తే చక్రుర్గదితం యాదృగ్దేవదేవేన ధీమతా । స్వైఃస్వైరంశైర్మహీ పూర్ణా ఋక్షవానరరూపిభిః
ఆ జ్ఞానవంతుడైన దేవదేవుడు చెప్పినట్లు వారు చేశారు; భూమంతా ప్రతి ఒక్కరి భాగాలవల్ల ఎలుగుబంట్లు, వానరుల రూపాలతో నిండిపోయింది.
యోఽసౌ విష్ణుర్మహాదేవో దేవానాం దుఃఖనాశకః । సత్వమేవ మహారాజ భగవాన్కృతవిగ్రహః
దేవతల బాధలను తొలగించే మహావిష్ణువు, నిజంగా భగవంతుడు స్వయంగా మానవ రూపంలో అవతరించాడు, మహారాజా.
భరతోఽయం లక్ష్మణశ్చ శత్రుఘ్నశ్చ మహామతే । తావకాంశాద్దశగ్రీవో జనితశ్చ సురార్ద్దనః
ఈ భరతుడు, లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు—all నీ భాగాలవారు, మహామతి; అలాగే దేవతలను బాధించిన దశముఖుడైన రావణుడు కూడా నీ భాగం నుండే పుట్టాడు.
పూర్వవైరానుబంధేన జానకీం హృతవాన్పునః । స త్వయా నిహతో దైత్యో బ్రహ్మరాక్షసజాతిమాన్
పాత శత్రుత్వంతో అతడు మళ్లీ జానకిని అపహరించాడు; ఆ బ్రహ్మరాక్షస వంశానికి చెందిన దైత్యుడు నీవు సంహరించావు.
పులస్త్యపుత్రో దైత్యేంద్ర సర్వలోకైకకంటకః । పాతితః పృథివీ సర్వా సుఖమాపమహేశ్వర
పులస్త్యుని కుమారుడు, దైత్యాధిపతి, అన్ని లోకాలకూ కంటకమైన వాడు పడిపోయాడు; అందువల్ల భూమంతా, మహేశ్వరా, సుఖంగా మారింది.
బ్రాహ్మణానాం సుఖం త్వద్య మునీనాం తాపసం బలమ్ । శివాని సర్వతీర్థాని సర్వే యజ్ఞాః సుసంహితాః
ఇప్పుడు బ్రాహ్మణులు సుఖంగా ఉన్నారు, మునులు బలంగా ఉన్నారు, అన్ని తీర్థాలు శుభంగా ఉన్నాయి, అన్ని యజ్ఞాలు సక్రమంగా జరుగుతున్నాయి.
త్వయి రాజ్ఞి జగత్సర్వం సదేవాసురమానుషమ్ । సుఖం ప్రపేదే విశ్వాత్మఞ్జగద్యోనే నరోత్తమ
నీ రాజ్యంలో, నరోత్తమా, దేవతలు, అసురులు, మానవులు అందరూ కలిసిన ఈ లోకం సుఖంగా ఉంది, విశ్వాత్మా, జగత్కారణుడా.
ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం యత్పృష్టోఽహం త్వయానఘ । ఉత్పత్తిశ్చ విపత్తిశ్చ మయా మత్యనుసారతః
నీవు అడిగిన ప్రకారం, పూర్వాపరాలన్నీ—ఉత్పత్తి, నాశనం—నా బుద్ధి మేరకు నీకు వివరించాను, పాపరహితుడా.
ఇత్థం నిశమ్య దితిజేంద్ర కులానుకారివార్తాం మహాపురుష ఈశ్వరఈశితా చ । సంరుద్ధబాష్పగలదశ్రుముఖారవిందో భూమౌ పపాత సదసి ప్రథితప్రభావః
దైత్యేంద్రుని వంశ చరిత్రను, కార్యాలను విని, మహాపురుషుడు, ప్రభావశాలి, కన్నీళ్లు ఆపుకోలేక ముఖం తడిపి, సభలో నేలపై పడ్డాడు.
