దదృశే సుభటైః సర్వై రథస్థైః శౌర్యశోభితైః । విమానవరమారూఢై రాక్షసాగ్ర్యైః సమావృతః
అతన్ని అందరు పరాక్రమశాలులు, రథాలలో కూర్చున్న వీరులు చూశారు. అతడు అద్భుతమైన విమానంలో, ప్రముఖ రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి కనిపించాడు.
దుముర్ఖా వికరాలాస్యా లంబదంష్ట్రా భయానకాః । రాక్షసాస్తత్ర దృశ్యంతే సైన్యగ్రాసాయ చోద్యతాః
అక్కడ మూర్ఖులు, భయంకరమైన ముఖాలు, పొడవాటి పళ్లతో ఉన్న భయానక రాక్షసులు కనిపించారు. వారు సైన్యాన్ని మింగేందుకు సిద్ధంగా నిలిచారు.
తదా తం వేదయామాసుః శత్రుఘ్నం నృవరోత్తమమ్ । హయో నీతో న జానీమః ఖే విమానవిలాసినా
అప్పుడు వారు మనుషులలో శ్రేష్ఠుడైన శత్రుఘ్నుడికి తెలియజేశారు: 'ఆ గుర్రాన్ని ఎవరో విమానంలో ప్రయాణించే వాడు తీసుకెళ్లాడు. ఎక్కడున్నాడో మాకు తెలియదు.'
తమసా వ్యాకులాన్కృత్వా వీరానస్మాన్సమాయయౌ । జగ్రాహ నృపశార్దూల హయం కురు యథోచితమ్
అంధకారంతో మమ్మల్ని గందరగోళంలో పడేసి, అతడు దగ్గరకు వచ్చాడు. 'రాజులలో సింహమా, ఆ గుర్రాన్ని పట్టుకో. యోగ్యంగా వ్యవహరించు' అని చెప్పారు.
శత్రుఘ్నస్తద్వచః శ్రుత్వా మహారోషసమావృతః । కోఽస్త్యేష రాక్షసో యో మే హయం జగ్రాహ వీర్యవాన్
శత్రుఘ్నుడు ఆ మాటలు విని, మహా కోపంతో, "ఈ రాక్షసుడు ఎవడు? నా గుర్రాన్ని పట్టుకున్న వీరుడు ఎవరు?" అని అడిగాడు.
విమానం తత్పతత్వద్య మద్బాణవ్రజనిర్హతమ్ । పతత్వద్య శిరస్తస్య క్షురప్రైర్మమ వైరిణః
ఈ రోజు నా బాణాలతో ఆ విమానం నేలపై పడిపోవాలి. ఈ రోజు నా శత్రువు తల నా పదునైన బాణాలతో తెగిపోవాలి.
సజ్జీయంతాం రథాః సర్వైర్మహాశస్త్రాస్త్రపూరితాః । యాంతు తం ప్రతిసంహర్తుం యోద్ధారో వాజిహారిణమ్
అన్ని రథాలు గొప్ప ఆయుధాలతో సిద్ధం చేయండి. యోధులు అందరూ పోయి గుర్రాన్ని పట్టుకున్నవాడిని ఎదుర్కొని తిరిగి తీసుకురావాలి.
ఇత్యుక్త్వా రోషతామ్రాక్ష ఉవాచ నిజమంత్రిణమ్ । నయానయవిదం శూరం యుద్ధకార్యవిశారదమ్
అలా కోపంతో కన్నులు ఎర్రబెట్టుకొని, శత్రుఘ్నుడు తన మంత్రిని, యుద్ధంలో నిపుణుడైన ధైర్యవంతుడిని, పక్కాగా వ్యవహరించగలవాడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
శత్రుఘ్న ఉవాచ। మంత్రిన్కథయ కే యోజ్యా రాక్షసస్య వధోద్యతాః । మహాశస్త్రా మహాశూరాః పరమాస్త్రవిదుత్తమాః
శత్రుఘ్నుడు ఇలా అన్నాడు: "మంత్రీ, రాక్షసుడిని సంహరించడానికి ఎవరు సిద్దంగా ఉన్నారు? గొప్ప ఆయుధాలు పట్టినవారు, పరాక్రమవంతులు, అస్త్రశాస్త్రాల్లో నిపుణులు ఎవరో చెప్పు."
