అనేన విధినా యస్తు పృథివీం పర్యటిష్యతి । అశ్వమేధశతం సాగ్రం ఫలం ప్రేత్యైష భోక్ష్యతే
ఈ విధంగా భూమి మీద తిరిగేవాడు, మరణించిన తరువాత, వంద ఒక అశ్వమేధ యాగాల ఫలితాన్ని అనుభవిస్తాడు.
తతశ్చాష్టగుణం పార్థ ప్రాప్స్యసే ధర్మముత్తమమ్ । దిలీపః పార్థ నృపతిర్యథాపూర్వమవాప్తవాన్
అప్పుడే, ఓ పార్థా, నువ్వు ఎనిమిది రెట్లు గొప్ప ధర్మాన్ని పొందుతావు. పూర్వం దిలీపుడు రాజు పొందినట్లే నువ్వు కూడా పొందుతావు.
నేతా చ త్వమృషీన్యస్మాత్తస్మాత్తేష్టగుణం ఫలమ్ । రక్షోగణవికీర్ణాని తీర్థాన్యేతాని భారత
నీవు ఋషులందరికీ నాయకుడవు కనుక, నీకు ఎనిమిది రెట్లు ఫలం లభిస్తుంది. భరతా, ఈ తీర్థాలు రాక్షసులతో నిండిపోయి ఉన్నాయి.
న గతిర్విద్యతేఽన్యస్య త్వామృతే కురునందన । ఇదం దేవర్షిచరితం సర్వతీర్థానుసంశ్రితమ్
కురునందన, నిన్ను తప్ప మరొకరికి ఇది సాధ్యం కాదు. ఇది దేవతలు, ఋషుల కథ, అన్ని తీర్థాలకూ సంబంధించినది.
యః పఠేత్కల్యముత్థాయ సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే । ఋషిముఖ్యాః సదా యత్ర వాల్మీకిస్త్వథ కశ్యపః
ఎవరైనా ఉదయం లేచి దీన్ని పఠిస్తే, అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. అక్కడ వాల్మీకి, కశ్యపుడు వంటి గొప్ప ఋషులు ఎప్పుడూ నివసిస్తారు.
ఆత్రేయస్త్వథ కౌండిన్యో విశ్వామిత్రోఽథ గౌతమః । అసితో దేవలశ్చైవ మార్కండేయోఽథ గాలవః
అత్రి, కౌండిన్యుడు, విశ్వామిత్రుడు, గౌతముడు, అసితుడు, దేవలుడు, మార్కండేయుడు, గాలవుడు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
భరద్వాజస్య శిష్యశ్చ మునిరుద్దాలకస్తథా । శౌనకః సహ పుత్రేణ వ్యాసశ్చ తపతాం వరః
భరద్వాజుని శిష్యుడైన ముని ఉద్దాలకుడు, తన కుమారుడితో పాటు శౌనకుడు, తపస్సులో శ్రేష్ఠుడైన వ్యాసుడు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
దుర్వాసాశ్చ మునిశ్రేష్ఠో జాబాలిశ్చ మహాతపాః । ఏతే ఋషివరాః సర్వే త్వత్ప్రతీక్ష్యాస్తపోధనాః
దుర్వాసుడు అనే మునిశ్రేష్ఠుడు, మహాతపస్వి అయిన జాబాలుడు—ఈ అందరూ గొప్ప తపస్సుతో ఉన్న ఋషులు నిన్ను ఎదురుచూస్తున్నారు.
ఏభిః సహ మహాభాగ తీర్థాన్యేతాన్యనువ్రజ । ప్రాప్స్యసే మహతీం కీర్తిం యథా రాజా మహాభిషః
ఈ మహాభాగులతో కలిసి ఈ తీర్థాలు సందర్శించు. అప్పుడు నువ్వు మహాభిషుడు రాజు లాగా గొప్ప కీర్తిని పొందుతావు.
యథా యయాతిర్ధర్మాత్మా యథా రాజా పురూరవాః । తథా త్వం కురుశార్దూల స్వేన ధర్మేణ శోభసే
యయాతి, పురూరవుడు వంటి ధర్మాత్ములు ఎలా ఉన్నారో, అలా నువ్వు కూడా, ఓ కురు వంశ సింహా, నీ స్వధర్మంతో ప్రకాశిస్తావు.
