జితం మయా కాంత జవేన సర్వం । కరిష్యసి త్వం కిము హారిమానసః । ఇత్యాది వాక్యం పరిహాసపూర్వకం । కృత్వా స్వకాంతం పరిషస్వజే ముదా
నా ప్రియుడా! నేను వేగంగా అన్నీ గెలిచాను. నువ్వు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తావు, గర్వంతో ఉన్నవాడా? అని సరదాగా చెప్పి, ఆనందంతో తన ప్రియుడిని ఆలింగనం చేసింది.
ఉవాచ కాంతశ్చార్వంగి జితమేవ సుశోభనే । రామం మే స్మరతో నిత్యం న కుత్రాపి పరాజయః
ఆమె ప్రియుడు, 'అవును సుందరివా, నువ్వు గెలిచావు. కానీ నేను ఎప్పుడూ రాముని స్మరిస్తూ ఉంటే ఎక్కడా ఓటమి నాకు ఉండదు' అని అన్నాడు.
ఇదానీం త్వాం తు జేష్యామి రామం స్మృత్వా మనోహరమ్ । దేవా యథా పురా స్మృత్వా దితిజానజయన్క్షణాత్
'ఇప్పుడు నేను రాముని మధురమైన రూపాన్ని స్మరిస్తూ నిన్ను గెలుస్తాను. పూర్వం దేవతలు కూడా ఆయనను స్మరిచి, దితి కుమారులను ఒక్కసారిగా జయించారు' అని అన్నాడు.
ఏవముక్త్వా పాశకానాం పరివర్తనమాకరోత్ । తావజ్జయం ప్రపేదేఽసౌ హర్షితో వాక్యమబ్రవీత్
అలా చెప్పి, పాశాలను మార్చాడు. వెంటనే విజయాన్ని సాధించి, ఆనందంతో ఇలా అన్నాడు.
మమ ప్రోక్తమృతం జాతం జితా త్వం నవయౌవనా । రామస్మారీ కదాప్యేవ న భవేద్రిపుతో భయీ
'నా మాటలు నిజమయ్యాయి, నూతన యవ్వనంతో ఉన్నవా! నువ్వు ఓడిపోయావు. ఎవరైనా రాముని స్మరిస్తే శత్రువును ఎప్పుడూ భయపడరు.'
ఇత్యేవం తౌ వదంతౌ చ పరస్పరమథోత్సుకౌ । పరిరభ్య దృఢం ప్రేమ్ణా తతశ్చారో గతో గృహమ్
ఇలా ఇద్దరూ పరస్పరం ఉత్సాహంగా మాట్లాడుకుంటూ, ప్రేమతో గట్టిగా ఆలింగనం చేసుకున్నారు. ఆ గూఢచారి అక్కడి నుండి తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం పంచమహాచారా రాజ్ఞః సంశ్రుత్య వై యశః । పరస్పరం ప్రశంసంతో గేహం స్వం స్వం యయుర్ముదా
అలా ఐదుగురు గొప్ప గూఢచారులు రాజుని మహిమ విని, ఒకరిని ఒకరు ప్రశంసించుకుంటూ, ఆనందంతో తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లారు.
ఏకః షష్ఠశ్చరః కారుగేహానాలోక్య తత్ర హ । జగామ శ్రోతుకామోఽసౌ యశో రాజ్ఞో మహీపతేః
ఆరవ గూఢచారి ఒక కౌలుగారి ఇంటిని చూసి, రాజు మహిమ విని తెలుసుకోవాలని అక్కడికి వెళ్లాడు.
రజకః క్రోధసంస్పృష్టో భార్యామన్యగృహోషితామ్ । పదా సంతాడయామాస ధిక్కుర్వఞ్ఛోణనేత్రవాన్
ఆ కౌలుగాడు కోపంతో, తన భార్యను — ఆమె ఇంకొకరి ఇంట్లో ఉండి వచ్చినందుకు — తన కాలితో తన్నాడు. ఆమెను తిడుతూ, అతని కళ్ళు ఎర్రగా మెరిశాయి.
గచ్ఛ త్వం మద్గృహాత్తస్య గేహం యత్రోషితా దినమ్ । నాహం గృహ్ణామి భవతీం దుష్టాం వచనలంఘినీమ్
'నువ్వు నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో, నువ్వు ఏ ఇంట్లో ఉన్నావో అక్కడికే పో. నా మాటలు లెక్కచేయని చెడ్డవాడిని నేను ఒప్పుకోను,' అని అన్నాడు.
