స చ సుగ్రీవస్య హనూమానిత్యువాచ
అతడు, "నేను సుగ్రీవుని హనుమంతుడు" అని చెప్పాడు.
రామం నత్వా సుగ్రీవమేత్య నత్వా దేవనారాయణఇవాపరః పురుషో యువా మేఘశ్యామో జటీ ఆజానుబాహురతియశస్వీ సూర్యసంకాశేన సహాపరేణ నరేణ ఇహాస్తే
హనుమంతుడు రామునికి నమస్కరించి, సుగ్రీవుని దగ్గరకు వెళ్లి నమస్కరించాడు. "ఈయన దేవుడు నారాయణుడు తానే. యువకుడు, మేఘమల్లగా, జటలు, మోకాళ్ల వరకు చేతులు, గొప్ప పేరు ఉన్నవాడు. ఇతని వెంట సూర్యునిలా ప్రకాశించే మరొకరున్నాడు. వీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు" అని చెప్పాడు.
అథ తరుచ్ఛాయాధః సంస్థితౌ సర్వలక్షణసంపన్నౌ రాజపుత్రౌ దృష్ట్వా ఉక్తశ్చ తాభ్యాం సుగ్రీవాయ నివేదయేతి తత్త్వయి నివేదితమ్
అప్పుడు, చెట్టు నీడకింద నిలబడి ఉన్న అన్ని లక్షణాలతో కూడిన ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులను చూసి, వారు, "సుగ్రీవునికి తెలియజేయి" అని చెప్పగా, హనుమంతుడు మీ ద్వారా తెలియజేశాడు.
అథ సుగ్రీవః సత్వరముత్థాయ పుష్పసలిలాదిద్రవ్యమాదాయ పాదప్రక్షాలనాదికం కృత్వా ఫలాని సమర్ప్య వ్యజ్ఞాపయత్
తర్వాత సుగ్రీవుడు త్వరగా లేచి, పువ్వులు, నీరు, ఇతర పదార్థాలు తీసుకొని, వారి పాదాలను కడిగి, ఫలాలు సమర్పించి, తన కోరికను చెప్పాడు.
కౌ యువాం కిమర్థమాగతౌ రాజపుత్రౌ తపస్వినావితి సుగ్రీవవచనమాకర్ణ్య లక్ష్మణేనాభాషత రామః
సుగ్రీవుడు, "మీ ఇద్దరూ ఎవరు? ఏ కారణంతో వచ్చారు, రాజకుమారులారా, తపస్వులారా?" అని అడిగాడు. సుగ్రీవుని మాటలు విని, రాముడు లక్ష్మణుని ద్వారా సమాధానం చెప్పాడు.
దశరథతనయావావాం రామలక్ష్మణౌ దుష్టనిగ్రహ శిష్టపరిపాలనాయ వనం గతావితి
మేము దశరథుని కుమారులు రాముడు, లక్ష్మణుడు. దుష్టులను శిక్షించడానికి, మంచివారిని కాపాడటానికి అరణ్యంలోకి వచ్చాము.
అథ సుగ్రీవ ఆహ యువయోరుపకారమపకారం కార్యమస్తీతి లక్ష్యతే
అప్పుడు సుగ్రీవుడు, "మీరివ్వరు, నేను—మన మధ్య ఏదో సహాయం లేదా అపకారం చేయాల్సిన పని ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది" అని అన్నాడు.
అన్యథా సేనాసమేతావాగమిష్యతః లక్ష్మణ ఆహ అస్తి కార్యాంతరమ్ అముష్య భార్యా కేనాపహృతా న జ్ఞాయతే తామన్వేష్టుమాగతౌ తదేవావయోః కార్య్యమన్యదానుషంగికమ్ తదర్థమపి జలధిం తరావ అపి పాతాలం ప్రవిశావ అపి నాకం సాధయావః అపి మహేంద్రం పాతయావః అపి బలినం హనావః కిమపి కుర్వహే
సుగ్రీవ ఉవాచ- రావణేనాపహృతయా కయాచిద్ధ్రియమాణాగతయా విభూషణాని కానిచిత్పరిత్యక్తా నిగతాని మయా సంగృహీతాని తాని దర్శయామీత్యాభాష్య రామం మందిరమాగమయ్య దర్శయామాస
సుగ్రీవుడు అన్నాడు: "రావణుడు ఆమెను అపహరిస్తూ తీసుకెళ్తున్నప్పుడు, ఆమె కొన్ని ఆభరణాలు వదిలేసింది. వాటిని నేను తీసుకున్నాను. వాటిని మీకు చూపిస్తాను" అని చెప్పి, రాముని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లి చూపించాడు.