కథయాశు విచార్యైవం తత్కరోమి భవద్వచః । వీరాన్కథయ తస్యైవం యోగ్యాన్సర్వాస్త్రకోవిదాన్
ఇది త్వరగా ఆలోచించి చెప్పు. నీ మాట ప్రకారం నేను చేస్తాను. ఈ కార్యానికి తగిన, అన్ని ఆయుధాల్లో నైపుణ్యం ఉన్న వీరులను పేరుపెట్టు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు సచివః ప్రాహ వాక్యం యథోచితమ్ । వీరాన్రణవరే యోగ్యాన్దర్శయంస్తరసా నతాన్
అది విని, మంత్రి యోగ్యమైన మాటలు చెప్పాడు. యుద్ధానికి తగిన వీరులను చూపిస్తూ, అతని ముందు నమస్కరించాడు.
సుమతిరువాచ। జేతుం గచ్ఛతు తద్రక్షః సమరే విజయోద్యతః । మహాశస్త్రాస్త్రసంయుక్తః పుష్కలః పరతాపనః
సుమతి ఇలా అన్నాడు: "పుష్కలుడు గొప్ప ఆయుధాలు, అస్త్రాలు కలిగి, శత్రువులను కాల్చే వాడిగా, విజయానికి సిద్ధంగా ఆ రాక్షసునిపై యుద్ధానికి పోవాలి."
తథా లక్ష్మీనిధిర్యాతు శస్త్రసంఘసమన్వితః । కరోతు తస్య యానస్య భంగం తీక్ష్ణైః స్వసాయకైః
అలాగే లక్ష్మీనిధి ఎన్నో ఆయుధాలతో సిద్ధమై, తన పదునైన బాణాలతో శత్రువు రథాన్ని ధ్వంసం చేయాలి.
హనూమాన్ధృష్టకర్మాత్ర రాక్షసైర్యోధితుం క్షమః । కరోతు ముఖపుచ్ఛాభ్యాం తాడనం రక్షసాం ప్రభో
ఇక్కడ హనుమంతుడు ఉన్నాడు. ధైర్యంగా పనిచేసే వాడు, రాక్షసులతో యుద్ధానికి తగినవాడు. ప్రభూ, ఇతడు ముఖం, తోకతో రాక్షసులను కొట్టాలి.
వానరా అపి యే వీరా రణకర్మవిశారదాః । గచ్ఛంతు తేఽఖిలా యోద్ధుం తవవాక్యప్రణోదితాః
యుద్ధంలో నైపుణ్యం ఉన్న వానర వీరులందరూ, నీ ఆజ్ఞతో ప్రేరేపితులై, యుద్ధానికి వెళ్లాలి.
సుమదశ్చ సుబాహుశ్చ ప్రతాపాగ్ర్యశ్చ సత్తమాః । గచ్ఛంతు సాయకైస్తీక్ష్ణైస్తాన్యోద్ధుం రాక్షసాధమాన్
సుమదుడు, సుబాహుడు, పరాక్రమంలో అగ్రగణ్యులు అయిన వీరులు పదునైన బాణాలతో ఆ దుష్ట రాక్షసులను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాలి.
భవానపి మహాశస్త్రపరివారో రథే స్థితః । కరోతు యుద్ధే విజయం రాక్షసం హంతుముద్యతః
మీరు కూడా గొప్ప యోధులతో, ఆయుధాలతో చుట్టుముట్టబడి, రథంపై నిలబడి, రాక్షసుడిని సంహరించేందుకు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించాలి.
ఏతన్మమ మతం రాజన్యే యోధాస్తత్ప్రమర్దనాః । తే గచ్ఛంతు రణే శూరాః కిమన్యైర్బహుభిర్భటైః
రాజా! నా అభిప్రాయం ఇదే. శత్రువులను నాశనం చేయగల వీరులు యుద్ధానికి వెళ్లాలి. ఇంకా ఎందుకు అనేక మంది యోధులు అవసరం?
ఇత్యుక్తవతి వీరాగ్ర్యేఽమాత్యే సుమతిసంజ్ఞికే । శత్రుఘ్నః కథయామాస వీరాన్సంగ్రామకోవిదాన్
అలా సుమతి అనే ప్రఖ్యాత మంత్రి చెప్పిన తరువాత, శత్రుఘ్నుడు యుద్ధ నైపుణ్యం ఉన్న వీరులను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
భో వీరాః పుష్కలాద్యా యే సర్వశస్త్రాస్త్రకోవిదాః । తే వదంతు ప్రతిజ్ఞాం వై మత్పురో రాక్షసార్దనే
ఓ వీరులారా! పుష్కలుడు మొదలైనవారు, అన్ని ఆయుధాల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారు, రాక్షసుని సంహరించేందుకు నా ముందు ప్రతిజ్ఞ చేయండి.