తదాస్య మాతా ప్రోవాచ మా త్యజైనాం గృహాగతామ్ । అపరాధేన రహితాం దుష్టకర్మవివర్జితామ్
అప్పుడు అతని తల్లి, 'ఇంకా ఏ తప్పు చేయని, చెడ్డ పనులు లేని ఈమె ఇంటికి వచ్చినందుకు వదిలిపెట్టవద్దు' అని చెప్పింది.
మాతరం ప్రత్యువాచాథ రజకః క్రోధసంయుతః । నాహం రామఇవ ప్రేష్ఠాం గృహ్ణామ్యన్యగృహోషితామ్
కాని ఆ కౌలుగాడు కోపంతో తన తల్లిని ఇలా అన్నాడు: 'నేను రాముడు కాదు, ఇంకొకరి ఇంట్లో ఉన్న ప్రియమైనవారిని ఒప్పుకునే వాడు కాదు.'
స రాజా యత్కరోత్యేవ తత్సర్వం నీతిమద్భవేత్ । అహం గృహ్ణామి నో భార్యాం పరవేశ్మని సంస్థితామ్
ఆ రాజు ఏ పని చేసినా, అది అంతా ధర్మమయంగా మారుతుంది. నేను పరాయింట్లో ఉండే భార్యను అంగీకరించను.
పునఃపునరువాచేదం నాహం రామో మహీశ్వరః । యః పరస్య గృహే సంస్థాం జానకీం వై రరక్ష సః
అతడు మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాడు: 'నేను రాముడు, భూమిపై అధికారం కలిగినవాడు కాదు. పరాయింట్లో ఉన్న జానకిని రక్షించినవాడు ఆయన.'
ఇతి వాక్యం సమాశ్రుత్య చారః క్రోధపరిప్లుతః । ఖడ్గం గృహీత్వా స్వకరే తం హంతుం విదధే మనః
ఆ మాటలు విని, ఆ గూఢచారి కోపంతో నిండిపోయి, తన చేతిలో ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, అతన్ని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
స రామోక్తం చ సస్మార న వధ్యః కోపి మే జనః । ఇతి జ్ఞాత్వా సరోషం తు సంజహార మహామనాః
అతడు రాముడు చెప్పిన మాటను గుర్తు చేసుకున్నాడు: 'నా చేత ఎవ్వరూ చనిపోవద్దు.' అని తెలుసుకుని, ఆ మహాత్ముడు తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకున్నాడు.
తదా శ్రుత్వా సుదుఃఖార్తః పంచచారా యతః స్థితాః । తతో గతః ప్రకుపితో నిఃశ్వసన్ముహురుచ్ఛ్వసన్
అప్పుడు, ఆ మాటలు విని, అక్కడ ఉన్న ఐదు గూఢచారులు చాలా బాధతో, కోపంతో, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీలుస్తూ అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
తే వై పరస్పరం తత్ర మిలితాస్తు సమబ్రువన్ । స్వశ్రుతం రామచరితం సర్వలోకైకపూజితమ్
అక్కడ, వారు కలిసి, పరస్పరం మాట్లాడారు: 'మనకు వినిపించిన రాముని కథను అన్ని లోకాలు గౌరవిస్తాయి.'
తే తద్భాషితమాకర్ణ్య పరస్పరమమంత్రయన్ । న వాచ్యం రఘునాథాయా వాచ్యం దుష్టజనోదితమ్
ఆ మాటలు విని, వారు పరస్పరం చర్చించుకున్నారు: 'ఈ విషయాన్ని రఘునాథునికి చెప్పకూడదు; దుష్టులు చెప్పిన మాటను చెప్పకూడదు.'
ఇతి సంమంత్ర్య తే గేహం గత్వా సుషుపురుత్సుకాః । ప్రాతా రాజ్ఞే ప్రశంసామ ఇతి బుద్ధ్యా వ్యవస్థితాః
అలా నిర్ణయించుకుని, వారు ఇంటికి వెళ్లి, ఆందోళనతో నిద్రపోయారు; ఉదయాన్నే రాజును ప్రశంసించాలనే నిర్ణయాన్ని చేసుకున్నారు.
