మయూరైర్నకులైః సార్ద్ధం క్రీడంతి ఫణినోనిశమ్ । గజైః సింహైర్నిత్యమత్ర స్థీయతే మిత్రతాం గతైః
ఇక్కడ పాములు మయూరాలతో, ముంగిసలతో కలిసి ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఆడుకుంటుంటాయి. ఏనుగులు, సింహాలు కూడా ఇక్కడ స్నేహితులై కలిసి నివసిస్తాయి.
ఏణాస్తత్రత్య నీవారభక్షణేషు కృతాదరాః । న భయం కుర్వతే కాలాద్రక్షితా మునివృందకైః
అక్కడ ఎలుగుబంటి జింకలు అడవి బియ్యం తినడంలో మునిగిపోయి, కాలభయాన్ని ఎరుగకుండా, మునుల సమూహాల రక్షణలో భయపడకుండా ఉంటాయి.
గావః కుంభసమోధస్కా నందినీ సమవిగ్రహాః । కుర్వంతి చరణోత్థేన రజసేలాం పవిత్రితామ్
పూర్ణమైన ఉబ్బెత్తిన పాలు ఉన్న ఆవులు, నందిని లాగా సమానమైన రూపంతో, తమ కాళ్లతో ఎగురవేసిన ధూళితో ఇక్కడి ఇసుకను పవిత్రం చేస్తుంటాయి.
మునివర్యాః సమిత్పాణి పద్మైర్ధర్మక్రియోచితామ్ । దృష్ట్వా పప్రచ్ఛసుమతిం సర్వజ్ఞం రామ మంత్రిణమ్
పూజారులు, చేతుల్లో సమిధలు, పద్మాలు పట్టుకుని, ధర్మకార్యాలకు తగినవి ధరించి, ఇది చూసి, రాముని మంత్రి అయిన సుమతిని ప్రశ్నించారు.
శత్రుఘ్న ఉవాచ। సుమతే కస్య సంస్థానం మునేర్భాతి పురోగతమ్ । నిర్వైరిజంతు సంసేవ్యం మునివృందసమాకులమ్
శత్రుఘ్నుడు ఇలా అడిగాడు: సుమతీ, మన ముందున్న ఈ ఆశ్రమం ఎవరిది? శాంతియుతమైన జంతువులతో, మునుల సమూహాలతో నిండినది ఎవరిది?
శ్రోష్యామి మునివార్తాం చ విదధామి పవిత్రతామ్ । నిజం వపుస్తదీయాభిర్వార్తాభిర్వర్ణనాదిభిః
ఆ మునివారి కథను వినాలని ఉంది. ఆయన చేసిన పనులను నా మాటల్లో వివరించి, ఆ కథ పవిత్రతను మరింత పెంచాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇతి శ్రుత్వా మహద్వాక్యం శత్రుఘ్నస్య మహాత్మనః । కథయామాస సచివో రఘునాథస్య ధీమతః
శత్రుఘ్నుని గొప్ప మాటలు విని, రఘునాథుని జ్ఞానమంతుడైన మంత్రి సుమతి మాట్లాడడం ప్రారంభించాడు.
సుమతిరువాచ। చ్యవనస్యాశ్రమం విద్ధి మహాతాపసశోభితమ్ । నిర్వైరిజంతుసంకీర్ణం మునిపత్నీభిరావృతమ్
సుమతి ఇలా అన్నాడు: ఇది మహాతపస్వి అయిన చ్యవనుని ఆశ్రమమని తెలుసుకో. శాంతియుతమైన జంతువులతో నిండినది, మునుల భార్యలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
యోఽసౌ మహామునిః స్వర్గవైద్యయోర్భాగమాదధాత్ । స్వాయంభువమహాయజ్ఞే శక్రమానవిభేదనః
ఆ మహాముని స్వయంభువ మహాయజ్ఞంలో, ఇంద్రుడు మరియు ఇతర దేవతల ఆధిపత్యాన్ని తొలగించి, అశ్వినీదేవతలకు కూడా భాగాన్ని ఇచ్చాడు.
మహామునేః ప్రభావోఽయం న కేనాపి సమాప్యతే । తపోబలసమృద్ధస్య వేదమూర్తిధరస్య హ
ఆ మహామునికి ఉన్న శక్తి ఎవరూ కొలవలేరు. ఆయన తపస్సు బలంతో నిండినవాడు, వేద స్వరూపుడైనవాడు.