శేష ఉవాచ। అథ స్వాగతసంతుష్టం శత్రుఘ్నం ప్రాహ భూమిపః । రఘునాథకథాం శ్రేష్ఠాం శుశ్రూషుః పురుషర్షభః
శేషుడు చెప్పాడు: ఆ తరువాత, ఆతిథ్యంతో సంతోషించిన రాజు, రఘునాథుని గొప్ప కథ వినాలని ఉత్సాహంగా ఉన్న పురుషోత్తముడైన శత్రుఘ్నుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
సుమద ఉవాచ। కచ్చిదాస్తే సుఖం రామః సర్వలోకశిరోమణిః । భక్తరక్షావతారోఽయం మమానుగ్రహకారకః
సుమదుడు చెప్పాడు: రాముడు, అన్ని లోకాలలో మణిగా వెలిగే వాడు, సుఖంగా ఉన్నాడా? భక్తులను రక్షించేందుకు అవతరించిన వాడు, నాకు అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించిన వాడు.
ధన్యా లోకా ఇమే పుర్యాం రఘునాథముఖాంబుజమ్ । యే పిబంత్యనిశం చాక్షిపుటకైః పరిమోదితాః
ఈ నగరంలో రఘునాథుని పద్మముఖాన్ని కన్నులతో ఆనందంగా ఎల్లప్పుడూ చూస్తూ ఆనందించే ప్రజలు నిజంగా ధన్యులు.
అర్థజాతం మదీయం చ నితరాం పురుషర్షభ । కృతార్థం కులభూమ్యాది వస్తుజాతం మహామతే
ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, నా సంపదలన్నీ, మా వంశానికి చెందిన భూమి, ఇతర వస్తువులూ — ఇవన్నీ నా కోరిక నెరవేరినట్లయ్యాయి, ఓ మహామతివంతుడా.
కామాక్షయా ప్రసాదో మే కృతః పూర్వం దయార్ద్రయా । రఘునాథముఖాంభోజం ద్రక్ష్యేద్య సకుటుంబకః
కోరికలు లేక దయతో నేను ముందే అనుగ్రహించాను. అందువల్ల రఘునాథుని ముఖచందనాన్ని, అతని కుటుంబంతో కలిసి, ఈ రోజు చూడగలిగాడు.
ఇత్యుక్తవతి వీరే తు సుమదే పార్థివోత్తమే । సర్వం తత్కథయామాస రఘునాథగుణోదయమ్
అలా పరాక్రమశాలి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన సుమదుడు చెప్పిన తరువాత, రఘునాథుని మహిమలను అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
త్రిరాత్రం తత్ర సంస్థిత్య రఘునాథానుజః పరమ్ । గంతుం చకార ధిషణాం రాజ్ఞా సహ మహామతిః
అక్కడ మూడు రాత్రులు గడిపిన తరువాత, రఘునాథుని తమ్ముడు అయిన మహామతి రాజుతో కలిసి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
తజ్జ్ఞాత్వా సుమదః శీఘ్రం పుత్రం రాజ్యేఽభ్యషేచయత్ । శత్రుఘ్నేన మహారాజ్ఞా పుష్కలేనానుమోదితః
ఇది తెలుసుకున్న సుమదుడు వెంటనే తన కుమారుని రాజ్యాభిషేకం చేశాడు. మహారాజు శత్రుఘ్నుడు, పుష్కలుడు కూడా దీనికి సమ్మతించారు.
వాసాంసి బహురత్నాని ధనాని వివిధాని చ । శత్రుఘ్నసేవకేభ్యోఽసౌ ప్రాదాత్తత్ర మహామతిః
ఆ మహామతి, శత్రుఘ్నుని సేవకులకు ఎన్నో వస్త్రాలు, విలువైన రత్నాలు, వివిధ రకాల ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
తతో గమనమారేభే మంత్రిభిర్బహువిత్తమైః । పత్తిభిర్వాజిభిర్నాగైః సదశ్వైరథ కోటిభిః
తర్వాత, ధనవంతమైన మంత్రులతో, పాదాటిసేన, గుర్రాలు, ఏనుగులు, అనేక ఉత్తమ రథాలతో కలిసి ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
శత్రుఘ్నః సహితస్తేన సుమదేన ధనుర్భృతా । జగామ మార్గే విహసన్రఘునాథప్రతాపభృత్
శత్రుఘ్నుడు, విల్లు ధరించిన సుమదునితో కలిసి, రఘునాథుని ప్రతాపాన్ని చూపిస్తూ, ఆనందంగా నవ్వుతూ ఆ మార్గంలో ప్రయాణించాడు.
