రాజతాని గృహాణ్యత్ర దృశ్యంతే ప్రకృతేరపి । విచిత్రమణిసన్నద్ధా నానామాణిక్యగోపురాః
అక్కడ ఇళ్ళన్నీ వెండితో చేసినట్లుగా మెరిసిపోతూ, వింత రత్నాలతో అలంకరించబడి, అనేక మాణిక్యాలతో గోపురాలు మెరిసిపోతున్నాయి.
పద్మిన్యో యత్ర లోకానాం గేహే గేహే మనోహరాః । హరంతి చిత్తాని నృణాం ముఖపద్మకలేక్షితాః
ప్రతి ఇంట్లో ఆకర్షణీయమైన కమలపు చెరువులు ఉండి, మనుషుల మనసులను ఆకట్టుకుంటూ, వారి ముఖాల కమలాల ప్రతిబింబంతో మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నాయి.
పద్మరాగమణిర్యత్ర గేహే గేహే సుభూమిషు । బద్ధః సంలక్ష్యతే విప్ర తదోష్ఠస్పర్ధయా ను కిమ్
ప్రతి ఇంట్లో, మంచి నేలపై, పద్మరాగ మణి మెరిసిపోతూ ఉంటుంది, బ్రాహ్మణా! అది వారి పెదవుల ఎరుపుతో పోటీ పడుతోందేమో!
క్రీడాశైలాః ప్రత్యగారం నీలరత్నవినిర్మితాః । కుర్వంతి శంకాం మేఘస్య మయూరాణాం కలాపినామ్
ప్రతి ఇంట్లో, నీలరత్నాలతో చేసిన ఆటగుట్టలు ఉండి, అవి మేఘమా, లేక నెమళ్ళ తలపాగాలా అని ఆశ్చర్యం కలిగిస్తాయి.
హంసా యత్ర నృణాం గేహే స్ఫాటికేషు నియంత్రితాః । కుర్వంతి మేఘాన్నో భీతిం మానసం న స్మరంతి చ
మనుషుల ఇళ్ళలో, స్ఫటికపు గదుల్లో హంసలు పెంచబడుతూ, అవి మేఘాలను చూసి భయపడవు, మానస సరస్సును కూడా గుర్తు చేసుకోవు.
నిరంతరం శివస్థానే ధ్వస్తం చంద్రికయా తమః । శుక్లకృష్ణవిభేదో న పక్షయోస్తత్ర వై నృణామ్
శివుని ఆలయంలో నిరంతరం చంద్రకాంతి వెలుగుతో చీకటి తొలగిపోతుంది. అక్కడ మనుషులలో పక్షవృద్ధి, పక్షక్షయం అనే తేడా ఉండదు.
తత్ర వీరమణీ రాజా ధార్మికేష్వగ్రణీర్మహాన్ । రాజ్యం కరోతి విపులం సర్వభోగసమన్వితమ్
అక్కడ ధర్మబద్ధులలో అగ్రగణ్యుడైన మహానుభావుడు వీరమణి అనే రాజు, అన్ని సుఖసౌఖ్యాలతో నిండిన విస్తారమైన రాజ్యాన్ని పాలించేవాడు.
తస్య పుత్రో మహాశూరో నామ్నా రుక్మాంగదో బలీ । వనితాభిర్గతో రమ్యదేహాభిః క్రీడితుం వనమ్
ఆయన కుమారుడు, అపారమైన బలంతో, మహాశూరుడైన రుక్మాంగదుడు, అందమైన రూపాలున్న యువతులతో ఆటలాడేందుకు అడవిలోకి వెళ్ళాడు.
తాసాం మంజీరసంరావః కంకణానాం రవస్తథా । మనో హరతి కామస్య కిమన్యస్య కథాత్ర భోః
ఆ స్త్రీల పాదాల మంజీరాల శబ్దం, చేతి కంకణాల మోగుడు ధ్వని మనసును ఆకర్షించాయి. కామాన్ని రేపే ఆ రవాలు విని ఇంకేమి చెప్పాలి భో!
వనం జగామ సుమహత్సుపుష్పనగసంయుతమ్ । సదాశివకృతస్థానమృతుషట్కైర్విరాజితమ్
అతడు సదాశివుడు స్థాపించిన, ఆరు ఋతువులతో అలంకరించబడిన, పుష్పవృక్షాలతో నిండిన విస్తారమైన అడవిలోకి ప్రవేశించాడు.
