లంకాయాం చ ప్రతిష్ఠాప్య ధర్మయుక్తం బిభీషణమ్ । సీతయాసహితో రామః పుష్పకం సముపాశ్రితః
ధర్మాన్ని పాటించే విభీషణుని లంకలో రాజుగా నియమించి, సీతతో కలిసి రాముడు పుష్పక విమానంలో ఎక్కాడు.
సుగ్రీవహనుమత్సీతాలక్ష్మణైః సంయుతస్తదా । బిభీషణోఽపి సచివైరన్వగాద్విరహోత్సుకః
ఆ సమయంలో సుగ్రీవుడు, హనుమంతుడు, సీత, లక్ష్మణుడు రామునితో ఉన్నారు. విభీషణుడు కూడా తన మంత్రులతో కలిసి, వేరుపాటు బాధతో వెంట వచ్చాడు.
లంకాం స పశ్యన్బహుధా భగ్నప్రాకారతోరణామ్ । దృష్ట్వాఽశోకవనం తత్ర సీతాస్థానం ముమూర్చ్ఛ హ
అతడు లంకను అన్ని విధాలుగా చూశాడు. కోటలు, గోపురాలు ధ్వంసమై ఉన్నాయి. అక్కడ అశోకవనాన్ని, సీత ఉండిన స్థలాన్ని చూసి, అతడు మూర్చిపోయాడు.
శింశపాంస్తత్ర వృక్షాంశ్చ పుష్పితాన్కోరకైర్యుతాన్ । రాక్షసీభిః సమాకీర్ణాన్మృతాభిర్హనుమద్భయాత్
అక్కడ పుష్పాలతో, కొమ్మలతో నిండిన శింశపా వృక్షాలు, ఇతర చెట్లు కనిపించాయి. హనుమంతుడి భయంతో చనిపోయిన రాక్షసులతో ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది.
ఇత్థం సర్వం విలోక్యాశు రామః ప్రాయాత్పురీం ప్రతి । బ్రహ్మాదిదేవైః సహితః స్వీయస్వీయవిమానకైః
ఇలా అన్నీ త్వరగా చూసిన రాముడు, బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు తమ తమ విమానాల్లో ఉండగా, నగరానికి వెళ్లాడు.
దేవదుందుభినిర్ఘోషాఞ్ఛృణ్వఞ్ఛ్రోత్రసుఖావహాన్ । తథైవాప్సరసాం నృత్యైః పూజ్యమానో రఘూత్తమః
దేవతల డప్పుల మధురమైన ధ్వనిని విని, అప్సరసలు నృత్యం చేస్తూ పూజించగా, రఘువంశశిరోమణి రాముడు ముందుకు సాగాడు.
సీతాయై దర్శయన్మార్గే తీర్థాన్యాశ్రమవంతి చ । మునీంశ్చ మునిపుత్రాంశ్చ మునిపత్నీః పతివ్రతాః
రాముడు మార్గమధ్యంలో సీతకు తీర్థస్థలాలు, ఆశ్రమాలు, మునులు, వారి కుమారులు, పతివ్రత మునిపత్నులను చూపించాడు.
యత్రయత్ర కృతావాసాః పూర్వం రామేణ ధీమతా । తాన్సర్వాన్దర్శయామాస లక్ష్మణేన సమన్వితః
ధీమంతుడైన రాముడు ముందుగా నివాసం చేసిన ప్రతి ప్రదేశాన్ని, లక్ష్మణుడితో కలిసి, అన్నింటినీ చూపించాడు.
ఇత్యేవం దర్శయంస్తస్యై రామోఽద్రాక్షీత్స్వకాం పురీమ్ । తస్యాః పునః సమీపే తు నందిగ్రామం దదర్శ హ
ఇలా ఆమెకు చూపించిన తర్వాత, రాముడు తన స్వస్థలమైన నగరాన్ని చూశాడు. ఆ నగరానికి దగ్గరగా నందిగ్రామం అనే గ్రామాన్ని కూడా చూసాడు.
యత్ర వై భరతో రాజా పాలయన్ధర్మమాస్థితః । భ్రాతుర్వియోగజనితం దుఃఖచిహ్నం వహన్బహు
అక్కడ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ పాలిస్తున్న రాజైన భరతుడు, అన్నతో విడిపోవడం వల్ల కలిగిన ఎన్నో బాధల గుర్తులతో ఉన్నాడు.
