా, కాలానుగుణంగా పరిణతి చెంది పోతాయి.
తథా కాలేన సంభావి సాంప్రతం మా విలంబయ । త్యజైనాం విపినే సాధ్వీం మాం వా ఖడ్గేన ఘాతయ
అలాగే, ఇది కూడా కాలంతో పరిష్కారం అవుతుంది. ఇప్పుడు ఆలస్యం చేయకండి—ఈ సతీమణిని అరణ్యంలో వదిలిపెట్టండి, లేకపోతే నన్ను ఖడ్గంతో హతమార్చండి.
ఇత్యుక్తం వాక్యమాకర్ణ్య దుఃఖితోఽభూత్తదా మహాన్ । చింతయామాస చ స్వాంతే లక్ష్మణః శోకకర్షితః
ఈ మాటలు విని ఆ మహాత్ముడు ఎంతో బాధపడ్డాడు. లక్ష్మణుడు దుఃఖంతో మనసులో ఎన్నో ఆలోచనలు చేసుకుంటూ ఉండిపోయాడు.
పిత్రాజ్ఞప్తో జామదగ్న్యో మాతరం చాప్యఘాతయత్ । గురోరాజ్ఞా నైవ లంఘ్యా యుక్తాఽయుక్తాపి సర్వథా
తండ్రి ఆజ్ఞతో జామదగ్ని తన తల్లిని కూడా సంహరించాడు. గురువు ఆజ్ఞ ఏ పరిస్థితిలోనైనా సరే, సరైనదా కాదా అనే తేడా లేకుండా ఎప్పుడూ పాటించాలి.
తస్మాదేనాం త్యజామ్యేవ రామస్య ప్రియకామ్యయా । ఇతి సంచింత్య మనసి భ్రాతరం ప్రత్యువాచ సః
అందువల్ల రాముని ఇష్టాన్ని నెరవేర్చేందుకు ఆమెను వదిలిపెడతాను అని మనసులో నిశ్చయించుకుని తన అన్నయ్యతో లక్ష్మణుడు మాట్లాడాడు.
లక్ష్మణఉవాచ। అకృత్యమపి కార్యం వై గుర్వాజ్ఞాం నైవ లంఘయేత్ । తస్మాత్కుర్వే భవద్వాక్యం యత్త్వం వదసి సువ్రత
లక్ష్మణుడు ఇలా అన్నాడు: "చేయకూడని పని అయినా సరే, గురువు ఆజ్ఞను ఎప్పుడూ అతిక్రమించకూడదు. అందుకే, భక్తుడవైన నీవు చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను."
ఇత్యేవం భాషమాణం తం లక్ష్మణం ప్రత్యువాచ సః । సాధుసాధు మహాప్రాజ్ఞ త్వయా మే తోషితం మనః
లక్ష్మణుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, అతనితో ఇలా అన్నారు: "బాగుచేశావు, బాగుచేశావు మహాపండితుడా! నీవు నన్ను సంతృప్తిపరిచావు."
అద్యైవ రాత్రౌ జానక్యా దోహదస్తాపసీ క్షణే । తన్మిషేణ రథే స్థాప్య మోచయైనాం మహావనే
ఈ రాత్రే, జానకీ ఏదైనా కోరిక చెప్పిన క్షణంలో, ఆమెను రథంలో కూర్చోబెట్టి, అటవిలో వదిలివేయి.
ఇత్థం భాషితమాకర్ణ్య విశుష్యద్వదనోఽభితః । రుదన్బాష్పకలాం ముంచఞ్జగామ స్వం నివేశనమ్
ఈ మాటలు విని అతని ముఖం విషాదంతో వాడిపోయింది. కన్నీళ్లు కారుస్తూ, ఏడుస్తూ తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాడు.
సుమంత్రం తు సమాహూయ వచనం తమథాబ్రవీత్ । రథం మే కురు సజ్జం వై సదశ్వవరభూషితమ్
తర్వాత సుమంత్రుడిని పిలిపించి ఇలా అన్నాడు: "ఉత్తమమైన గుర్రాలు, అందమైన అలంకారాలతో నా కోసం రథాన్ని సిద్ధం చేయి."