శ్రుత్వా రామానుజో వార్తాం చ్యవనస్య మహామునేః । సర్వం పప్రచ్ఛ సుమతిం శక్రమానాదిభంజనమ్
చ్యవన మహాముని కథను విని, రాముని తమ్ముడు, ఇంద్రుని ఆధిపత్యాన్ని ఎలా తొలగించాడో అన్నీ సుమతిని అడిగాడు.
శత్రుఘ్న ఉవాచ। కదాసౌ దస్రయోర్భాగం చకార సురపంక్తిషు । కిం కృతం దేవరాజేన స్వాయంభువ మహామఖే
శత్రుఘ్నుడు ఇలా అడిగాడు: ఎప్పుడు ఆయన అశ్వినీదేవతలకు దేవతలలో భాగాన్ని ఇచ్చాడు? స్వయంభువ మహాయజ్ఞంలో దేవేంద్రుడు ఏమి చేశాడు?
సుమతిరువాచ। బ్రహ్మవంశేఽతివిఖ్యాతో మునిర్భృగురితి శ్రుతః । కదాచిద్గతవాన్సాయం సమిదాహరణం ప్రతి
సుమతి ఇలా అన్నాడు: బ్రహ్మవంశంలో భృగు అనే ప్రసిద్ధ ముని ఉన్నాడు. ఒకసారి సాయంకాలంలో సమిధలు తెచ్చేందుకు బయలుదేరాడు.
తదా మఖవినాశాయ దమనో రాక్షసో బలీ । ఆగత్యోచ్చైర్జగాదేదం మహాభయకరం వచః
అప్పుడు, యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయడానికి బలమైన రాక్షసుడు దమనకుడు వచ్చి, గట్టిగా భయంకరమైన మాటలు చెప్పాడు.
కుత్రాస్తి మునిబంధుః స కుత్ర తన్మహిలానఘా । పునః పునరువాచేదం వచో రోషసమాకులః
ఆ రాక్షసుడు కోపంతో, 'మునివారి బంధువు ఎక్కడ? ఆయన నిర్దోషిణి భార్య ఎక్కడ?' అని మళ్లీ మళ్లీ అడిగాడు.
తదాహుతవహో జ్ఞాత్వా రాక్షసాద్భయమాగతమ్ । దర్శయామాస తజ్జాయామంతర్వత్నీమనిందితామ్
అప్పుడు అగ్ని దేవుడు, రాక్షసుని వల్ల భయం వచ్చినదని తెలుసుకొని, ఆశ్రమంలో ఉన్న మునివారి నిర్దోషిణి భార్యను చూపించాడు.
జహార రాక్షసస్తాం తు రుదంతీం కురరీమివ । భృగో రక్షపతే రక్ష రక్ష నాథ తపోనిధే
ఆమె ఏడుస్తూ, 'ఓ భృగూ, తపస్సు ధనమైనా, నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు!' అని మొరపెట్టుకుంటూ ఉండగా, రాక్షసుడు ఆమెను పక్షి లాగా పట్టుకుని తీసుకెళ్లాడు.
ఏవం వదంతీమార్తాం తాం గృహీత్వా నిరగాద్బహిః । దుష్టో వాక్యప్రహారేణ బోధయన్స భృగోః సతీమ్
ఆమె బాధతో అరిచే వేళ, ఆ దుష్టుడు ఆమెను పట్టుకుని బయటకు తీసుకెళ్లాడు. భృగుముని సతీమణిని కఠినమైన మాటలతో బాధించాడు.
తతో మహాభయత్రస్తో గర్భశ్చోదరమధ్యతః । పపాత ప్రజ్వలన్నేత్రో వైశ్వానర ఇవాంగజః
అప్పుడా గర్భంలో ఉన్న శిశువు, తీవ్రమైన భయంతో వణిగి, కన్నులు అగ్ని వలె మండుతూ, మధ్యలో నుండే బయట పడిపోయాడు.
తేనోక్తం మా వ్రజాశు త్వం భస్మీ భవ సుదుర్మతే । న హి సాధ్వీ పరామర్శం కృత్వా శ్రేయోఽధియాస్యసి
ఆ శిశువు ఆమెను చూచి, "వేడిగా వెళ్లిపోకు, దుష్టబుద్ధి కలదానివి, బస్మమై పో! నీవు అనుచితమైనది తాకినందువల్ల నీకు మేలు జరగదు," అని అన్నాడు.
