సుమదోఽప్యేష పార్వత్యా దత్తరామాంఘ్రిసేవయా । ప్రాప్తోఽధునాసౌ సంసారవార్ధినిస్తరణం మహత్
ఇతడు సుమదుడు, పార్వతీదేవి అనుగ్రహంతో రాముని పాదాలకు సేవచేసి, ఇప్పుడు ఈ సంసారసముద్రాన్ని దాటి గొప్ప స్థితిని పొందాడు.
సత్యవానయమశ్వం యః ప్రాప్తమాశ్రుత్య సేవకాత్ । రాజ్యం నివేదయామాస స త్వాం ప్రణమతి క్షితౌ
ఇతడు సత్యవాన్, తన సేవకుడు గుర్రాన్ని తెచ్చాడని విని, తన రాజ్యాన్ని సమర్పించినవాడు. ఇప్పుడు నేలపై మీకు నమస్కరిస్తున్నాడు.
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య సమాలింగ్య సమాదరాత్ । చకారారణ్యక ఋషిః స్వాగతం ఫలకాదినా
ఈ మాటలు విని, ఆ అరణ్యవాసి ఋషి వారందరినీ ప్రేమతో ఆలింగనం చేసి, ఫలాదులతో ఆదరంగా ఆహ్వానించాడు.
తే హృష్టాస్తత్ర వసతిం చక్రుర్మునివరాశ్రమే । ప్రాతర్నిత్యక్రియాం కృత్వా రేవాయాం తే మహోద్యమాః
వారు ఆనందంతో ఆ మునిశ్రేష్ఠుని ఆశ్రమంలో నివసించారు. ప్రతి ఉదయం రేవా నదిలో నిత్యకర్మలు చేసి, గొప్ప ప్రయత్నాలు చేశారు.
నరయానమథారోప్య సేవకైః సహితం మునిమ్ । శత్రుఘ్నః ప్రాపయామాసాయోధ్యాం రామకృతాలయామ్
తర్వాత శత్రుఘ్నుడు, ఆ మునిని సేవకులతో కలిసి రథంలో కూర్చోబెట్టి, రాముడు స్థాపించిన అయోధ్యకు తీసుకెళ్లాడు.
స దూరాన్నగరీం దృష్ట్వా సూర్యవంశనృపోషితామ్ । పదాతిరభవద్వేగాద్రఘునాథదిదృక్షయా
ఆ సూర్యవంశ రాజులు నివసించే నగరాన్ని దూరం నుంచి చూసి, రఘునాథుని దర్శించాలనే ఆత్రుతతో వేగంగా నడిచాడు.
సంప్రాప్య నగరీం రమ్యామయోధ్యాం జనశోభితామ్ । మనోరథసహస్రేణ సంరూఢో రామదర్శనే
అయ్యోధ్య అనే ఆ అందమైన, జనంతో కళకళలాడే నగరిని చేరుకుని, రాముని దర్శించాలనే కోరికలతో హృదయం నిండిపోయింది.
దదర్శ తత్ర సరయూతీరే మండపశోభితే । రామం దూర్వాదలశ్యామం కంజకాంతివిలోచనమ్
అక్కడ సరయూ తీరంలో, అందమైన మండపంలో, దర్భ గడ్డి రంగులో మెరిసే, కమలాలా కన్నులతో ఉన్న రాముణ్ని చూశాడు.
మృగశృంగం కటౌ రమ్యం ధారయంతం శ్రియాన్వితమ్ । ఋషివృందైర్వ్యాసముఖ్యైర్వృతం శూరైః సుసేవితమ్
తన నడుమున మృగశృంగాన్ని ధరించి, అందంగా అలంకరించబడి, వ్యాసుడు మొదలైన ఋషుల వలయంతో, ధైర్యవంతుల సేవతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న వాడిని చూశారు.
భరతేన సుమిత్రాయాస్తనూజేన పరీవృతమ్ । దదతం దీనసంధేభ్యో దానాని ప్రార్థితాని తమ్
సుమిత్ర కుమారుడు భరతుడు చుట్టూ ఉండగా, ఆ రాముడు దుఃఖంలో ఉన్నవారికి, అవసరమైన వారికి కోరిన దానాలు ఇచ్చాడు.