చంపకా యత్ర బహుశః ఫుల్లకోరకశోభితాః । కుర్వంతి కామినాం తత్ర హృచ్ఛయార్తిం విలోకితాః
అక్కడ చంపక వృక్షాలు ఎన్నో పుష్పముక్కులతో మెరిసిపోతూ, ప్రేమలో మునిగిపోయినవారి హృదయాల్లో కోరికను రేపేవి.
చూతాః ఫలాదిభిర్నమ్రా మంజరీకోటిసంయుతాః । నాగాః పున్నాగవృక్షాశ్చ శాలాస్తాలాస్తమాలకాః
అక్కడ మామిడి చెట్లు పళ్ళతో వంగిపోయి, అనేక మంజరులతో అలంకరించబడి ఉండేవి. అలాగే నాగవృక్షాలు, పున్నాగాలు, శాల, తాళ, తమాల చెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
కోకిలానాం సమారావా యత్ర చ శ్రుతిగోచరాః । సదా మధుపఝంకార గతనిద్రాః సుమల్లికాః
అక్కడ కోయిలల కూకలు చెవిని తాకేవి. తేనెటీగల గుంజనతో నిద్రలేని మల్లెపువ్వులు ఎప్పుడూ పరిమళంతో నిండిపోయి ఉండేవి.
దాడిమానాం సమూహాశ్చ కర్ణికారైః సమన్వితాః । కేతకీకానకీవన్యవృక్షరాజివిరాజితాః
అక్కడ దాడిమా చెట్ల సమూహాలు కర్ణికార వృక్షాలతో కలసి, కేతకీ అడవులు, ఇతర వనవృక్షాల రాజులతో కూడి అద్భుతంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
తస్మిన్వనే ప్రమదసంయుతచిత్తవృత్తిర్గాయన్కలం మధురవాగ్విచికీర్షయోచ్చైః । ఉద్యత్కుచాభిరభితో వనితాభిరాగాచ్ఛోభానిధాన వపురుద్గతభీర్వివేశ
ఆ అడవిలో, స్త్రీల సాంగత్యంలో మనస్సు మునిగిపోయిన అతడు, మధురమైన స్వరంతో పాటలు పాడుతూ, వారిని ఆనందింపజేయాలని ఆశిస్తూ, ఎదురు నుంచున్న అందమైన యువతులతో కలసి, కొంత భయంతోనైనా, ఆ అందాల నిధి అడవిలోకి ప్రవేశించాడు.
కాశ్చిత్తం నృత్యవిద్యాభిస్తోషయంతి స్మ శోభనమ్ । కాశ్చిద్గానకలాభిశ్చ కాశ్చిద్వాక్చతురోచితైః
కొంత మంది స్త్రీలు నాట్యకళతో అతడిని సంతోషపరిచారు, మరికొందరు పాటలతో, ఇంకొందరు చురుకైన మాటలతో ఆనందింపజేశారు.
భ్రూసంజ్ఞయా పరాః కాశ్చిత్తోషయామాసురున్మదాః । పరిరంభణచాతుర్యైస్తం హృష్టం విదధుః స్త్రియః
ఇంకొంత మంది స్త్రీలు కనురెప్పల సంజ్ఞలతో మత్తులో అతడిని ఆకట్టుకున్నారు. ఆలింగనంలో నైపుణ్యంతో అతడిని ఆనందంగా ఉంచారు.
తాభిః పుష్పోచ్చయం కృత్వా భూషయామాస తాః స్త్రియః । వాణ్యా కోమలయా శంసన్రేమే కామవపుర్ధరః
వారితో కలిసి పువ్వులు ఏరుకొని, ఆ స్త్రీలు అతడిని అలంకరించాయి. మృదువైన మాటలతో, కామాన్ని రేపే రూపాన్ని పొగిడారు.
ఏవం ప్రవృత్తే సమయే రాజరాజస్య ధీమతః । ప్రాయాత్తద్వనదేశం స హయః పరమశోభనః
అలా రాజధిరాజు, బుద్ధిమంతుడైన రుక్మాంగదుడు స్త్రీలతో కాలక్షేపం చేస్తున్న సమయంలో, ఆ అత్యంత అందమైన గుర్రం ఆ అడవి ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించింది.
తం స్వర్ణపత్రరచితైకలలాటదేశం । గంగాసమం ఘుసృణకుంకుమ పింజరాంగమ్ । గత్యాసమం పవనవేగతిరస్కరిణ్యా । దృష్ట్వా స్త్రియః పరమకౌతుకధామదేహమ్
ఒకే బంగారు పలకతో అలంకరించబడిన నుదురు, గంగా వలె మెరిసే శరీరం, కుంకుమ పొడి తాకిన రంగు, ఎవ్వరూ సరిపోలని నడక, గాలికి సమానమైన వేగం, చూడటానికి అద్భుతంగా ఉన్న ఆ గుర్రాన్ని స్త్రీలు చూసారు.