గర్తశాయీ బ్రహ్మచారీ జటావల్కలసంయుతః । కృశాంగయష్టిర్దుఃఖార్తః కుర్వన్రామకథాం ముహుః
భరతుడు నేలపై పడుకుని, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తూ, జటలు వేసుకుని, వల్కలాలు ధరించి, క్షీణించిన దేహంతో, బాధతో కృంగి, రాముని కథలను పదేపదే చెప్పేవాడు.
యవాన్నమపి నో భుంక్తే జలం పిబతి నో ముహుః । ఉద్యంతం సవితారం యో నమస్కృత్య బ్రవీతి చ
వాడు యవపండ్లు కూడా తినడు, నీళ్లు కూడా తరచూ తాగడు. ఉదయాన్నే సూర్యుని నమస్కరించి ఇలా అంటాడు.
జగన్నేత్రసురస్వామిన్హర మే దుష్కృతం మహత్ । మదర్థే రామచంద్రోఽపి జగత్పూజ్యో వనం యయౌ
ప్రపంచానికి కంటైన దేవతల అధిపతీ, నా గొప్ప పాపాన్ని తొలగించు. నా కోసం ప్రపంచమంతా పూజించే రామచంద్రుడే అరణ్యంలోకి వెళ్లాడు.
సీతయా సుకుమారాంగ్యా సేవ్యమానోఽటవీం గతః । యా సీతా పుష్పపర్యంకే వృంతమాసాద్య దుఃఖితా
సీతా దేవి, మృదువైన అవయవాలతో రాముని సేవ చేస్తూ అడవిలోకి వెళ్లింది. పుష్పాలపై పడుకున్న ఆ సీతా అక్కడ బాధతో ఉన్నది.
యా సీతా రవిసంతాపం కదాపి ప్రాప నో సతీ । మదర్థే జానకీ సా చ ప్రత్యరణ్యం భ్రమత్యహో
సూర్యుని వేడి ఎప్పుడూ అనుభవించని సీతా, నా వల్ల ఇప్పుడు అడవుల్లో తిరుగుతూ బాధపడుతోంది. హాయ్, ఆ జనకాత్మజే!
యా సీతా రాజవృందైశ్చ న దృష్టా నయనైః కదా । సా సీతా దృశ్యతే నూనం కిరాతైః కాలరూపిభిః
రాజసభలోని వారు కన్నీటితో చూడలేని సీతను, ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా వేటగాళ్లు, మరణమూర్తులవంటి వారు చూస్తున్నారు.
యా సీతా మధురం త్వన్నం భోజితా న బుభుక్షతి । సా సీతాద్య వనస్థాని ఫలాని ప్రార్థయత్యహో
మధురమైన ఆహారం తిని ఎప్పుడూ ఆకలిని అనుభవించని సీత, ఇప్పుడు అడవిలో దొరికే పండ్లను కోరుకుంటోంది, హాయ్!
ఇత్యేవమన్వహం సూర్యముపస్థాయ వదత్యదః । ప్రాతఃప్రాతర్మహారాజో భరతో రామవల్లభః
ఇలా ప్రతి ఉదయం సూర్యుని ప్రార్థించి, రాముని ప్రియుడైన మహారాజు భరతుడు ఈ మాటలు పలుకుతుంటాడు.
యశ్చోచ్యమానః సచివైః సమదుఃఖసుఖైర్బుధైః । నీతిజ్ఞైః శాస్త్రనిపుణైరితి ప్రోవాచ తాన్నృపః
సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండే, నైపుణ్యం కలిగిన, శాస్త్రజ్ఞులైన మంత్రులు భరతుని ఉద్దేశించి మాట్లాడినప్పుడు, రాజు వారికి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
అమాత్యా దుర్భగం మాం కిం ప్రబ్రూత పురుషాధమమ్ । మదర్థే మేఽగ్రజో రామో వనం ప్రాప్యావసీదతి
ఓ మంత్రులారా, దురదృష్టవంతుడైన నన్ను, మానవులలో అతి నీచుడైన నన్ను ఎందుకు ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నారు? నా వల్ల నా అన్నయ్య రాముడు అడవిలోకి వెళ్లి బాధపడుతున్నాడు.
