యాసాం కర్ణేషు దృశ్యంతే తాటంకా రశ్మిదీపితాః । రత్నమాల్యాని కంఠేషు రత్నపుష్పాణి వేణిషు
వారి చెవుల్లో కాంతులు ప్రసరించే తాడంకాలు మెరిసిపోతుండగా, మెడలో రత్నాల హారాలు, జడలో రత్నపుష్పాలు అలంకరించబడ్డాయి.
మునిః శుచిశ్రవా నామ సువర్ణో నామ చాపరః । కుశధ్వజస్య బ్రహ్మర్షేః పుత్రౌ తౌ వేదపారగౌ
కుశధ్వజుడు అనే బ్రహ్మర్షికి శుచిశ్రవా, సువర్ణ అనే ఇద్దరు కుమారులు ఉండేవారు. వారు వేదాలలో నిపుణులు.
ఊర్ధ్వపాదౌ తపో ఘోరం తేపతుస్త్ర్యక్షరం మనుమ్ । హ్రీం హంస ఇతి కృత్వైవ జపంతౌ యతమానసౌ
పాదాలను పైకి ఎత్తి, ఘోరమైన తపస్సు చేస్తూ, 'హ్రీం హంస' అనే మూడు అక్షరాల మంత్రాన్ని శ్రద్ధతో జపించారు.
ధ్యాయంతౌ గోకులే కృష్ణం బాలకం దశవార్షికమ్ । కందర్పసమరూపేణ తారుణ్యలలితేన చ
వారు గోకులంలో పదేళ్ల బాలుడైన కృష్ణుని, మన్మథుని వంటి సౌందర్యంతో, యవ్వన ఆకర్షణతో ధ్యానం చేశారు.
పశ్యంతీర్వ్రజబింబోష్ఠీర్మోహయంతమనారతమ్ । తౌ కల్పాంతే తనూం త్యక్త్వా లబ్ధవంతౌ జనిం వ్రజే
వ్రజ మహిళల బింబపు పెదవులను చూస్తూ, ఎప్పుడూ వారి మనసులను మోహింపజేస్తూ, యుగాంతంలో శరీరం విడిచిన తరువాత వ్రజలో జన్మ పొందారు.
సువీరనామ గోపస్య సుతే పరమశోభనే । యయోర్హస్తే ప్రదృశ్యేతే సారికే శుభరావిణీ
సువీరుడు అనే గోపునికి పుట్టిన అందమైన ఇద్దరు కుమార్తెలుగా, వారి చేతుల్లో శుభప్రదమైన సారిక పక్షి, ప్రకాశించే రావిణి కనిపిస్తాయి.
జటిలో జంఘపూతశ్చ ఘృతాశీ కర్బురేవ చ । చత్వారో మునయో ధన్యా ఇహాముత్ర చ నిఃస్పృహాః
జటిల, జంఘపూత, ఘృతాశీ, కర్బురుడు అనే నలుగురు మహర్షులు, ఇహపరలోకాల్లో నిర్లిప్తులు, పవిత్రులు.
కేవలేనైకభావేన ప్రపన్నా బల్లవీపతిమ్ । తేపుస్తే సలిలే మగ్నా జపంతో మనుమేవ చ
ఒకే మనస్సుతో గోపికల అధిపతిని శరణు కోరుతూ, వారు నీటిలో మునిగి, మంత్రాన్ని జపిస్తూ తపస్సు చేశారు.
రమాత్రయేణ పుటితం స్మరాద్యం తదశాక్షరమ్ । దధ్యుశ్చ గాఢభావేన బల్లవీభిర్వనే వనే
ప్రేమకు ఆధారమైన, రమాత్రయంతో కూడిన, నశించని మంత్రాన్ని, గోపికలతో ప్రతి అడవిలో, లోతైన ధ్యానంతో జపించారు.
భ్రమంతం నృత్యగీతాద్యైర్మానయంతం మనోహరమ్ । చందనాలిప్తసర్వాంగం జపాపుష్పావతంసకమ్
ఆకర్షణీయుడైన ఆయన, నృత్యగీతాలతో సత్కరించబడి, శరీరం అంతా గంధంతో పూసి, జపాపుష్పాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
కల్హారమాలయావీతం నీలపీతపటావృతమ్ । కల్పత్రయాంతే జాతాస్తే గోకులే శుభలక్షణాః
మల్లెపూల హారాలు ధరించి, నీలపసుపు వస్త్రాలలో అలంకరించబడి, యుగాంతంలో గోకులంలో శుభలక్షణాలతో జన్మించారు.
