భక్షితస్తు విశాలాక్షి ఇతి జానాతి వై శుభే । భవతాం శ్రావయిత్వా హి గతోసౌ దానవోఽధమః
'అతన్ని భక్షించేశాను, విశాలాక్షి!' అని ఆ దుష్టుడు నమ్ముతున్నాడు. శుభే! మీ అందరికీ చెప్పి, ఆ దానవుడు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
స్వేనకర్మవిపాకేన పుణ్యస్యాపి మహాయశాః । పూర్వజన్మార్జితేనైవ తవ భర్త్తా స జీవతి
తన పూర్వజన్మలో సంపాదించిన పుణ్యఫలంతో, మహాయశస్వి అయిన నీ భర్త, తన స్వంత కర్మ ఫలితంగా ఇంకా బతికున్నాడు.
పుణ్యస్యాపి బలేనైవ యేషామాయుర్వినిర్మితమ్ । స్వర్జితస్య మహాభాగే నాశమిచ్ఛంతి ఘాతకాః
పుణ్యబలం వలన, ఎవరి ఆయుషు స్థిరంగా ఉంటుందో, మహాభాగే! వారి స్వయంగా సంపాదించిన ఆయుషును సంహరించాలనిపించదు సంహారకులకు.
దుష్టాత్మానో మహాపాపాః పరతేజోవిదూషకాః । తేషాం యశోవినాశార్థం ప్రపంచంతి దినే దినే
చెడుగుణాలు కలిగిన, మహాపాపులు, పరశక్తిని అవమానించే వారు, వారి కీర్తిని నాశనం చేయాలని రోజుకో రోజు ప్రయత్నిస్తారు.
నానావిధైరుపాయైస్తే విషశస్త్రాదిభిస్తతః । హంతుమిచ్ఛంతి తం పుణ్యం పుణ్యకర్మాభిరక్షితమ్
వివిధ మార్గాలతో, విషం గానీ ఆయుధాలు గానీ వాడి, వారు ఆ ధర్మాత్ముడిని చంపాలని ప్రయత్నిస్తారు. కానీ అతని పుణ్యకర్మలు అతన్ని కాపాడుతుంటాయి.
పాపినశ్చైవ హుండాద్యా మోహనస్తంభనాదిభిః । పీడయంతి మహాపాపా నానాభేదైర్బలావిలైః
పాపులు, మాంత్రికులు మొదలైనవారు మాయలు, స్థంభనాలు వంటి దుష్టచర్యలతో, మహాపాపులను ఎన్నో రకాల బలప్రయోగాలతో, మోసాలతో బాధిస్తారు.
సుకృతస్య ప్రయోగేణ పూర్వజన్మార్జితేన హి । పుణ్యస్యాపి మహాభాగే పుణ్యవంతం సురక్షితమ్
మునుపటి జన్మల్లో సంపాదించిన సత్కర్మఫలంతో, ఓ మహాభాగే, పుణ్యవంతుడిని ఆ పుణ్యం కూడా కాపాడుతుంది.
వైఫల్యం యాంతి తేషాం వై ఉపాయాః పాపినాం శుభే । యంత్రతంత్రాణి మంత్రాశ్చ శస్త్రాగ్నివిషబంధనాః
కాబట్టి, పాపుల యంత్రాలు, మంత్రాలు, ఆయుధాలు, అగ్ని, విషం, బంధనాలు — ఇవన్నీ పుణ్యవంతుడి మీద పనికిరావు.
రక్షయంతి మహాత్మానం దేవపుణ్యైః సురక్షితమ్ । కర్తారో భస్మతాం యాంతి స వై తిష్ఠతి పుణ్యభాక్
దేవతల పుణ్యఫలంతో మహాత్ముడు రక్షించబడతాడు. అతనికి హాని చేయాలనుకునేవారు నాశనం అవుతారు. పుణ్యభాగుడు సురక్షితంగా ఉంటాడు.
ఆయుపుత్రస్య వీరస్య రక్షకా దేవతాః శుభే । పుణ్యస్య సంచయం సర్వే తపసాం నిధిమేవ తు
ఓ శుభే! ధైర్యవంతుడి ఆయుషును, కుమారుడిని దేవతలు కాపాడుతారు. అలాగే, అన్ని తపస్సుల సంపదలు, పుణ్యాన్ని కాపాడుతాయి.