దుర్భగస్య మమ ప్రస్వాః పాపమార్జనమాదరాత్ । కరోమి రామచంద్రాంఘ్రిం స్మారం స్మారం సుమంత్రిణః
దురదృష్టవంతుడైన నాకున్న నిద్ర కూడా పాపాన్ని శుద్ధి చేయడానికే. రామచంద్రుని పాదాలను మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరిస్తూ, ఓ సుమంత్రా, నేను నిద్రిస్తాను.
ధన్యా సుమిత్రా సుతరాం వీరసూః స్వపతిప్రియా । యస్యాస్తనూజో రామస్య చరణౌ సేవతేఽన్వహమ్
వీరపుత్రురాలైన, భర్తకు ప్రియమైన సుమిత్రా నిజంగా ధన్యురాలు. ఆమె కుమారుడు రోజూ రాముని పాదాలను సేవిస్తున్నాడు.
యత్ర గ్రామే స్థితో నూనం భరతో భ్రాతృవత్సలః । విలాపం ప్రకరోత్యుచ్చైస్తం గ్రామం స దదర్శ హ
ఆ గ్రామంలో ఖచ్చితంగా అన్నయ్యపై అపారమైన ప్రేమ కలిగిన భరతుడు ఉన్నాడు. అతడు గట్టిగా విలాపిస్తూ ఉంటాడు. ఆ గ్రామాన్ని రాముడు చూశాడు.
శేష ఉవాచ। అథ తద్దర్శనోత్కణ్ఠా విహ్వలీకృతచేతసా । పునః పునః స్మృతో భ్రాతా భరతో ధార్మికాగ్రణీః
శేషుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ కలయిక కోసం తపిస్తూ, మనసు కలవరపడి, ధర్మంలో అగ్రగామి అయిన భరతుడు తన అన్నయ్యను మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరించాడు.
ఉవాచ చ హనూమంతం బలవంతం సమీరజమ్ । ప్రస్ఫురద్దశనవ్యాజ చన్ద్రకాంతిహతాంధకః
ఆ తర్వాత, బలవంతుడైన వాయుపుత్రుడైన హనుమంతుడిని చూసి, అతని మెరిసే పళ్లతో, చంద్రమణి వెలుగు చీకటిని పోగొట్టినట్లుగా, భరతుడు ఇలా అన్నాడు.
శృణు వీర హనూమంస్త్వం మద్గిరం భ్రాతృనోదితామ్ । చిరంతనవియోగేన గద్గదీకృతవిహ్వలామ్
ఓ వీర హనుమంతా! నా అన్నయ్య చెప్పిన మాటలు, దీర్ఘకాల విడిపోవడం వల్ల కలిగిన భావోద్వేగంతో కంపించిపోతూ, నీవు విను.
గచ్ఛ తం భ్రాతరం వీర సమీరణతనూద్భవ । మద్వియోగకృశాం యష్టిం వపుషో బిభ్రతం హఠాత్
వాయుపుత్రుడా, నీవు నా సోదరుని వద్దకు వెళ్ళు. నా వियोगంతో అతని శరీరం బలహీనమై, ఒక సన్నని దండంలా మారింది.
యో వల్కలం పరీధత్తే జటాం ధత్తే శిరోరుహే । ఫలానాం భక్షణమపి న కుర్యాద్విరహాతురః
అతడు చెక్కబట్టలు ధరించి, తలపై జటలు వేసుకుని, నా వियोग బాధతో ఫలాలు కూడా తినడం మానేశాడు.
పరస్త్రీ యస్య మాతేవ లోష్టవత్కాంచనం పునః । ప్రజాః పుత్రానివోద్రక్షేద్బాంధవో మమ ధర్మవిత్
ఇతర మహిళను తల్లి లాగా, బంగారాన్ని మట్టిలా భావించే వాడు, తన ప్రజలను తన కుమారుల్లా కాపాడే వాడు — అటువంటి ధర్మజ్ఞుడు నా బంధువు.
మద్వియోగజదుఃఖాగ్నిజ్వాలాదగ్ధకలేవరమ్ । మదాగమనసందేశ పయోవృష్ట్యాశు సించతమ్
నా వियोग దుఃఖాగ్ని వలన కాలిన అతని శరీరాన్ని, నా రాక వార్త అనే ఆనంద వర్షంతో త్వరగా చల్లార్చాలి.