శేష ఉవాచ। ప్రాతర్నిత్యం విధాయాసౌ బ్రాహ్మణాన్వేదవిత్తమాన్ । హిరణ్యదానైః సంతర్ప్య విధివత్సంసదం యయౌ
శేషుడు చెప్పాడు: ఉదయాన్నే, తన నిత్యకర్మలు చేసి, వేదాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులను బంగారం ఇచ్చి సంతృప్తిపర్చాడు; ఆ తరువాత సంప్రదాయంగా సభకు వెళ్లాడు.
లోకాః సర్వే నమస్కర్తుం రఘునాథం మహీపతిమ్ । పుత్రవత్స్వప్రజాః సర్వాః పాలయంతం యయుః సభామ్
అన్ని ప్రజలు, తమ పిల్లలలా తన ప్రజలను రక్షించే రఘునాథుని, రాజును నమస్కరించేందుకు సభలోకి వెళ్లారు.
లక్ష్మణేనాతపత్రం తు ధృతం మూర్ధని భూపతేః । తదా భరతశత్రుఘ్నౌ చామరద్వంద్వ ధారిణౌ
లక్ష్మణుడు రాజు తలపై రాజఛత్రాన్ని పట్టుకున్నాడు; ఆ సమయంలో భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు చామరాలను పట్టుకున్నారు.
వసిష్ఠప్రముఖాస్తత్ర మునయః పర్యుపాసత । సుమంత్రప్రముఖాస్తత్ర మంత్రిణో న్యాయకర్తృకాః
అక్కడ, వశిష్ఠుడు ముందుగా ఉన్న మునులు సేవించారు; అక్కడే, సుమంత్రుడు ముందుగా ఉన్న న్యాయాన్ని పాటించే మంత్రులు కూడా ఉన్నారు.
ఏవం ప్రవృత్తే సమయే షట్చారాస్తే స్వలంకృతాః । సమాజగ్ముర్నరపతిం నమస్కర్తుం సభాస్థితమ్
అలా ఆ సమయం సాగుతుండగా, ఆరు గూఢచారులు అలంకరించుకుని, సభలో కూర్చున్న రాజును నమస్కరించేందుకు వచ్చారు.
తాన్వక్తుకామాన్సంవీక్ష్య చారాన్నృపతిసత్తమః । సభాయామంతరావేశ్మ రహః ప్రావిశదుత్సుకః
గూఢచారులు మాట్లాడాలని చూస్తున్నారని గమనించిన రాజు, ఉత్సాహంతో సభలోని అంతర్గృహంలోకి వెళ్లాడు.
ఏకాంతే తాంశ్చరాన్సర్వాన్పప్రచ్ఛ సుమతిర్నృపః । కథయంతు చరా మహ్యం యథాతథ్యమరిందమాః
ఒంటరిగా, రాజు సుమతి ఆ గూఢచారులను అడిగాడు: 'గూఢచారులు నిజంగా చెప్పండి, శత్రువులను జయించినవారూ!'
లోకా బ్రువంతి మాం కీదృగ్భార్యాయా మమ కీదృశమ్ । మంత్రిణాం కీదృశం లోకా వదంతి చరితం కథమ్
'ప్రజలు నా గురించి, నా భార్య గురించి, నా మంత్రుల గురించి ఏమంటున్నారు? మన ప్రవర్తన గురించి ప్రజలు ఎలా మాట్లాడుతున్నారు?'
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య చారా రామమథాబ్రువన్ । మేఘగంభీరయా వాచా పృచ్ఛంతం రఘునాయకమ్
ఆ మాటలు విని, గూఢచారులు రామునికి, అడిగినవారికి, మేఘాలాంటి గంభీరమైన స్వరంతో మాట్లాడారు.
చారా ఊచుః। నాథ కీర్తిర్జనాన్సర్వాన్పావయత్యధునా భువి । గృహేగృహే శ్రుతాస్మాభిః పురుషైః స్త్రీభిరీడితా
గూఢచారులు చెప్పారు: 'ప్రభూ, మీ కీర్తి ఇప్పుడు భూమిపై ఉన్న ప్రజలను శుద్ధి చేస్తోంది; ప్రతి ఇంట్లో, మేము పురుషులు మరియు మహిళలు మీ కీర్తిని పొగడుతూ విన్నాము.'