రామోఽపి నిరీక్ష్య నిశ్చిత్య ప్రరుద్య క్వ గతోఽసౌ రావణ ఇతి పప్రచ్ఛ స చ దక్షిణామాశాం గత ఇతి బభాషే
రాముడు వాటిని చూసి గుర్తించి, ఏడుస్తూ, "రావణుడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు?" అని అడిగాడు. అతడు, "అతడు దక్షిణ దిశకు వెళ్లాడు" అని చెప్పాడు.
అథ రామస్తేన సఖ్యమకరోత్ అపృచ్ఛచ్చ కిమర్థమిహ భార్య్యాహీనః స్థిత ఇతి
తర్వాత రాముడు అతనితో స్నేహం చేసుకుని, "నీవు భార్య లేకుండా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?" అని అడిగాడు.
రామోప్యనంతరమనిశ్చయాద్వాలినం నాహనత్
రాముడు, ఎవరు ఎవరో స్పష్టంగా తెలియక వెంటనే వాలిని చంపలేదు.
అథ సుగ్రీవః పలాయితో రామమిదమభాషత
అప్పుడు సుగ్రీవుడు పరారై, రామునితో ఇలా అన్నాడు.
తవ చిత్తమవిజ్ఞాయ ప్రవృత్తోఽహమరణాయ
నీ మనసు ఏమిటో తెలియక, నేను ప్రాణాల మీదకు వెళ్లాను.
రామోపి యువయోర్విశేషాజ్ఞానాన్మయా తూష్ణీం భూతం చిహ్నితం త్వా నిరీక్ష్యతం హన్మి
రాముడు, "మీ ఇద్దరిని వేరు చేయలేక నేను మౌనంగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తుపెట్టి, చూస్తూ, వాలిని సంహరిస్తాను" అన్నాడు.
అథ సుగ్రీవశ్చిహ్నం కృత్వా వాలినం యుద్ధాయాహూయ సమతిష్ఠత
అప్పుడు సుగ్రీవుడు సంకేతం చూపించి, వాలిని యుద్ధానికి పిలిచి సిద్ధంగా నిలిచాడు.
తారా బభాషే వాలినమ్
తార వాలిని మాట్లాడింది.
సహాయవానివ లక్ష్యతే సుగ్రీవో నోచేదేవం నాహ్వయతి జ్ఞాతం మయా రామలక్ష్మణౌ దశరథతనయౌ నారాయణాంశౌ భూభారావతరణాయ సమాగతౌ తావస్య సహాయభూతౌ
సుగ్రీవుడికి సహాయంగా ఎవరో ఉన్నారు అనిపిస్తుంది; లేకపోతే ఇంత ధైర్యంగా నిన్ను యుద్ధానికి పిలవడు. నాకు తెలుసు, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ దశరథుని కుమారులు, నారాయణుని భాగాలు, భూమి భారాన్ని తీయడానికి వచ్చారు. ఇప్పుడు వాళ్లు సుగ్రీవునికి తోడుగా ఉన్నారు.
వాల్యువాచ- నీతిమాన్రామ ఇతి మయా శ్రుతః । నహి బలవంతం విహాయ దుర్బలం భజతే తాదృశః సమాయాతు వా రామః ప్రతిపన్నమధికం కృత్వా బిభేతి వీరో యది రామః స్వయం యుద్ధాయ యాతస్తదా యుద్ధం కర్తవ్యమిత్యాభాష్య తారాం సంభావ్య సుగ్రీవయుద్ధాయ నిర్య్యాతః
వాలి ఇలా అన్నాడు — రాముడు ధర్మాన్ని పాటించే వాడని నేను విన్నాను. అలాంటి వాడు బలవంతుడిని వదిలిపెట్టి బలహీనుడికి తోడవడు. రాముడు నిజంగా యుద్ధానికి వచ్చాడంటే, యుద్ధం తప్పదు. ఇలా తారతో చెప్పి, ఆమె మాటలు ఆలోచించి, సుగ్రీవునితో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
అథ ముష్టియుద్ధమన్యోన్యమభూత్
అప్పుడు ఇద్దరి మధ్య ముష్టియుద్ధం జరిగింది.
రామోఽపి వాలినం జఘాన
రాముడు కూడా వాలిని కొట్టాడు.
పపాత చ వాల్యాహ చాశస్త్రయుద్ధే వా బాణఘాతోఽథ శోణితసర్వాంగో బభూవ
వాలి పడిపోయి, 'ఇలా ఆయుధాలు లేని యుద్ధంలో ఆయుధంతో కొట్టడం సమంజసం కాదా?' అని అడిగాడు. అతని శరీరం అంతా రక్తంతో నిండిపోయింది.