తస్మాచ్చ రక్షితో వీరో నహుషో బలినాం వరః । సత్యేన తపసా తేన పుణ్యైశ్చ సంయమైర్దమైః
అందుకే, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన నహుషుడు, సత్యం, తపస్సు, పుణ్యం, నియమం, దమంతో రక్షించబడుతున్నాడు.
మా కృథా దారుణం దుఃఖం ముంచ శోకమకారణమ్ । స హి జీవతి ధర్మాత్మా మాత్రా పిత్రా వినా వనే
నీకు అవసరం లేని బాధను, దుఃఖాన్ని నీవు కలిగించుకోకు. ఆ ధర్మాత్ముడు తల్లి తండ్రిలేని వనంలోనూ జీవించుచున్నాడు.
తపోవనేవ సత్యేకస్తపస్వి పరిపాలితః । వేదవేదాంగతత్త్వజ్ఞో ధనుర్వేదస్య పారగః
తపోవనంలో ఒంటరిగా ఉన్న తపస్వి రక్షించబడతాడు. అతడు వేదాలు, వాటి అంగాలు, ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా తెలిసినవాడు.
యథా శశీ విరాజేత స్వకలాభిః స్వతేజసా । తథా విరాజతే సోఽపి స్వకలాభిః సుమధ్యమే
ఎలా చంద్రుడు తన కాంతితో, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడో, అలాగే అతడూ తన స్వంత గుణాలతో వెలిగిపోతున్నాడు, ఓ సుమధ్యమే!
విద్యాభిస్తు మహాపుణ్యైస్తపోభిర్యశసా తథా । రాజతే పరవీరఘ్నో రిపుహా సురవల్లభః
విద్య, మహాపుణ్యం, తపస్సు, కీర్తితో అతడు ప్రకాశిస్తాడు. శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు, దేవతలకు ప్రియమైనవాడు.
హుండం నిహత్య దైత్యేంద్రం త్వామేవం హి ప్రలప్స్యతే । త్వయా సార్ద్ధం స్త్రియా చైవ పృథివ్యామేకభూపతిః
హుండ అనే దానవేంద్రుడిని సంహరించి, అతడు నీతో ఇలా మాట్లాడతాడు. నీవు, నీ భార్యతో కలిసి, భూమిపై ఏకరాజుగా ఉంటాడు.
భవిష్యతి మహాయోగీ యథా స్వర్గే తు వాసవః । త్వం తస్మాత్ప్రాప్స్యసే భద్రే సుపుత్రం వాసవోపమమ్
అతడు మహాయోగిగా, స్వర్గంలో ఇంద్రుడిలా అవుతాడు. అందువల్ల, ఓ భాగ్యవతీ! నీవు ఇంద్రునితో సమానమైన కుమారుణ్ణి పొందుతావు.
యయాతిం నామధర్మజ్ఞం ప్రజాపాలనతత్పరమ్ । తథా కన్యాశతం చాపి రూపౌదార్యగుణాన్వితమ్
ధర్మాన్ని తెలిసిన యయాతి అనే కుమారుడు, ప్రజలను పరిరక్షించడంలో నిమగ్నుడై, నీవు పొందుతావు. అలాగే, రూపం, ఉదారత, గుణాలతో నిండిన వంద మంది కుమార్తెలు కూడా కలుగుతారు.
యాసాం పుణ్యైర్మహారాజ ఇంద్రలోకం ప్రయాస్యతి । ఇంద్రత్వం భోక్ష్యతే దేవి నహుషః పుణ్యవిక్రమః
ఆ కుమార్తెల పుణ్యంతో, ఓ మహారాజా! అతడు ఇంద్రలోకాన్ని పొందుతాడు. పుణ్యవంతుడైన నహుషుడు, ఓ దేవీ! ఇంద్రపదవిని అనుభవిస్తాడు.
యయాతిర్నామ ధర్మాత్మా ఆత్మజస్తే భవిష్యతి । ప్రజాపాలో మహారాజః సర్వజీవదయాపరః
యయాతి అనే ధర్మాత్ముడు నీకు కుమారుడిగా జన్మిస్తాడు. అతడు మహారాజు, ప్రజలను కాపాడేవాడు, అన్ని జీవుల పట్ల దయగలవాడు.