స తద్వాక్యం సమాకర్ణ్య రథమానీతవాంస్తదా । ఆనీతం తం రథం దృష్ట్వా లక్ష్మణః శోకకర్షితః
ఆ ఆజ్ఞ విని సుమంత్రుడు రథాన్ని తీసుకొచ్చాడు. రథాన్ని చూసిన లక్ష్మణుడు దుఃఖంతో మునిగిపోయాడు.
పరమం దుఃఖమాపన్నః సంరుహ్య స్యందనం వరమ్ । నిఃశ్వసఞ్జానకీగేహం ప్రతస్థే భ్రాతృసేవకః
అతడు తీవ్రమైన బాధతో, ఆ అద్భుతమైన రథంపై ఎక్కి, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, అన్నయ్య ఆజ్ఞను పాటిస్తూ జానకీ ఇంటివైపు బయలుదేరాడు.
గత్వా చాంతఃపురే భ్రాతా రామస్య మిథిలాత్మజామ్ । ప్రత్యూచే నిఃశ్వసన్వాక్యం దుఃఖపూరపరిప్లుతః
అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, రాముని తమ్ముడు మిథిలా కుమార్తెను దగ్గరకు వెళ్లి, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, దుఃఖంతో నిండిన మాటలు చెప్పాడు.
మాతర్జానకి రామేణ ప్రేషితో భవనం తవ । తాపసీః ప్రతి యాహి త్వం దోహదప్రాప్తిహేతవే
"జానకీ తల్లి! రాముడు నన్ను నీ ఇంటికి పంపాడు. నీ కోరిక నెరవేర్చేందుకు ఇప్పుడు తపస్వినీ మహిళల దగ్గరకు వెళ్ళు."
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య లక్ష్మణస్య విదేహజా । పరమం హర్షమాపన్నా లక్ష్మణం ప్రత్యభాషత
లక్ష్మణుడు చెప్పిన మాటలు విని, విదేహ కుమార్తె ఎంతో ఆనందంతో లక్ష్మణునికి సమాధానం చెప్పింది.
జానక్యువాచ। ధన్యాహం మైథిలీ రాజ్ఞీ రామస్య చరణస్మరా । యస్యా దోహదపూర్త్యర్థం ప్రేషయామాస లక్ష్మణమ్
జానకీ ఇలా చెప్పింది: "నేను ధన్యురాలిని, మైతిలీ రాణిని, రాముని పాదస్మరణతో ఉండే వాడిని. నా కోరిక నెరవేర్చేందుకు లక్ష్మణుడు పంపించబడ్డాడు."
అద్యాహం తా వనచరీస్తాపసీః పతిదేవతాః । నమస్కుర్యాం చ వాసోభిః పూజయామి మనోహరాః
ఈ రోజు నేను అటవిలో నివసించే, భర్తను దేవతలుగా భావించే తపస్వినీ మహిళలకు వందనం చేసి, అందమైన వస్త్రాలతో వారిని సత్కరిస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా రమ్యవస్త్రాణి మహార్హాభరణాని చ । మణీన్విమలముక్తాశ్చ కర్పూరాదిసుగంధిమత్
అని చెప్పి, అందమైన వస్త్రాలు, విలువైన ఆభరణాలు, మణులు, నిగనిగలాడే ముత్యాలు, కర్పూరం మొదలైన సుగంధ ద్రవ్యాలు తీసుకుంది.
చందనాదికవస్తూని విచిత్రాణి సహస్రధా । జగ్రాహ రఘునాథస్య పత్నీ స్వప్రియకామ్యయా
రఘునాథుని పట్ల ప్రేమతో, సీతా దేవి వేలాది రకాల చందనం మొదలైన విలక్షణ వస్తువులను కూడా తీసుకుంది.
సీతా గృహీత్వా సర్వాణి దాసీనాం కరయోర్ముహుః । లక్ష్మణం ప్రతిగచ్ఛంతీ దేహల్యాం చాస్ఖలత్తదా
సీతా, ఆ వస్తువులన్నింటినీ తీసుకుని, పదే పదే తన దాసుల చేతుల్లో పెట్టింది. లక్ష్మణుని దగ్గరకు వెళ్తూ, అప్పుడు తలుపు దద్దరిల్లి, ఆమె కిందపడింది.