పయోష్ణీతీరమాసాద్య జగామ స హయోత్తమః । పృష్ఠతోఽనుయయుః సర్వే యోధా వై హయరక్షిణః
పయోష్ణీ నదీ తీరానికి చేరుకుని, ఆ ఉత్తమ గుర్రం ముందుకు సాగింది. అందరూ యోధులు, గుర్రాల పరిరక్షకులు వెనుక అనుసరించారు.
ఆశ్రమాన్వివిధాన్పశ్యన్నృషీణాం సుతపోభృతామ్ । తత్రతత్ర విశృణ్వానో రఘునాథగుణోదయమ్
అక్కడక్కడ మహాతపస్సు చేసిన ఋషుల ఆశ్రమాలను చూస్తూ, రఘునాథుని గుణగానాన్ని ప్రతిచోటా విన్నాడు.
ఏష ధీమాన్హరిర్యాతి హరిణా పరిరక్షితః । హరిభిర్హరిభక్తైశ్చ హరివర్యానుగైర్ముహుః
ఈ ధీమంతుడు హరి, హరిదేవుని రక్షణలో, వానరులు, హరికి భక్తులు, హరిలో శ్రేష్ఠులు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉండగా ముందుకు సాగుతున్నాడు.
ఇతి శృణ్వఞ్ఛుభా వాచో మునీనాం పరితః ప్రభుః । తుతోష భక్త్యుత్కలితచిత్తవృత్తిభృతాం మహాన్
అలా చుట్టూ ఉన్న మునుల శుభవాక్యాలను వింటూ, భక్తితో ఉప్పొంగిన హృదయాలు కలిగిన వారి వల్ల ఆ మహాప్రభువు ఆనందించాడు.
దదర్శ చాశ్రమం శుద్ధం జనజంతుసమాకులమ్ । వేదధ్వనిహతాశేషా మంగలం శృణ్వతాం నృణామ్
అతడు పవిత్రమైన ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. అక్కడ జనులు, జంతువులు నిండుగా ఉన్నారు. వేదధ్వని వినేవారికి అశుభాన్ని తొలగిస్తూ మంగళాన్ని కలిగిస్తోంది.
అగ్నిహోత్రహవిర్ధూమ పవిత్రితనభోఖిలమ్ । మునివర్యకృతానేక యాగయూపసుశోభితమ్
అగ్నిహోత్రంలో సమర్పించిన హవిస్సు పొగతో ఆకాశమంతా పవిత్రమైంది. మునిశ్రేష్ఠులు నిర్వహించిన అనేక యాగస్తంభాలతో అది అలంకరించబడింది.
యత్ర గావస్తు హరిణా పాల్యంతే పాలనోచితాః । మూషకా న ఖనంత్యస్మిన్బిడాలస్య భయాద్బిలమ్
అక్కడ ఆవులను వానరం రక్షిస్తూ, వాటికి తగినట్లుగా చూసుకుంటున్నాడు. ఎలుకలు, పిల్లి భయంతో తమ బిలాలను అక్కడ తవ్వడం చేయవు.
మయూరైర్నకులైః సార్ద్ధం క్రీడంతి ఫణినోనిశమ్ । గజైః సింహైర్నిత్యమత్ర స్థీయతే మిత్రతాం గతైః
అక్కడ నక్కలు, మయూరాలు కలిసి ఆడుకుంటున్నాయి. పాములు కూడా వారితో రాత్రింబవళ్లు క్రీడిస్తున్నాయి. ఏనుగులు, సింహాలు స్నేహంతో ఎప్పుడూ అక్కడ నివసిస్తున్నాయి.
ఏణాస్తత్రత్య నీవారభక్షణేషు కృతాదరాః । న భయం కుర్వతే కాలాద్రక్షితా మునివృందకైః
అక్కడ ఎణుగులు నీవారాన్ని తినడంలో మునిగిపోయి, కాలాన్ని భయపడక, మునుల సమూహాల రక్షణలో నిర్భయంగా ఉంటాయి.
గావః కుంభసమోధస్కా నందినీ సమవిగ్రహాః । కుర్వంతి చరణోత్థేన రజసేలాం పవిత్రితామ్
ఆవులు, కుండలా పిండిపాలు, నందినిలా శరీరాలతో, తమ కాళ్లతో లేపిన ధూళితో భూమిని పవిత్రం చేస్తున్నాయి.