ఇమాస్తాః పురతో రమ్యా ఉపవిష్టా నతభ్రువః । యాసాం ధర్మకృతాన్యేవ వలయాని ప్రకోష్ఠకే
ఈ అందమైన వారు, మీ ముందర వంగిన కనుబొమ్మలతో కూర్చున్నారు. వీరి ప్రక్కచేతుల్లో ఉన్న వడగళ్లన్నీ ధర్మఫలంగా లభించాయి.
విచిత్రాణి చ రత్నాద్యైర్దివ్యముక్తాఫలాదిభిః । మునిర్దీర్ఘతపా నామ వ్యాసోఽభూత్పూర్వకల్పకే
వివిధ రత్నాలు, దివ్య ముత్యాలు, ఇతర అలంకారాలతో అలంకరించబడి, దీర్ఘతపా అనే ముని, గత యుగంలో వ్యాసుడయ్యాడు.
తత్పుత్రః శుక ఇత్యేవ మునిః ఖ్యాతో వరః సుధీః । సోఽపి బాలో మహాప్రాజ్ఞః సదైవానుస్మరన్పదమ్
ఆయన కుమారుడు శుకుడు, ప్రసిద్ధి గాంచిన మహర్షి, చిన్న వయసులోనే మహాజ్ఞాని, ఎప్పుడూ పరమపదాన్ని ధ్యానిస్తూ ఉండేవాడు.
విహాయ పితృమాత్రాది కృష్ణం ధ్యాత్వా వనం గతః । స తత్ర మానసైర్దివ్యైరుపచారైరహర్నిశమ్
తండ్రి తల్లి మొదలైనవారిని వదిలి, కృష్ణుని ధ్యానం చేస్తూ అడవికి వెళ్ళాడు. అక్కడ రాత్రింబవళ్ళు దివ్యమైన మనస్పూజలు చేసేవాడు.
అనాహారోఽర్చయద్విష్ణుం గోపరూపిణమీశ్వరమ్ । రమయా పుటితం మంత్రం జపన్నష్టాదశాక్షరమ్
ఆహారం లేకుండా, గోపరూపుడైన విష్ణువును ఆరాధిస్తూ, రమాతో కూడిన, పదెనిమిది అక్షరాల మంత్రాన్ని జపించాడు.
దధ్యౌ పరమభావేన హరిం హైమతరోరధః । హైమమండపికాయాం చ హేమసింహాసనోపరి
హరిను పరమ భక్తితో, బంగారు చెట్టు క్రింద, బంగారు మండపంలో, బంగారు సింహాసనంపై ధ్యానం చేశాడు.
ఆసీనం హేమహస్తాగ్రైర్దధానం హేమవంశికామ్ । దక్షిణేన భ్రామయంతం పాణినా హేమపంకజమ్
ఆయన బంగారు చేతుల్లో బంగారు వంశిని పట్టుకొని కూర్చొని, కుడిచేతితో బంగారు కమలాన్ని తిప్పుతూ ఉన్నాడు.
హేమవర్ణేష్టప్రియయా పరికౢప్తాంగచిత్రకమ్ । హసంతమతిహర్షేణ పశ్యంతం నిజమాశ్రమమ్
బంగారు వర్ణాన్ని ఇష్టపడే తన ప్రియురాలి చేత అందంగా అలంకరించబడిన అవయవాలతో, అతను ఎంతో ఆనందంతో నవ్వుతూ తన ఆశ్రమాన్ని చూసాడు.
హర్షాశ్రుపూర్ణః పులకాచితాంగః ప్రసీదనాథేతి వదన్నథోచ్చైః । దండప్రణామాయ పపాత భూమౌ సంవేపమానస్త్రిజగద్విధాతుః
ఆనందబాష్పాలతో కళ్లు నిండిపోయి, శరీరం పులకరించిపోతూ, 'ప్రభూ! దయచేయండి' అని గట్టిగా పిలిచి, మూడు లోకాల సృష్టికర్త ముందు వణుకుతూ భూమిపై దండంగా పడ్డాడు.