యథా భగీరథో రాజా యథా రామశ్చ విశ్రుతః । యథా వై వృత్రహా సర్వాన్సపత్నానదహత్ పురా
భగీరథుడు, ప్రసిద్ధుడైన రాముడు, వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు ఎలా శత్రువులను జయించారో,
త్రైలోక్యం పాలయామాస దేవరాట్విగతజ్వరః । తథా శత్రుక్షయం కృత్వా త్వం ప్రజాః పాలయిష్యసి
దేవేంద్రుడు మూడు లోకాలను ఎలా పాలించాడో, అలా నువ్వు కూడా శత్రువులను సంహరించి, నీ ప్రజలను రక్షిస్తావు.
స్వధర్మేణార్జితాముర్వీం ప్రాప్య రాజీవలోచన । ఖ్యాతిం యాస్యసి వీర్యేణ కార్త్తవీర్యార్జునో యథా
నీ స్వధర్మంతో భూమిని పొందిన తరువాత, కమలనేత్రుడా, నువ్వు కార్తవీర్యార్జునుడు లాగా నీ పరాక్రమంతో కీర్తిని పొందుతావు.
సూత ఉవాచ- ఏవమాభాష్య రాజానం నారదో భగవానృషిః । అనుజ్ఞాప్య మహారాజం తత్రైవాంతరధీయత
సూతుడు చెప్పాడు—ఇలా రాజుతో మాట్లాడిన తరువాత, భగవంతుడు నారదుడు మహారాజును అనుమతించి అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
యుధిష్ఠిరోఽపి ధర్మాత్మా ఋషిభిః సహ సువ్రతః । జగామాఖిలతీర్థాని సాదరః పృథివీపతిః
ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు, ఋషులతో కలిసి, భూమిపతి అయినవాడు, భక్తితో అన్ని తీర్థాలను సందర్శించాడు.
మయోక్తామృషయః సర్వే తీర్థయాత్రాశ్రయాం కథామ్ । యః పఠేచ్ఛృణుయాద్వాపి స ముక్తః సర్వపాతకైః
నేను, ఋషులతో చెప్పిన ఈ తీర్థయాత్ర కథను ఎవరు చదువుతారో, వినేవారైనా, వారు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
మయోక్తమఖిలం తత్త్వం కిం భూయః శ్రోతుమిచ్ఛథ । ఋషీణాం పుణ్యకీర్తీనాం నావక్తవ్యం మమాస్తి వై
నేను చెప్పిన సత్యం అంతా ఇదే. ఇంకా మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు? పుణ్యశీలులైన ఋషుల గురించి చెప్పకూడదనేది నాకు ఏమీ లేదు.
సూత ఉవాచ- ఏవముక్తాని తీర్థాని విష్ణుదేహాని సువ్రతాః । ఏషామన్యతమా సంగాన్ముక్తో భవతి మానవః
సూతుడు చెప్పాడు—ఇలా విష్ణువు స్వరూపమైన తీర్థాలను వివరించాను, ఓ సత్పురుషులారా. వీటిలో ఏదైనా ఒకదానితో సాంగత్యం కలిగి ఉన్నవాడు మానవుడు ముక్తి పొందుతాడు.
తీర్థానుశ్రవణం ధన్యం ధన్యం తీర్థనిషేవణమ్ । పాపరాశినిపాతాయ నాన్యోపాయః కలౌయుగే
పవిత్ర స్థలాల గురించి వినడం ధన్యం, ఆ పవిత్ర స్థలాలకు వెళ్లడం కూడా ధన్యమే. కలియుగంలో పాపాలు తొలగిపోవడానికి మరే మార్గం లేదు.
వాసం కుర్యామహం తీర్థే తీర్థస్పర్శమహం తథా । ఏవం యోఽనుదినం బ్రూతే స యాతి పరమం మహత్
నేను పవిత్ర స్థలంలో నివసించాలి, ఆ స్థలాన్ని తాకాలి అని ప్రతిరోజూ ఎవరు అనుకుంటారో వారు గొప్పతనాన్ని పొందుతారు.
పాపాని తస్య నశ్యంతి తీర్థాలాపనమాత్రతః । తీర్థాని ఖలు ధన్యాని ధన్యసేవ్యాని సువ్రతాః
పవిత్ర స్థలాల పేర్లు పలకడానికే అతని పాపాలు నశిస్తాయి. నిజంగా పవిత్ర స్థలాలు ధన్యమైనవి, మంచి వారు సేవించదగ్గవి.
