తస్మాద్యూయం త్రయో గత్వా హయమానయత ధ్రువమ్ । యతో భవేద్వాహమేధో రఘునాథస్య ధీమతః
అందుకే, మీరు ముగ్గురు కలిసి వెళ్లి ఆ గుర్రాన్ని తప్పకుండా తీసుకురావాలి. ఎందుకంటే, ధీమంతుడైన రఘునాథుని అశ్వమేధయాగం పూర్తవ్వాలి.
శేష ఉవాచ। ఇతి వాక్యం సమాశ్రుత్య శత్రుఘ్నః పరవీరహా । స్వయం వివేశ తోయాంతర్హనుమత్పుష్కలాన్వితః
శేషుడు ఇలా చెప్పాడు: ఆ మాటలు విని, శత్రువులను సంహరించే శత్రుఘ్నుడు, హనుమంతుడు, పుష్కలుడు తోడుగా స్వయంగా నీళ్లలో ప్రవేశించాడు.
యావజ్జలం వివేశాసౌ తావత్పురమదృశ్యత । అనేకోద్యానశోభాఢ్యమమేయం పుటభేదనమ్
అతడు నీళ్లలోకి అడుగుపెట్టగానే, అనేక ఉద్యానవనాలతో అలంకరించబడిన, లెక్కలేనన్ని అద్భుతమైన భవనాలతో ఉన్న ఒక నగరం కనిపించింది.
తత్ర మాణిక్యరచితే స్తంభే స్వర్ణమయే హయమ్ । బద్ధం దదర్శ రామస్య స్వర్ణపత్రసుశోభితమ్
అక్కడ, రత్నాలతో అలంకరించిన బంగారు స్తంభంపై, బంగారు పలకలతో మెరిసిపోతున్న రాముని గుర్రాన్ని కట్టివేసి ఉన్నదాన్ని చూశాడు.
స్త్రియస్తత్ర మనోహారి రూపధారిణ్య ఉత్తమాః । సేవంతే సుందరీమేకాం పర్యంకే సుఖమాస్థితామ్
అక్కడ ఆకర్షణీయమైన రూపాలున్న అందమైన స్త్రీలు, ఒక మంచంపై సుఖంగా కూర్చున్న సుందరిని సేవించుకుంటూ ఉన్నారు.
తాన్దృష్ట్వా తాః స్త్రియః సర్వాః ప్రావోచన్స్వామినీం ప్రతి । ఏతేఽల్పవర్ష్మవయసో మాంసపుష్టకలేవరాః
వారిని చూసి, ఆ స్త్రీలు తమ అధిపతికి ఇలా చెప్పారు: వీరు చిన్న వయస్సు, చిన్న శరీరాలు కలవారు, కానీ మాంసంతో బలంగా ఉన్నారు.
భవిష్యంతి తవ శ్రేష్ఠమాహారస్య ఫలం మహత్ । ఏతేషాం శోణితం స్వాదు పురుషాణాం గతాయుషామ్
వీరి రక్తం మీకు అత్యుత్తమమైన, ఫలప్రదమైన ఆహారం అవుతుంది. వీరు ప్రాణాలు కోల్పోయినవారు, వీరి రక్తం ఎంతో రుచికరంగా ఉంటుంది.
ఏతద్వచః సమాకర్ణ్య సేవకీనాం వరాంగనా । జహాస కించిద్వదనం నర్తయంతీ భ్రువానఘా
ఆ సేవకుల మాటలు విని, ఆ శ్రేష్ఠ స్త్రీ కొంత నవ్వుతూ, కనురెప్పలు ఆడిస్తూ ముఖాన్ని నాట్యం చేయించింది.
తావత్త్రయస్తే సంప్రాప్తాః సన్నాహశ్రీ విశోభితాః । శిరస్త్రాణాని దధతః శౌర్యవీర్యసమన్వితాః
అంతలోనే, ఆ ముగ్గురు వీరులు కవచాలతో, తలపాగాలతో, ధైర్యవీర్యాలతో మెరిసిపోతూ అక్కడికి వచ్చారు.
తా దృష్ట్వా మహిలాస్తత్ర సౌందర్యశ్రీసమన్వితాః । ప్రోచుస్తే విస్మయం విప్ర కిమిదం దృశ్యతే మహత్
వారిని చూసి, అక్కడ ఉన్న అందమైన స్త్రీలు ఆశ్చర్యంతో, 'బ్రాహ్మణా, ఇది ఎంత గొప్ప దృశ్యం!' అని అన్నారు.