ఊచుః పతిం కమలమధ్యపిశంగవర్ణా -। స్తామ్రాధరప్రతిభయాహతవిద్రుమాభాః । దంతవ్రజప్రమితహాస్యసుశోభివక్త్రాః । కామస్య బాణనయనాదివిమోహనాభాః
వారు తమ ప్రభువుతో ఇలా అన్నారు. వారి ముఖాలు కమలపు నడుల వర్ణంతో మెరిసిపోతూ, పెదాలు తామ్రవర్ణంలో, పళ్ల తళుకు పద్మరాగపు వర్ణంలో, కాంతివంతమైన ముఖాలు, కామదేవుని బాణాల్లాంటి కళ్ళతో మోహింపజేసేవి.
స్త్రియ ఊచుః। కాంతకోయం మహానర్వాస్వర్ణపత్రైకశోభితః । కస్య వా భాతి శోభాఢ్యో గృహాణ స్వబలాదిమమ్
స్త్రీలు చెప్పారు: ప్రియుడా! ఈ గొప్ప గుర్రం ఎవరిది? బంగారు పలకతో అలంకరించబడి, ఇంత అందంగా మెరిసిపోతున్నది ఎవరి గుర్రం? నీవు బలవంతుడవు, దీన్ని తీసుకో.
శేష ఉవాచ। తదుక్తం వచ ఆకర్ణ్య లీలాలలితలోచనః । జగ్రాహ హయమేకేన కరపద్మేన లీలయా
శేషుడు చెప్పాడు: వారి మాటలు విని, లీలగా చిలిపి చూపులతో ఉన్న అతడు, ఒక పద్మపుష్పం వంటి చేతితో ఆ గుర్రాన్ని సులభంగా పట్టుకున్నాడు.
వాచయిత్వా స్వర్ణపత్రం స్పష్టవర్ణసమన్వితమ్ । జహాస మహిలామధ్యే జగాద వచనం పునః
ఆ బంగారు పలకపై స్పష్టమైన అక్షరాలతో వ్రాసినదాన్ని చదివి, స్త్రీల మధ్య నవ్వుతూ, మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
రుక్మాంగద ఉవాచ। పృథివ్యాం నాస్తి మే పిత్రా సమః శౌర్యేణ చ శ్రియా । తస్మిన్కథం విధత్తే స ఉత్సేకం రామభూమిపః
రుక్మాంగదుడు ఇలా అన్నాడు: భూమి మీద నా తండ్రికి ధైర్యంలో, వైభవంలో సమానుడు ఎవరూ లేరు. అలాంటి ఆయనను రాముని రాజు ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు?
యస్య రక్షాం ప్రకురుతే సదా రుద్రః పినాకధృక్ । యం దేవా దానవా యక్షా నమంతి మణిమౌలిభిః
దేవతలూ, దానవులూ, యక్షులూ తమ మణిమకుటాలతో నమస్కరించే వాడిని, పినాకధారి రుద్రుడు ఎల్లప్పుడూ రక్షించే వాడిని—
కురుతాద్వాజిమేధం వై జనకో మే మహాబలః । యా త్వేష వాజిశాలాయాం బధ్నంతు మమ వై భటాః
నా పరాక్రమశాలి తండ్రి జనకుడు అశ్వమేధ యాగం చేయాలని అనుమతించండి. కానీ ఈ గుర్రాన్ని మా సైనికులు గదిలో కట్టివేయాలి.
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య మహిలాస్తా మనోహరాః । ప్రహర్షవదనా జాతాః కాంతం తు పరిరేభిరే
ఈ మాటలు విని ఆ అందమైన స్త్రీలు ఆనందంతో మెరిసిపోయారు. వారు తమ ప్రియుడిని హృదయంగా ఆలింగనం చేశారు.
గృహీత్వా చ హయం పుత్రో రాజ్ఞో వీరమణేర్మహాన్ । పురం పత్నీసమాయుక్తో మహోత్సాహమవీవిశత్
రాజు వీరమణి కుమారుడు ఆ గుర్రాన్ని పట్టుకుని, భార్యలతో కలిసి ఉత్సాహంగా నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
మృదంగధ్వనిషు ప్రోచ్చైరాహతేషు సమంతతః । బందిభిః సంస్తుతః ప్రాగాత్స్వపితుర్మందిరం మహత్
మృదంగాల ధ్వని ప్రతిధ్వనిస్తూ, బందులు స్తుతిస్తూ, అతడు తన తండ్రి మహా మందిరానికి వెళ్లాడు.