ఇత్యుక్తః స పపాతాశు భస్మీభూతకలేవరః । మాతా తదార్భకం నీత్వా జగామాశ్రమమున్మనాః
అలా అనగానే, అతడు వెంటనే పడిపోయి, శరీరం బస్మమైపోయింది. తల్లి, ఆ శిశువును తీసుకొని, మనసు కలవరంతో ఆశ్రమానికి వెళ్లింది.
భృగుర్వహ్నికృతం సర్వం జ్ఞాత్వా కోపసమాకులః । శశాప సర్వభక్షస్త్వం భవ దుష్టారిసూచక
భృగువు, అన్నీ అగ్నిలో కాలిపోయినట్టు తెలుసుకొని, కోపంతో, "నీవు ఇకపై అన్నీ తినే వాడవు, దుష్టతకు, శత్రుత్వానికి గుర్తవు," అని శపించాడు.
తదా శప్తోఽతిదుఃఖార్తో జగ్రాహాంఘ్ర్యాశుశుక్షణిః । కురు మేఽనుగ్రహం స్వామిన్కృపార్ణవ మహామతే
ఆ శాపంతో తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోయి, ఆమె భృగువు పాదాలను పట్టుకొని, కన్నీళ్లు పెట్టి, "స్వామీ, కరుణాసముద్రా, మహామతీ! నాకు దయచూపించండి," అని వేడుకుంది.
మయానృతం వచోభీత్యా కథితం న గురుద్రుహా । తస్మాన్మమోపరి కృపాం కురు ధర్మశిరోమణే
"భయంతోనే నేను అబద్ధంగా మాట చెప్పాను, గురువుకు వ్యతిరేకంగా కాదు. అందుకే, ధర్మమణీ! నా మీద దయ చూపించండి," అని అడిగింది.
తదానుగ్రహమాధాచ్చ సర్వభక్షో భవాఞ్ఛుచిః । ఇత్యుక్తవాన్హుతభుజం దయార్ద్రో మునితాపసః
ఆ తర్వాత భృగువు ఆమెకు అనుగ్రహం చేసి, "నీవు అన్నీ తినే వాడివైనా, పవిత్రురాలివే," అని అగ్నిదేవునికి కరుణతో చెప్పారు.
గర్భాచ్చ్యుతస్య పుత్రస్య జాతకర్మాదికం శుచిః । చకార విధివద్విప్రో దర్భపాణిః సుమంగలః
గర్భం నుండి పడిన ఆ కుమారునికి, పవిత్రుడైన బ్రాహ్మణుడు, దర్భ గడ్డి చేత పట్టుకొని, శుభంగా, విధిపూర్వకంగా జాతకర్మ మొదలైన కార్యాలు చేశాడు.
చ్యవనాచ్చ్యవనం ప్రాహుః పుత్రం సర్వే తపస్వినః । శనైఃశనైః స వవృధే శుక్లే ప్రతిపదిందువత్
అతడు పడిపోవడం వల్ల, అన్ని తపస్వులు ఆ కుమారుని 'చ్యవనుడు' అని పిలిచారు. అతడు, ప్రతి శుక్ల పక్షంలో చంద్రుడు పెరిగినట్టు, నెమ్మదిగా పెరిగాడు.
స జగామ తపః కర్తుం రేవాం లోకైకపావనీమ్ । శిష్యైః పరివృతః సర్వైస్తపోబలసమన్వితైః
ఆయన తపస్సు చేయడానికి, లోకాల్ని పవిత్రం చేసే రేవా నదికి, తపోబలంతో నిండిన శిష్యులతో కలిసి వెళ్లాడు.
గత్వా తత్ర తపస్తేపే వర్షాణామయుతం మహాన్ । అంసయోః కింశుకౌ జాతౌ వల్మీకోపరిశోభితౌ
అక్కడికి వెళ్లి, ఆ మహాత్ముడు పదివేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాడు. అతని భుజాలపై రెండు కింశుక చెట్లు, వెల్మీకి మీద ప్రకాశిస్తూ పెరిగాయి.
మృగా ఆగత్య తస్యాంగే కండూం విదధురుత్సుకాః । న కించిత్స హి జానాతి దుర్వారతపసావృతః
జింకలు, అతని శరీరానికి దగ్గరగా వచ్చి, ఉత్సాహంగా గజ్జిపెట్టుకున్నాయి. కానీ అతడు, అదృష్టించలేదు, ఎందుకంటే అతను దుర్లఘ్యమైన తపస్సులో లీనమై ఉన్నాడు.