విలోక్యారణ్యకాఖ్యోఽసౌ కృతార్థ ఇత్యమన్యత । మల్లోచనే పద్మదలసమానే రామలోకకే
అరణ్యకుడని పిలవబడే వాడిని, పద్మదళాలవంటి కన్నులతో, రాముని నగర ప్రజలు చూసి, 'ఇతడు తన జీవిత ప్రయోజనాన్ని సాధించాడు' అని భావించారు.
అద్య మే సర్వశాస్త్రస్య జ్ఞాతృత్వం బహుసార్థకమ్ । యేన శ్రీరామమాజ్ఞాయ ప్రాప్తోఽయోధ్యాపురీమిమామ్
ఈ రోజు నా శాస్త్రజ్ఞానం నిజంగా ఫలించింది; ఎందుకంటే శ్రీరాముని ఆజ్ఞతో నేను ఈ అయోధ్య నగరానికి వచ్చాను.
ఇత్యేవమాదివచనాని బహూని హృష్టో । రామాంఘ్రిదర్శనసుహర్షిత గాత్రశోభీ । ప్రాయాద్రమేశ్వరసమీపమగమ్యమన్యై-। ర్యోగేశ్వరైరపి విచారపరైః సుదూరమ్
ఇలా అనేక ఆనందభరితమైన మాటలు పలికాడు; రాముని పాదాలను దర్శించి ఆనందంతో అతని శరీరం ప్రకాశించిపోయింది. యోగులు కూడా చేరలేని రామేశ్వరుని సమీపానికి అతడు వెళ్లాడు.
ధన్యోఽహమద్య రామస్య చరణావక్షిగోచరౌ । కరిష్యామి వచో రమ్యం వదన్రామమవేక్షయన్
ఈ రోజు నేను ధన్యుడిని; రాముని పాదాలు, కళ్లను దర్శించగలిగాను. రాముని చూస్తూ మధురమైన మాటలు పలుకుతాను.
రామోఽపి వాడవశ్రేష్ఠం జ్వలంతం స్వేన తేజసా । తపోమూర్తిధరం వీక్ష్య ప్రత్యుత్థానమథాకరోత్
అప్పుడు రాముడు కూడా, తేజస్సుతో ప్రకాశించే వాడవలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని, తపస్సుతో నిండిన వాడిని చూసి, అతని అభివాదానికి లేచాడు.
రామచంద్రస్తస్య పాదౌ సుచిరం నతవాన్మహాన్ । బ్రహ్మణ్యదేవపావిత్ర్యం కృతమద్యతనోర్మమ
మహాత్ముడు రామచంద్రుడు అతని పాదాలకు చాలాసేపు నమస్కరించి, 'ప్రభూ! ఈ రోజు మీరు మీ పవిత్రతతో నన్ను పవిత్రుడిని చేసారు' అని అన్నాడు.
ఇతి వాక్యం వదంస్తస్య పాదయోః పతితః ప్రభుః । సురాసురనమన్మౌలిమణినీరాజితాంఘ్రికః
అలా చెప్పి, ప్రభువు అతని పాదాలకు వందనం చేశాడు. దేవతలు, దానవులు నమస్కరించే మణిమకుటాలతో అతని పాదాలు అలంకరించబడ్డాయి.
ప్రణతం తం నృపశ్రేష్ఠం వాడవేంద్రో మహాతపాః । గృహీత్వా భుజయోర్మధ్యమాలిలింగ ప్రియం ప్రభుమ్
వాడవలలో అధిపతి, గొప్ప తపస్సు కలవాడు, నమస్కరించిన ఆ రాజులలో శ్రేష్ఠుడిని తన రెండు భుజాలతో ఆలింగనం చేసి హృదయంగా పట్టుకున్నాడు.
కౌసల్యాతనయస్తం వా ఉచ్చైర్మణిమయాసనే । సంస్థాప్య చ పదోర్యుగ్మం జలేనాక్షాలయత్ప్రభుః
కౌసల్య కుమారుడు అతడిని ఉన్నతమైన మణిరత్నాల ఆసనంపై కూర్చోబెట్టి, ప్రభువు అతని రెండు పాదాలను నీటితో శుభ్రపరిచాడు.
పాదావనేజనోదం తు మస్తకేఽధాద్ధరిః స్వయమ్ । పవిత్రితోఽద్య సగణః సకుటుంబ ఇతి బ్రువన్
పాదాలను కడిగిన నీటిని హరిదేవుడు తన తలపై ఉంచి, 'ఈ రోజు నేను నా కుటుంబంతో, సహచరులతో కలిసి పవిత్రుడనయ్యాను' అని అన్నాడు.