నమశ్చక్రుర్మహాత్మానః సర్వే దేవవరాంగనాః । కిరీటమణివిద్యోతద్యోతితాంఘ్రియుగాస్తతః
అందరు మహాత్ములైన దేవతా స్త్రీలు, తమ కిరీటాలలోని రత్నాల వెలుగుతో మెరిసే పాదాలను భక్తితో వంచి నమస్కరించారు.
సా తాన్పప్రచ్ఛ పురుషాన్సర్వశ్రేష్ఠా తు భామినీ । కే యూయమత్ర సంప్రాప్తాః కథం చాపధరా నరాః
ఆ భామినీ, అందరిలో శ్రేష్ఠులైన ఆ పురుషులను అడిగి, "మీరు ఎవరు? ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? మీరు బాణాలు ధరించినవారు ఎందుకు?" అని ప్రశ్నించింది.
మత్స్థలం సర్వదేవానామగమ్యం మోహనం మహత్ । అత్ర ప్రాప్తస్య తు క్వాపి నివృత్తిర్న భవత్యుత
నా ఈ స్థలం అందరు దేవతలకు అందని, మాయాజాలంతో మంత్రముగ్దంగా ఉంటుంది. ఇక్కడికి ఎవరైనా వచ్చాక, మళ్లీ వెళ్ళడం అసాధ్యం.
అశ్వోఽయం కస్య రాజ్ఞో వై కథం చామరవీజితః । స్వర్ణపత్రేణ శోభాఢ్యః కథయంతు మమాగ్రతః
ఈ గుర్రం ఏ రాజుకు చెందింది? దీనికి చామరా వీదినట్లుగా, బంగారు పలకతో అలంకరించబడినట్లుగా ఎలా జరిగింది? నాకు వివరంగా చెప్పండి.
శేష ఉవాచ। ఇతి తస్యా వచః శ్రుత్వా మోహనాచారసంయుతమ్ । హనూమాంస్తాం ప్రత్యువాచ గతభీః ప్రహసన్నివ
శేషుడు ఇలా చెప్పాడు: ఆమె మాయాజాలంతో కూడిన మాటలు విని, హనుమంతుడు భయాన్ని దూరం చేసుకుని, నవ్వుతూ ఆమెకు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
వయం వై కింకరా రాజ్ఞస్త్రైలోక్యస్య శిఖామణేః । త్రిలోకీయం ప్రణమతే సర్వదేవశిరోమణిమ్
మేము మూడు లోకాలకు తలమానికమైన రాజుకు సేవకులం. అందరు దేవతలు ఆయనకు నమస్కరిస్తారు, ఆయన వారిలో మణి వలె ఉన్నాడు.
రామభద్రస్య జానీహి హయమేధప్రవర్తితుః । ప్రముంచ వాహమస్మాకం కథం బద్ధో వరాఙ్గనే
ఈ గుర్రం రామభద్రునిది, అశ్వమేధ యాగం కోసం పంపబడింది. మహారాణీ, మా గుర్రాన్ని విడిపించండి. ఎందుకు దీనిని కట్టేశారు?
వయం సర్వాస్త్రకుశలాః సర్వశస్త్రాస్త్రకోవిదాః । నయిష్యామో బలాద్వాహం హత్వా తత్ప్రతిరోధకాన్
మేము అన్ని ఆయుధాలలో నైపుణ్యం కలవారు, అన్ని శస్త్రాస్త్రాలలో నిపుణులు. ఎవరు ఎదిరించినా వారిని జయించి, మా గుర్రాన్ని బలవంతంగా తీసుకెళ్తాము.
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య ప్లవఙ్గస్య వరాఙ్గనా । వివరస్థా ప్రత్యువాచ హసంతీ వాక్యకోవిదా
ఆ కోతి మాటలు విని, ఆ మహానుభావురాలు, ద్వారంలో నిలబడి, నవ్వుతూ, మాటలో నైపుణ్యం చూపిస్తూ ఇలా సమాధానమిచ్చింది.
