వృందావనేశ్వరీ రాధా తథా చంద్రావలీ ప్రియా । అభిన్నగుణలావణ్య సౌందర్యాశ్చారులోచనాః
వృందావనానికి అధిపతిగా ఉన్న రాధా, అలాగే ప్రియమైన చంద్రావళి, ఇద్దరూ ఒకేలా గుణాలు, అందం కలిగి, మధురమైన ఆకర్షణతో, అందమైన కళ్లతో మెరిసిపోతున్నారు.
మనోహరా ముగ్ధవేషాః కిశోరీవయసోజ్జ్వలాః । అగ్రేతనాస్తథా చాన్యా గోపకన్యాః సహస్రశః
ఆకర్షణీయంగా, మోహకమైన వస్త్రధారణతో, యవ్వనంలో ఉజ్వలంగా కనిపించే అనేక గోపికలు, వేలాది మంది, వారి ముందుగా నిలబడి ఉన్నారు.
శుద్ధకాంచనపుంజాభాః సుప్రసన్నాః సులోచనాః । తద్రూపహృదయారూఢాస్తదాశ్లేష సముత్సుకాః
వారు స్వచ్చమైన బంగారు మెరుపుతో ప్రకాశిస్తూ, ప్రశాంతంగా, అందమైన కళ్లతో, వారి రూపం, హృదయం అంతా ఆయనలో లీనమై, ఆయన ఆలింగనం కోసం ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తున్నారు.
శ్యామామృతరసే మగ్నాః స్ఫురత్తద్భావమానసాః । నేత్రోత్పలార్చితే కృష్ణపాదాబ్జేఽపితచేతసః
శ్యామవర్ణమైన కృష్ణుని అమృతస్వరూపంలో మునిగిపోయి, ఆయన భావంతో మనస్సు ఉల్లాసంగా, తమ కమలమయమైన కళ్లతో కృష్ణుని పాదాలను పూజిస్తూ, మనస్సు అంతా ఆయనపై నిలిపారు.
శ్రుతికన్యాస్తతో దక్షే సహస్రాయుతసంయుతాః । జగన్ముగ్ధీకృతాకారా హృద్వర్తికృష్ణలాలసాః
అతని కుడివైపు, వేదాల కుమార్తెలు వేలాది సంఖ్యలో, వారి రూపం ప్రపంచాన్ని మోహింపజేస్తూ, హృదయం అంతా కృష్ణుని కోసం తపిస్తూ నిలబడి ఉన్నారు.
నానాసత్వస్వరాలాపముగ్ధీకృతజగత్త్రయాః । తత్ర గూఢరహస్యాని గాయంత్యః ప్రేమవిహ్వలాః
వివిధ రకాల మధురమైన స్వరాలతో మూడు లోకాలను ఆకట్టుకుంటూ, అక్కడ ప్రేమతో ఉల్లాసంగా, రహస్యమైన గాథలను పాడుతున్నారు.
దేవకన్యాస్తతః సవ్యే దివ్యవేషారసోజ్జ్వలాః । నానావైదిగ్ధ్యనిపుణా దివ్యభావభరాన్వితాః
అతని ఎడమవైపు, దివ్యమైన వస్త్రాలతో ప్రకాశించే దేవకన్యలు, అనేక కళల్లో నైపుణ్యం కలిగి, దివ్యభావాలతో నిండిపోయి ఉన్నారు.
సౌందర్యాతిశయేనాఢ్యాః కటాక్షాతిమనోహరాః । నిర్లజ్జాస్తత్ర గోవిందే తదంగస్పర్శనోద్యతాః
అత్యంత అందంతో మెరిసిపోతూ, వారి చూపులు హృదయాన్ని దోచేలా, ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా, గోవిందుని దగ్గరకు వెళ్ళి, ఆయనను తాకేందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
తద్భావమగ్నమనసః స్మితసాచి నిరీక్షణాః । మందిరస్య తతో బాహ్యే ప్రియయా విశదావృతే
వారి మనస్సు అంతా ఆయనలో లీనమై, చిరునవ్వుతో, పక్క చూపులతో ఆయనను చూస్తూ, మందిరానికి బయట, ప్రియులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నారు.
సమానవేషవయసః సమానబలపౌరుషాః । సమానగుణకర్మాణః సమానాభరణప్రియాః
వారు ఒకేలా వస్త్రధారణ, వయస్సు, బలము, పరాక్రమం, గుణాలు, కార్యాలు, అలంకారాల పట్ల అభిరుచిలో సమానంగా ఉన్నారు.