అవిచార్య తదౌత్సుక్యాల్లక్ష్మణం ప్రియకారిణమ్ । ఉవాచ కుత్ర సరథో యేన మాం ప్రాపయిష్యసి
ఆతురతతో ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా, తనకు మేలు చేయడంలో ఎప్పుడూ ముందుండే లక్ష్మణునితో ఆమె ఇలా అడిగింది: 'రథం ఎక్కడ ఉంది? దానితో నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తావు?'
స నిఃశ్వసన్రథం హైమం జానక్యా సహ నిర్విశత్ । సుమంత్రం ప్రత్యువాచాసౌ చాలయాశ్వాన్మనోజవాన్
ఆయన ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, జానకితో కలిసి బంగారు రథంలోకి ఎక్కాడు. సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఆశ్వాన్ను వేగంగా నడుపు.'
స సుయుక్తం రథం వాక్యాల్లక్ష్మణస్య తు చాహ్వయత్ । అశ్రుపూర్ణముఖం పశ్యఁల్లక్ష్మణం స ముహుర్ముహుః
లక్ష్మణుని మాట విని, సుమంత్రుడు బాగా కట్టిన రథాన్ని తెప్పించాడు. కన్నీళ్లతో నిండిన ముఖంతో ఉన్న లక్ష్మణుణ్ణి మళ్లీ మళ్లీ చూస్తూ ఆ పని చేశాడు.
ఆహతాస్తేన కశయా వాహాస్తస్యాపతన్పథి । న చలంతి యదా వాహాస్తదా లక్ష్మణమబ్రవీత్
చెప్పుతో కొట్టినప్పుడు, ఆ గుర్రాలు రోడ్డుపై పడిపోయాయి. అవి కదలకపోయినప్పుడు, సుమంత్రుడు లక్ష్మణునితో మాట్లాడాడు.
సుమంత్ర ఉవాచ। స్వామింశ్చలంతి నో వాహా యత్నేన పరిచాలితాః । కిం కరోమి న జానేఽత్ర కారణం వాహపాతనే
సుమంత్రుడు అన్నాడు: 'స్వామీ, ఎంతగా ప్రయత్నించినా గుర్రాలు కదలడం లేదు. నేను ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు. ఇవి పడిపోవడానికి కారణం ఏమిటో కూడా తెలియదు.'
ఏవం బ్రువంతం ప్రత్యూచే లక్ష్మణో గద్గదస్వరః । సారథిం ధైర్యమాస్థాయ తాడయైతాన్కశాదిభిః
అలా అన్న సుమంత్రునికి, లక్ష్మణుడు కన్నీళ్లతో గొంతు వణికిస్తూ ఇలా అన్నాడు: 'సారథీ, ధైర్యంగా ఉండి, చెప్పుతో, కశాయితో వాటిని కొట్టి ముందుకు నడిపించు.'
ఏతచ్ఛ్రుత్వోదితం యంతా కథంచిత్సమచాలయత్ । తదా స్ఫురద్దక్షనేత్రం జానక్యా దుఃఖశంసకమ్
ఈ ఆజ్ఞ విని, సారథి ఎలాగోలా గుర్రాలను కదిలించాడు. అప్పుడే జానకీకి కుడి కన్ను దడదడలాడింది, అది దుఃఖాన్ని సూచించింది.
తదైవ హృదయే శోకః సమభూద్దుఃఖశంసకః । తదైవ పక్షిణః పుణ్యాః కుర్వంతి పరివర్తనమ్
అదే సమయానికి, ఆమె హృదయంలో దుఃఖం పుట్టింది, అది కూడా దురదృష్టాన్ని సూచించింది. అదే సమయంలో, శుభప్రదమైన పక్షులు తిరుగుతూ కనిపించాయి.
ఏవం వీక్ష్యైవ వైదేహీ ప్రత్యువాచాథ దేవరమ్ । కథం మే తాపసీక్షాయై యాతుమిచ్ఛా రఘూద్వహ
అది చూసిన వైదేహి, తన మరిది లక్ష్మణునితో ఇలా అడిగింది: 'రఘువంశంలో ఉత్తముడా, నాకు తపస్సు చేయాలనే ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?'
రామే భూయాద్ధి కల్యాణం భరతే వా తథానుజే । తత్ప్రజాసు చ సర్వత్ర మా భవంతు విపర్యయాః
రామునికి శుభం కలగాలి, అలాగే భరతునికీ, అతని తమ్ముడికీ కూడా. ప్రజల్లో ఎక్కడా కూడా అపశకునాలు కలగకూడదు.