మయానీతమిమం వాహం న కోమోచయితుం క్షమః । వర్షాయుతేన నిశితైర్బాణకోటిభిరుచ్ఛిఖైః
ఈ గుర్రాన్ని నేను తీసుకొచ్చాను గాని, విడిపించగలిగే స్థితిలో లేను. పదివేల సంవత్సరాల పాటు పదునైన బాణాలతో దీనిని కాపాడుతాను.
పరం రామస్య పాదాబ్జసైవకీ కర్మకారిణీ । న గ్రహీష్యామి తద్వాహం రాజరాజస్య ధీమతః
నేను రాముని పాదారవిందాలకు సేవచేసే పనికత్తెను మాత్రమే. ధీరుడైన రాజరాజుని గుర్రాన్ని నేను పట్టుకోను.
మహాన వినయో జాతో మమ నేత్ర్యాః సువాజినః । క్షమతాద్రామచంద్రస్తచ్ఛరణ్యో భక్తవత్సలః
ఓ మహాబలశాలి గుర్రా, నా మనసులో గొప్ప వినయం కలిగింది. భక్తులకు ఆశ్రయం ఇచ్చే చంద్రుడులాంటి రాముడు నాకు క్షమించాలి.
యూయం క్లిష్టాస్తత్పురుషా హయార్థం తస్య రక్షితుః । యాచధ్వం వరమప్రాప్యం దేవానామపి సత్తమాః
మీరు అందరూ గుర్రం కోసం, దాన్ని కాపాడటానికి శ్రమపడుతున్నారు. దేవతలకైనా దొరకని వరాన్ని అడగండి.
యథా మేమీవమత్యుగ్రం క్షమేత పురుషోత్తమః । వ్రీడాం త్యక్త్వాఖిలాం యూయం వృణుధ్వం వరముత్తమమ్
నా ఈ తీవ్రమైన పనిని పురుషోత్తముడు క్షమించాలంటే, మీరు అందరూ సిగ్గు విడిచి, ఉత్తమమైన వరాన్ని కోరుకోండి.
తస్యా వచః పరం శ్రుత్వా హనూమాన్ని జగాద తామ్ । రఘునాథప్రసాదేన సర్వమస్మాకమూర్జితమ్
ఆమె గొప్ప మాటలు విని, హనుమంతుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: రఘునాథుని కృప వల్ల మాకు అన్ని శక్తులు లభించాయి.
తథాపి యాచే వరమేకముత్తమం । విధేహి తన్మే మనసః సమీహితమ్ । భవే భవే నో రఘునాయకః పతి -। ర్వయం చ తత్కర్మకరాశ్చ కింకరాః
అయినప్పటికీ, నేను ఒక గొప్ప వరం కోరుతున్నాను. నా మనసులో ఉన్నది నెరవేర్చు: ప్రతి జన్మలో రఘునాయకుడు మా ప్రభువుగా ఉండాలి, మేము ఆయన పనికత్తెలుగా, సేవకులుగా ఉండాలి.
ఏతద్వచనమాకర్ణ్య ప్లవగస్య తదాంగనా । ఉవాచ వాక్యం మధురం ప్రహస్య గుణపూజితమ్
ఆ కోతి మాటలు విని, ఆ స్త్రీ నవ్వుతూ, మధురంగా, అతని గుణాలను స్మరిస్తూ ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
భవద్భిః ప్రార్థితం యద్వై దుర్ల్లభం సర్వదైవతైః । తద్భవిష్యత్యసందేహః సేవకాస్తద్రఘోః పతేః
మీరు కోరినది, అందరు దేవతలకు కూడా దుర్లభమైనదే అయినా, అది నిస్సందేహంగా జరుగుతుంది. మీరు రాముని సేవకులే.
అథాపి వరమేకం వై దాస్యామి కృతహేలనా । రఘునాథస్య తుష్ట్యర్థం తదృతం మే భవేద్వచః
నన్ను తక్కువగా చూసినా, రఘునాథుని సంతృప్తికోసం ఒక వరం ఇస్తాను. నా మాట తప్పక నెరవేరాలి.
అగ్రే వీరమణిర్భూపో మహావీరసమన్వితః । గ్రహీష్యతి భవద్వాహం శివేన పరిరక్షితః
భవిష్యత్తులో, మహావీరులతో కూడిన వీరమణి అనే రాజు, శివుడు కాపాడుతూ, నీ గుర్రాన్ని పట్టుకుంటాడు.