కృత్వా ప్రతిజ్ఞాం విపులాం స్వపరాక్రమశోభినీమ్ । గచ్ఛంతు రణమధ్యే హి భవంతో బలసంయుతాః
తమ పరాక్రమంతో కాంతివంతమైన గొప్ప ప్రతిజ్ఞలు చేసి, బలంతో కూడినవారు యుద్ధమధ్యంలోకి వెళ్లాలి.
ఇతి వాక్యం సమాకర్ణ్య శత్రుఘ్నస్య మహాబలాః । స్వాం స్వాం ప్రతిజ్ఞాం మహతీం చక్రుస్తే తేజసాన్వితాః
శత్రుఘ్నుని మాటలు విని, ఆ మహాబలులు, ప్రత chacun తన గొప్ప ప్రతిజ్ఞను చేశారు.
తత్రాదౌ పుష్కలో వీరః శ్రుత్వా వాక్యం మహీపతేః । పరమోత్సాహసంపన్నః ప్రతిజ్ఞామూచివానిమామ్
ఆ సమయంలో, రాజు మాటలు విన్న వీరుడు పుష్కలుడు, గొప్ప ఉత్సాహంతో ఈ విధంగా ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
పుష్కల ఉవాచ। శృణుష్వ నృపశార్దూల మత్ప్రతిజ్ఞాం పరాక్రమాత్ । విహితాం సర్వలోకానాం శృణ్వతాం పరమాద్భుతామ్
పుష్కలుడు ఇలా అన్నాడు — ఓ రాజులలో సింహమా! నా పరాక్రమంతో చేసిన ఈ ప్రతిజ్ఞను విను. ఇది అన్ని లోకాలకూ స్థాపించబడినది, వినేవారికి అద్భుతంగా ఉంటుంది.
చేన్న కుర్యాం క్షురప్రాగ్రైస్తీక్ష్ణైః కోదండనిర్గతైః । దైత్యం మూర్చ్ఛాసమాక్రాంతం కీర్ణకేశాకులాననమ్
నేను నా విల్లు నుండి పదునైన బాణాలతో, మూర్ఛతో కూలిపోయి, జుట్టు చెలరేగిన ముఖంతో ఉన్న దైత్యుడిని పడగొట్టకపోతే—
కన్యా స్వభోక్తుర్యత్పాపం యత్పాపం దేవనిందనే । తత్పాపం మమ వై భూయాచ్చేత్కుర్యాం స్వవచోఽనృతమ్
—ఒక యువతి భర్తను మోసం చేసిన పాపం, లేదా దేవతలను నిందించిన పాపం నాకు కలగాలి, నేను నా మాటను తప్పితే.
యదిమద్బాణనిర్భిన్నాః సైనికాః సుమహాబలాః । న పతంతి మహారాజ ప్రతిజ్ఞాం తత్ర మే శృణు
ఓ మహారాజా! నా బాణాలతో గాయపడి, గొప్ప బలమున్న సైనికులు పడిపోకపోతే, ఆ సందర్భంలో నా ప్రతిజ్ఞను విను.
విష్ణ్వీశయోర్విభేదం యః శివశక్త్యోః కరోత్యపి । తత్పాపం మమ వై భూయాచ్చేన్న కుర్యామృతం వచః
విష్ణువు, శివుడు లేదా శివుడు, శక్తి మధ్య విభేదాన్ని కలిగించే వారు పొందే పాపం నాకు కలగాలి, నేను అబద్ధంగా మాట్లాడితే.
సర్వం మద్వాక్యమిత్యుక్తం రఘునాథపదాంబుజే । భక్తిర్మే నిశ్చలా యాస్తి సైవ సత్యం కరిష్యతి
రఘునాథుని పదపద్మాలయందు నేను చెప్పిన ప్రతీ మాటను, నా అచంచలమైన భక్తి నిజం చేస్తుంది.
పుష్కలస్య ప్రతిజ్ఞాం తాం శ్రుత్వా లక్ష్మీనిధిర్నృపః । ప్రతిజ్ఞాం వ్యదధాత్సత్యాం స్వపరాక్రమశోభితామ్
పుష్కలుని ప్రతిజ్ఞను విని, లక్ష్మీనిధి అనే రాజు తన పరాక్రమంతో అలంకరించబడి, అదే విధంగా నిజమైన ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.