చందనేన విలిప్యాథ గాం చ ప్రాదాత్పయస్వినీమ్ । ఉవాచ చ వచో రమ్యం దేవదేవేంద్ర సేవితః
తర్వాత, అతడికి చందనం పట్టించి, పాలు పుష్కలంగా ఉన్న ఆవును ఇచ్చి, దేవతాధిపతులు సేవించిన ప్రభువు మధురమైన మాటలు పలికాడు.
స్వామిన్మఖో మయా వాజిమేధసంజ్ఞః క్రియేత హ । సోయం త్వచ్చరణా యాతాదద్యపూర్ణో భవిష్యతి
'ప్రభూ! వాజపేయ యాగం నా చేత జరిగిందని, ఇప్పుడు మీరు నా పాదాల వద్దకు రాగా, అది నేడు సంపూర్ణమవుతుంది' అని అన్నాడు.
అద్య మే బ్రహ్మహత్యోత్థ పాపహానిం కరిష్యతి । అశ్వమేధః క్రతుర్యుష్మచ్చరణేన పవిత్రితః
'ఈ రోజు మీ పాదాల వల్ల పవిత్రమైన అశ్వమేధ యాగం నాకు కలిగిన బ్రహ్మహత్యా పాపాన్ని తొలగిస్తుంది' అని అన్నాడు.
ఇతి వాక్యం బ్రువాణం తం రాజరాజేంద్రసేవితమ్ । ఆరణ్యక ఉవాచేదం హసన్మాధ్వ్యా గిరా మునిః
అలా రాజులలో శ్రేష్ఠుడు సేవ చేస్తున్నప్పుడు, ఆరణ్యక ముని చిరునవ్వుతో మధురంగా ఇలా అన్నాడు.
స్వామింస్తవ తు యుక్తం హి వచో బ్రహ్మణ్యభూమిప । త్వన్మూర్తయో మహారాజ బ్రాహ్మణా వేదపారగాః
'ప్రభూ! నీ మాటలు యుక్తమే, బ్రాహ్మణ భక్తుడైన రాజా! వేదాలు నేర్చుకున్న బ్రాహ్మణులు నీ స్వరూపమే, మహారాజా!'
త్వం యదా బ్రహ్మపూజాది శుభం కర్మ కరిష్యసి । తతోఽఖిలా నృపా విప్రం పూజయిష్యంతి భూమిప
'నీవు బ్రహ్మను పూజించడం వంటి శుభకార్యాలు చేసినప్పుడు, భూమిపాలకా! అన్ని రాజులు బ్రాహ్మణులను గౌరవిస్తారు.'
త్వయోక్తం యన్మహారాజ విప్రహత్యాపనుత్తయే । యాగం కరోమి విమలం తత్తు హాస్యకరం వచః
ఓ మహారాజా, బ్రాహ్మణ హత్య పాపాన్ని తొలగించడానికి పవిత్రమైన యజ్ఞం చేయాలని నువ్వు చెప్పినది వినడానికి హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
త్వన్నామస్మరణాన్మూఢః సర్వశాస్త్రవివర్జితః । సర్వపాపాబ్ధిముత్తీర్య స గచ్ఛేత్పరమం పదమ్
ఏ శాస్త్రాలూ తెలియని మూర్ఖుడు కూడా, నీ నామాన్ని జపించడంవల్ల అన్ని పాపాల సముద్రాన్ని దాటి, పరమ పదాన్ని పొందగలడు.
సర్వవేదేతిహాసానాం సారార్థోఽయమితి స్ఫుటమ్ । యద్రామనామస్మరణం క్రియతే పాపతారకమ్
అన్ని వేదాలు, ఇతిహాసాల సారాంశం ఇదే — రాముని నామస్మరణ పాపాలను నశింపజేస్తుంది.
తావద్గర్జంతి పాపాని బ్రహ్మహత్యాసమాని చ । న యావత్ప్రోచ్యతే నామ రామచంద్ర తవ స్ఫుటమ్
ఓ రామచంద్రా, నీ నామాన్ని స్పష్టంగా పలకేవరకు, బ్రాహ్మణ హత్యతో సమానమైన పెద్దపెద్ద పాపాలు కూడా గర్జిస్తూ ఉంటాయి.