అథ తారా చాంగదశ్చ సమాగత్య వ్యథితౌ బభూవతుః
అప్పుడు తార, అంగదుడు ఇద్దరూ కలిసి వచ్చి బాధతో ఉన్నారు.
అథ రాఘవం వానరాః సమాయాతా వాల్యుపాంతే నిపేతూరురుదుశ్చ
తర్వాత వానరులు రాముని దగ్గరకు వచ్చి, వాలి పక్కన పడి, గట్టిగా విలపించారు.
అథ తారా రామం బభాషే శాస్త్రకుశలాః శూరా ధార్మికా రాఘవాః పురా చాపి రామ కథం పాపమకార్షీః
అప్పుడు తార రామునితో ఇలా చెప్పింది — 'రాఘవా, నీవు శాస్త్రాలలో నిపుణుడవు, వీరుడవు, ధర్మాన్ని పాటించే వాడవు. అయినా, రామా, ఇంతకు ముందు కూడా ఇలా పాపం ఎందుకు చేసావు?'
న క్షత్రధర్మ్మం జానీషే రాజగణసేవితమ్
రాజులు గౌరవించే క్షత్రియ ధర్మం నీకు తెలియదు.
అన్యోన్యం యుద్ధ్యతోర్యుద్ధే జయో వా మరణం భవేత్ । అన్యో యదితయోర్హన్యాద్బ్రహ్మహా స నిగద్యతే
రెండు మంది యుద్ధంలో పోరాడుతుంటే, ఒకరు గెలవచ్చు లేదా చనిపోవచ్చు. కానీ మూడవవాడు వారిలో ఎవ్వరినైనా చంపితే, అతడిని బ్రాహ్మణ హంతకుడని అంటారు.
కిం వైరేణ వాలినమాహనః కిం వానరమాంసాశయా
నీకు వాలితో ఏమి శత్రుత్వం? లేక వానర మాంసం తినాలని ఆశపడినావా?
అభోజ్యం వానరం మాంసం యద్యాత్మనోఽప్రియాత్సుఖాభావాదపరేషామపి తథాభావం మన్యసే అహో విమోహాద్యదిమామాదాతుమిదం కృతమేకపత్నీవ్రతం తవ
వానర మాంసం తినదగినది కాదు. నీవు నన్ను ద్వేషించి లేదా సంతోషం లేక ఇలా చేశావా? మరి, ఇతరులకూ అలాగే అనిపిస్తుందని భావిస్తున్నావా? ఓహో, నీకు ఏ మోహం వచ్చిందో, ఒక్క భార్యను మాత్రమే ప్రేమించే నీవు ఇలా చేశావు!
లేదంటే మీరు సైన్యంతో ఇక్కడికి రాలేరు. లక్ష్మణుడు, "ఇంకో విషయం ఉంది: ఇతని భార్యను ఎవరో అపహరించారు, ఎవరో తెలియదు. ఆమెను వెతకడానికి మేము వచ్చాము. అదే మా ముఖ్యమైన పని, మిగతావన్నీ తరువాతి విషయాలు. అందుకోసం సముద్రాన్ని దాటి, పాతాళంలోకి పోయినా, ఆకాశానికి వెళ్లినా, మహేంద్రుడిని పడగొట్టినా, బలవంతుడిని సంహరించినా, ఏదైనా చేస్తాము" అని అన్నాడు.
సుగ్రీవ ఉవాచ-। మమ భ్రాతా వాలీ మహాబలో మమభార్య్యాం రాజ్యం చాపహృత్య కిష్కిన్ధాయామాస్తే యుద్ధేన చాహం పరాజితః తద్వధాయ సర్వథా మమ చింతా యథాసౌ త్వయా నిహన్యతే తథాహమపి సాగరం బద్ధ్వా పరతీరే లంకాయాం స్థితాం సీతాం రావణేనాపహృతాం తవ సమర్పయామీత్యాభాష్య శపథం కృత్వా సుగ్రీవో వాలినాతిబలినా యుద్ధాయాహూతేన యుయుధే
సుగ్రీవుడు అన్నాడు: "నా అన్న వాలీ, గొప్ప బలవంతుడు, నా భార్యను, రాజ్యాన్ని తీసుకొని కిష్కింధలో ఉన్నాడు. యుద్ధంలో నేను ఓడిపోయాను. అతడిని చంపాలని నా మనసు ఎప్పుడూ ఉంది. నువ్వు వాలిని చంపినట్లే, నేను సముద్రాన్ని దాటి, లంకలో ఉన్న నీ సీతను, రావణుడు అపహరించినవాడిని, నీకు తీసుకొస్తాను" అని ప్రమాణం చేసి, సుగ్రీవుడు బలవంతుడైన వాలితో యుద్ధానికి పిలిచి యుద్ధం చేశాడు.