తం భక్తికామం పతితం ధరణ్యామాయాసితోస్మీతి వదంతముచ్చైః । దండప్రణామస్య భుజౌ గృహీత్వా పస్పర్శ హర్షోపచితేక్షణేన
ఆ భక్తితో నేలపై పడిపోయినవాడిని, 'నేను అలిసిపోయాను' అని గట్టిగా చెప్పినవాడిని, దండంగా నమస్కరించే సమయంలో, ప్రభువు అతని చేతులను పట్టుకొని, ఆనందభరితమైన చూపుతో తాకాడు.
ఉవాచ చ ప్రియారూపం లబ్ధవంతం శుకం హరిః । త్వం మే ప్రియతమా భద్రే సదా తిష్ఠ మమాంతికే
హరి తనకు ప్రియమైన రూపాన్ని పొందిన శుకుని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'భద్రా! నీవు నాకు అత్యంత ప్రియమైనవాడవు. ఎప్పుడూ నా దగ్గరే ఉండు.'
మద్రూపం చింతయంతీ చ ప్రేమాస్పదముపాగతా । ద్వే చ ముఖ్యతమే గోప్యౌ సమానవయసీ శుభే
నా రూపాన్ని ధ్యానిస్తూ ప్రేమ నిలయాన్ని పొందావు. ఇంకా, ఇద్దరు ముఖ్యమైన గోపికలు, నీ వయస్సులోనే ఉన్నారు, ఓ సుందరి!
ఏకవ్రతే ఏకనిష్ఠే ఏకనక్షత్రనామనీ । తప్తజాంబూనదప్రఖ్యా తత్రైవాన్యా తడిత్ప్రభా
ఒకే వ్రతం, ఒకే నిష్ఠ, ఒకే నక్షత్రనామం కలిగిన వారు; అందులో ఒకరు కరిగిన బంగారువలె ప్రకాశిస్తారు, మరొకరు మెరుపులా వెలిగిపోతారు.
ఏకానిద్రా యమాణాక్షీ పరా సౌమ్యాయతేక్షణా । సోఽర్చయత్పరయా భక్త్యా తే హరేః సవ్యదక్షిణే
ఒకరు నిద్రలేని, యముని కన్నులాంటి చూపుతో; మరొకరు మృదువైన, విశాలమైన చూపుతో; ఇద్దరూ పరమ భక్తితో హరిని ఎడమ, కుడి వైపున సేవించారు.
స కల్పాంతే తనుం త్యక్త్వా గోకులేఽభూన్మహాత్మనః । ఉపనందస్య దుహితా నీలోత్పలదలచ్ఛవిః
కాలాంతంలో, ఆమె తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, గోకులంలో ఉపనందుని కుమార్తెగా, నీలకమల దళాల వర్ణంతో జన్మించింది.
సేయం శ్రీకృష్ణవనితా పీతశాటీపరిచ్ఛదా । రక్తచోలికయా పూర్ణా శాతకుంభఘటస్తనీ
ఆమె శ్రీకృష్ణుని భార్య, పసుపు వస్త్రాలు ధరించి, ఎర్ర చీరతో అలంకరించబడి, బంగారు కుండల వంటివైన వక్షోజాలతో ఉంది.
దధానా రక్తసిందూరం సర్వాంగస్యావగుంఠనమ్ । స్వర్ణకుండలవిభ్రాజద్గండదేశాం సుశోభనామ్
తల నుండి కాళ్ల వరకు ఎర్ర సింధూరాన్ని పూసుకొని, ఆమె బుగ్గలపై బంగారు కుండలాలు మెరిసిపోతున్నాయి.
స్వర్ణపంకజమాలాఢ్యా కుంకుమాలిప్తసుస్తనీ । యస్యా హస్తే చర్వణీయం దృశ్యతే హరిణార్పితమ్
బంగారు కమలాల మాలలతో అలంకరించబడి, వక్షోజాలు కుంకుమతో పూసుకొని, ఆమె చేతిలో హరి సమర్పించిన తినదగినది కనిపిస్తుంది.
వేణువాద్యాతినిపుణా కేశవస్య నిషేవణీ । కృష్ణేన పరితుష్టేన కదాచిద్గీతకర్మణి
వేణువాదనలో నైపుణ్యం కలిగి, కేశవుని సేవ చేస్తూ, కృష్ణుడు సంతోషించినప్పుడు, ఆమె అప్పుడప్పుడు పాట పాడే పనిని చేస్తుంది.