తస్య పుత్రాస్తు చత్వారో భవిష్యంతి మహౌజసః । బలవీర్యసమోపేతా ధనుర్వేదస్య పారగాః
అతనికి నలుగురు కుమారులు జన్మిస్తారు. వారు గొప్ప శక్తి, బలవీర్యాలతో, ధనుర్వేదంలో నిపుణులై ఉంటారు.
ప్రథమశ్చ తురుర్నామ పురుర్నామ ద్వితీయకః । ఉరుర్నామ తృతీయశ్చ చతుర్థో వీర్యవాన్యదుః
మొదటి కుమారుడు తురు అని, రెండవవాడు పురు అని, మూడవవాడు ఉరు అని, నాలుగవవాడు వీర్యవంతుడైన యదు అని పేరు పొందుతారు.
ఏవం పుత్రా మహావీర్యాస్తేజస్వినో మహాబలాః । భవిష్యంతి మహాత్మానః సర్వతేజః సమన్వితాః
ఇలా, ఆ కుమారులు గొప్ప పరాక్రమంతో, తేజస్సుతో, మహాబలంతో ఉంటారు. వారు మహాత్ములు, అన్ని రకాల తేజస్సుతో నిండినవారు అవుతారు.
యదోశ్చైవ సుతా వీరాః సింహతుల్యపరాక్రమాః । తేషాం నామాని భద్రం తే గదతః శృణు సాంప్రతమ్
యదువు కుమారులు సింహానికి సమానమైన ధైర్యంతో, వీరులుగా ఉంటారు. వారి పేర్లు నేను చెప్పబోతున్నాను, శుభమయురాలా, విను.
భోజశ్చ భీమకశ్చాపి అంధకః కుఞ్జరస్తథా । వృష్ణిర్నామ సుధర్మాత్మా సత్యాధారో భవిష్యతి
భోజుడు, భీమకుడు, అంధకుడు, అలాగే కుంజరుడు, వృష్ణి అనే ధర్మాత్ముడు, సత్యానికి ఆధారంగా ఉండే వాడు అవుతాడు.
షష్ఠస్తు శ్రుతసేనశ్చ శ్రుతాధారస్తు సప్తమః । కాలదంష్ట్రో మహావీర్యః సమరే కాలజిద్బలీ
ఆరవవాడు శ్రుతసేనుడు, ఏడవవాడు శ్రుతాధారుడు. కాలదంష్ట్రుడు మహాపరాక్రమవంతుడు, యుద్ధంలో కాలాన్నికూడా జయించగల శక్తివంతుడు.
యదోః పుత్రా మహావీర్యా యాదవాఖ్యా వరాననే । తేషాం తు పుత్రాః పౌత్రాస్తే భవిష్యంతి సహస్రశః
యదువు కుమారులు మహావీర్యులు, యాదవులు అని ప్రసిద్ధి చెందుతారు, ముద్దుగుమ్మా. వారి కుమారులు, మనవళ్లు వేల సంఖ్యలో పుట్టుతారు.
ఏవం నహుషవంశో వై తవ దేవి భవిష్యతి । దుఃఖమేవం పరిత్యజ్య సుఖేనానుప్రవర్తయ
ఇలా, నహుషుని వంశం నీదే అవుతుంది, దేవీ. బాధను వదిలిపెట్టి ఆనందంగా ముందుకు సాగు.
సమేష్యతి మహాప్రాజ్ఞస్తవ భర్తా శుభాననే । నిహత్య దానవం హుండం త్వామేవం పరిణేష్యతి
నీ భర్త, మహాప్రజ్ఞుడు, శుభముఖి, తిరిగి వస్తాడు. హుండ అనే దానవుడిని సంహరించి, నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
దుఃఖజాతాని సోష్ణాని నేత్రాభ్యాం హి పతంతి చ । అశ్రూణి చేందుమత్యాశ్చ సంమార్జయతి మానదః
దుఃఖంతో పుట్టిన, వేడిగా ఉన్న కన్నీళ్లు ఆమె కళ్ల నుంచి జారిపడతాయి. ఆ కన్నీళ్లను గౌరవమిచ్చేవాడు, అశోకసుందరి కన్నీళ్లను తుడిచేస్తాడు.