సమానస్వరసంగీత వేణువాదనతత్పరాః । శ్రీదామా పశ్చిమే ద్వారే వసుదామా తథోత్తరే
వారు ఒకేలా స్వరం, పాటలో, వేణువాదనలో నిమగ్నమై ఉంటారు; పశ్చిమ ద్వారంలో శ్రీదామా, ఉత్తర ద్వారంలో వసుదామా నిలబడి ఉంటారు.
సుదామా చ తథా పూర్వే కింకిణీ చాపి దక్షిణే । తద్బాహ్యే స్వర్ణపీఠే చ సువర్ణమందిరావృతే
పూర్వ ద్వారంలో సుదామా, దక్షిణ ద్వారంలో కింకిణి; వారిని బయట ఒక బంగారు సింహాసనంపై, బంగారు మందిరంతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నారు.
స్వర్ణవేద్యంతరస్థే తు స్వర్ణాభరణభూషితే । స్తోకకృష్ణం సుభద్రాద్యైర్గోపాలైరయుతాయుతైః
అందులో, బంగారు వేదికపై, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, అక్కడ స్టోకకృష్ణుడు, సుభద్రతో పాటు అనేకమంది గోపాలకులతో ఉన్నాడు.
శృంగవీణావేణువేత్రవయోవేషాకృతిస్వరైః । తద్గుణధ్యానసంయుక్తైర్గాయద్భిరపి విహ్వలైః
శృంగాలు, వీణలు, వేణువులు, కర్రలు, యవ్వనపు రూపాలు, వస్త్రాలు, స్వరాలతో, ఆయన గుణాలను ధ్యానిస్తూ, భావోద్వేగంతో పాటలు పాడుతున్నారు.
చిత్రార్పితైశ్చిత్రరూపైః సదానందాశ్రువర్షిభిః । పులకాకులసర్వాంగైర్యోగీంద్రైరివ విస్మితైః
విచిత్రమైన నైవేద్యాలు, అద్భుతమైన రూపాలతో, ఎప్పుడూ ఆనందబాష్పాలు కారుస్తూ, శరీరం అంతా రోమాంచితంగా, యోగేశ్వరుల్లా ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
క్షరత్యయోభిర్గోవిందైరసంఖ్యాతైరుపావృతమ్ । తద్బాహ్యే స్వర్ణప్రాకారే కోటిసూర్యసముజ్జవలే
అనేక సంఖ్యలో గోవిందులు, ఉక్కు లాగ వెలిగిపోతూ చుట్టుముట్టి, వారిని బయట బంగారు ప్రాకారం, కోటి సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తోంది.
చతుర్దిక్షుమహోద్యానం మంజుసౌరభమోహితే । పశ్చిమే సంముఖే శ్రీమత్పారిజాతద్రుమాశ్రయే
నాలుగు దిక్కులా, మధుర సుగంధంతో మోహింపజేసే గొప్ప తోటలు ఉన్నాయి; పశ్చిమంలో, ఎదురుగా, మహిమాన్వితమైన పారిజాత వృక్షం ఉంది.
తదధస్తు స్వర్ణపీఠే స్వర్ణమండనమండితే । తన్మధ్యే మణిమాణిక్య దివ్యసింహాసనోజ్జ్వలే
ఆ వృక్షం క్రింద, బంగారు సింహాసనంపై, బంగారు అలంకరణలతో, మధ్యలో మణులు, మాణిక్యాలతో మెరిసే దివ్య సింహాసనం ఉంది.
తత్రోపరి పరానందం వాసుదేవం జగత్ప్రభుమ్ । త్రిగుణాతీతచిద్రూపం సర్వకారణకారణమ్
అది పైగా, పరమానందమైన వాసుదేవుడు, జగత్తు యొక్క ప్రభువు, మూడు గుణాలకు అతీతమైన చైతన్య స్వరూపుడు, అన్ని కారణాలకు కారణమైనవాడు.
ఇంద్రనీలఘనశ్యామం నీలకుంచితకుంతలమ్ । పద్మపత్రవిశాలాక్షం మకరాకృతికుండలమ్
ఆయన వర్షముతో నిండిన మేఘంలా నీలంగా, నీలం వంకర జుట్టుతో, పద్మపత్రాల్లాంటి విశాలమైన కళ్లతో, మకరాకారపు కుండలాలతో ఉన్నాడు.