తీర్థానాం సేవనాదేవ సేవితో భవతి ప్రభుః । నారాయణో జగత్కర్తా నాస్తి తీర్థాత్పరం పదమ్
పవిత్ర స్థలాలను సేవించడమే ప్రపంచాన్ని సృష్టించిన నారాయణుని సేవించినట్లవుతుంది. పవిత్ర స్థలానికంటే గొప్ప స్థానం లేదు.
బ్రాహ్మణస్తులసీ చైవ అశ్వత్థస్తీర్థసంచయః । విష్ణుశ్చ పరమేశానః సేవ్య ఏవ సదా నృభిః
బ్రాహ్మణుడు, తులసి చెట్టు, అశ్వత్థ వృక్షం, పవిత్ర స్థలాల సమాహారం, విష్ణువు — వీటన్నింటినీ మనుషులు ఎప్పుడూ సేవించాలి.
బ్రాహ్మణానాం విశేషేణ సేవనం మునిపుంగవాః । సర్వతీర్థావగాహాదేరధికం విదురగ్రజాః
మునిశ్రేష్ఠులారా! ముఖ్యంగా బ్రాహ్మణులను సేవించడం అన్ని పవిత్ర స్థలాల్లో స్నానం చేయడానికంటే గొప్పదని పెద్దలు చెబుతారు.
తస్మాద్ద్విజపదం సాక్షాత్సర్వతీర్థమయం శుభమ్ । భజేతానుదినం విద్వాంస్తత్ర తీర్థాధికం భవేత్
కాబట్టి, జ్ఞానులు ప్రతిరోజూ ద్విజుని పాదాలను పవిత్ర స్థలాల సమాహారంగా భావించి ఆరాధించాలి. అక్కడ పవిత్ర స్థలాల కంటే ఎక్కువ ఫలం లభిస్తుంది.
అశ్వత్థస్య తులస్యాశ్చ గవాం కుర్యాత్ప్రదక్షిణమ్ । సర్వతీర్థఫలంప్రాప్య విష్ణులోకే మహీయతే
అశ్వత్థ వృక్షాన్ని, తులసి చెట్టును, ఆవులను ప్రదక్షిణ చేయాలి. అలా చేస్తే అన్ని పవిత్ర స్థలాల ఫలితాన్ని పొందుతూ విష్ణు లోకంలో గౌరవం పొందుతారు.
తస్మాద్దుష్కృతకర్మాణి నాశయేత్తీర్థసేవనాత్ । అన్యథా నరకం యాతి కర్మ్మభోగాద్ధి శామ్యతి
కాబట్టి, పవిత్ర స్థలాలను సేవించడం ద్వారా దుష్కర్మలను నశింపజేయాలి. లేనిపక్షంలో, పాపఫలితాన్ని అనుభవించేవరకు నరకంలో ఉండాల్సి వస్తుంది.
పాపినాం నరకే వాసః సుకృతీ స్వర్గమశ్నుతే । తస్మాత్పుణ్యం నిషేవేత తీర్థం ఖలు విచక్షణః
పాపులు నరకంలో నివసిస్తారు, సత్కర్మలు చేసినవారు స్వర్గాన్ని అనుభవిస్తారు. అందుకే, జ్ఞానులు తప్పకుండా పవిత్ర స్థలాలను సేవించాలి.
ఋషయ ఊచుః- శ్రుతాని కిల తీర్థాని సమాహాత్మ్యాని సువ్రత । ఇదానీం శ్రోతుమిచ్ఛామః ప్రయాగస్య విశేషకమ్
ఋషులు అన్నారు — పవిత్ర స్థలాల గొప్పతనం గురించి మేము విన్నాము, ఓ సత్ప్రవర్తకా! ఇప్పుడు ప్రాయాగం విశేషంగా వినాలనుకుంటున్నాము.
ప్రయాగం తు పురా ప్రోక్తం సంక్షేపాత్సూత యత్త్వయా । విశేషాచ్ఛ్రోతుమిచ్ఛామః సూత నః కథ్యతామితి
సూతా! నువ్వు ముందుగా ప్రాయాగాన్ని సంక్షిప్తంగా వివరించావు. ఇప్పుడు దాని విశేషాన్ని మాకు చెప్పమని కోరుకుంటున్నాము.