చతుర్భుజం తు చక్రాసిగదాశంఖాంబుజాయుధమ్ । ఆద్యంతరహితం నిత్యం ప్రధానం పురుషోత్తమమ్
ఆయన నాలుగు చేతులతో, చక్రం, ఖడ్గం, గద, శంఖం, పద్మం ఆయుధాలుగా ధరించి, ఆది అంతం లేని, శాశ్వతమైన, ప్రధానమైన, పురుషోత్తముడు.
జ్యోతీరూపం మహద్ధామ పురాణం వనమాలినమ్ । పీతాంబరధరం స్నిగ్ధం దివ్యభూషణభూషితమ్
ఆయన ప్రకాశవంతమైన రూపంతో, గొప్ప తేజస్సుతో, పురాతనుడు, వనమాల ధరించి, పసుపు వస్త్రాలు వేసుకుని, స్నిగ్ధంగా, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
దివ్యానులేపనం రాజచ్చిత్రితాంగ మనోహరమ్ । రుక్మిణీ సత్యభామా చ నాగ్నజితీ సులక్షణా
దివ్య గంధాలు పూసి, రాజసంగా అలంకరించబడిన ఆకర్షణీయమైన అవయవాలతో, ఆయనతో పాటు రుక్మిణి, సత్యభామా, నాగ్నజితి, సులక్షణా ఉన్నారు.
మిత్రవిందానువిందా సునందా జాంబవతీ ప్రియా । సుశీలా చాష్టమహిలా వాసుదేవప్రియాస్తతః
మిత్రవిందా, అనువిందా, సునందా, జాంబవతి ప్రియురాలు, సుశీల — ఈ ఎనిమిది మహిళలు వాసుదేవునికి అత్యంత ప్రియమైనవారు.
ఉద్భ్రాజితాః పారిషదా వృతయోర్భక్తితత్పరాః । ఉత్తరే సుమహోద్యానే హరిచందనసంశ్రయే
పరిషదులు ప్రకాశవంతంగా, సేవా భక్తిలో నిమగ్నంగా అక్కడ చేరి ఉన్నారు; ఉత్తర వైపు ఉన్న గొప్ప ఉద్యానంలో, హరిచందన వాసనతో.
తత్రాధస్తు స్వర్ణపీఠే మణిమండపమండితే । తన్మధ్యే హేమనిర్మాణదలే సింహాసనోజ్జవలే
అక్కడ కింద, బంగారు పీఠంపై, మణిమంటపంతో అలంకరించబడి, మధ్యలో బంగారు సింహాసనం ప్రకాశిస్తూ ఉంది.
తత్రైవ సహ రేవత్యా సంకర్షణ హలాయుధమ్ । ఈశ్వరస్య ప్రియానంతమభిన్నగుణరూపిణమ్
అక్కడే, రేవతితో కలిసి, సంకర్షణుడు, హలాయుధుడు, ప్రభువుకు అనంతమైన ప్రియమైనవాడు, సమానమైన గుణరూపంతో ఉన్నాడు.
శుద్ధస్ఫటికసంకాశం రక్తాంబుజ దలేక్షణమ్ । నీలపట్టధరం స్నిగ్ధం దివ్యభూషాస్రగంబరమ్
ఆయన శుద్ధ స్ఫటికంలా ప్రకాశిస్తూ, ఎర్ర పద్మదళాల్లాంటి కళ్లతో, నీలి పట్టు వస్త్రాలు ధరించి, స్నిగ్ధంగా, దివ్య ఆభరణాలు, మాలలు, వస్త్రాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
మధుపానే సదాసక్తం మధుఘూర్ణితలోచనమ్ । ప్రవీరదక్షిణేభాగే మంజునాభ్యంతరస్థితే
తేనె కలిపిన మద్యం తాగడంలో ఎప్పుడూ ఆసక్తి కలిగి, మత్తుతో కళ్ళు తిరుగుతూ, ఆయనకు కుడివైపు మంజునాభుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, లోపల ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు.
సంతానవృక్షమూలే తు మణిమందిరమండితమ్ । తన్మధ్యే మణిమాణిక్య దివ్యసింహాసనోజ్జ్వలే
సంతానవృక్షం అడుగున, మణిమందిరంతో అలంకరించబడి, మధ్యలో మణి, మాణిక్యాలతో తయారైన దివ్య సింహాసనం ప్రకాశిస్తూ ఉంది.