వారుణ్యా మత్త ధర్మాత్మా స్త్రీవృన్దైశ్చ సమావృతః। అఙ్కే యువతిమాధాయ సర్వయోషిద్వరాం శుభామ్
వారుణితో మత్తులో ఉన్న ఆ ధర్మాత్ముడు, స్త్రీల సమూహాలతో చుట్టుముట్టబడి, అందరిలో అతి అందమైన యువతిని తన మడిలో పెట్టుకున్నాడు.
గాయతే నృత్యతే విప్రః సురాం చ పిబతే భృశమ్। వినా యజ్ఞోపవీతేన మహాయోగీశ్వరోత్తమః
ఆ బ్రాహ్మణుడు పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, మద్యం విరివిగా తాగుతూ ఉన్నాడు. యజ్ఞోపవీతం లేకపోయినా, అతడు మహాయోగిశ్రేష్ఠుడు.
పుష్పమాలాభిర్దివ్యాభిర్ముక్తాహారపరిచ్ఛదైః । చందనాగురుదిగ్ధాంగో రాజమానో మునీశ్వరః
దివ్యమైన పుష్పమాలలు, ముత్యాల హారాలు, అలంకారాలతో అలంకరించబడి, చందనం, అగరు లేపనంతో మెరిసిపోతూ, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు రాజులా కనిపించాడు.
తస్యాశ్రమం నృపో గత్వా తం దృష్ట్వా ద్విజసత్తమమ్ । ప్రణామమకరోన్మూర్ధ్నా దణ్డవత్సుసమాహితః
ఆ రాజు అతని ఆశ్రమానికి వెళ్లి, ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడిని చూసి, శిరస్సుతో నమస్కరించి, భక్తితో దండంగా పడి వందనం చేశాడు.
అత్రిపుత్రః స ధర్మాత్మా సమాలోక్య నృపోత్తమమ్। ఆగతం పురతో భక్త్యా అథ ధ్యానం సమాస్థితః
అత్రిపుత్రుడైన ఆ ధర్మాత్ముడు, భక్తితో తన ఎదుటకు వచ్చిన రాజును చూసి, వెంటనే ధ్యానంలో లీనమయ్యాడు.
ఏవం వర్షశతం ప్రాప్తం తస్య భూపస్య సత్తమ। నిశ్చలం శాన్తిమాపన్నం మానసం భక్తితత్పరమ్
అలా, వంద సంవత్సరాలు ఆ రాజు ధృఢమైన మనస్సుతో, భక్తిలో లీనమై, అచంచలమైన శాంతిని పొందాడు.
సమాహూయ ఉవాచేదం కిమర్థం క్లిశ్యసే నృప। బ్రహ్మాచారేణ హీనోస్మి బ్రహ్మత్వం నాస్తి మే కదా
తనను పిలిచి, 'రాజా! నీవెందుకు ఇంత బాధపడుతున్నావు? నాలో బ్రహ్మచర్యం లేదు. నాకు ఎప్పుడూ బ్రహ్మత్వం రాదు' అని అన్నాడు.
సురామాంసప్రలుబ్ధోఽస్మి స్త్రియాసక్తః సదైవ హి । వరదానే న మే శక్తిరన్యం శుశ్రూష బ్రాహ్మణమ్
నిత్యం మద్యం, మాంసానికి ఆశపడే వాడిని. స్త్రీలలోనే మక్కువ. నాకు వరమివ్వగల శక్తి లేదు. ఇంకొక బ్రాహ్మణుడిని సేవించు.
"ఆయురువాచ- భవాదృశో మహాభాగ నాస్తి బ్రాహ్మణసత్తమః। సర్వకామప్రదాతా వై త్రైలోక్యే పరమేశ్వరః
ఆయు ఇలా అన్నాడు — మహాభాగ, నీలాంటి ఉత్తమ బ్రాహ్మణుడు మరొకరు లేరు. మూడు లోకాలలోని అందరికీ కావలసినది ఇచ్చే పరమేశ్వరుడివి నువ్వే.
అత్రివంశే మహాభాగ గోవిందః పరమేశ్వరః। బ్రాహ్మణస్య స్వరూపేణ భవాన్వై గరుడధ్వజః
అత్రి వంశంలో జన్మించిన మహాభాగ, గోవిందుడు పరమేశ్వరుడు బ్రాహ్మణ రూపంలో నీవే, గరుడధ్వజుడా.
నమోఽస్తు దేవదేవేశ నమోఽస్తు పరమేశ్వర। త్వామహం శరణం ప్రాప్తః శరణాగతవత్సల
దేవతల దేవా, పరమేశ్వరా, నీకు నమస్కారం. నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను, ఆశ్రయమైనవారిని కాపాడే వాడవు నువ్వు.
ఉద్ధరస్వ హృషీకేశ మాయాం కృత్వా ప్రతిష్ఠసి । విశ్వస్థానాం ప్రజానాం తు విద్వాంసంవిశ్వనాయకమ్
హృషీకేశా, నీ మాయతో రూపం ధరించి నన్ను రక్షించు. నీవే ఈ జగత్తులోని అందరి జ్ఞానమయుడవు, విశ్వనాయకుడవు.
జానామ్యహం జగన్నాథం భవన్తం మధుసూదనమ్। మామేవ రక్ష గోవిన్ద విశ్వరూప నమోస్తు తే
నిన్ను జగన్నాథుడిగా, మధుసూదనుడిగా తెలుసు. నన్ను రక్షించు గోవిందా, విశ్వరూపుడా, నీకు నమస్కారం.
"కుఞ్జల ఉవాచ- గతే బహుతిథే కాలే దత్తాత్రేయో నృపోత్తమమ్। ఉవాచ మత్తరూపేణ కురుష్వ వచనం మమ
కుఞ్జలుడు ఇలా అన్నాడు — చాలాకాలం గడిచిన తరువాత, దత్తాత్రేయుడు మత్తు రూపంలో ఉత్తమ రాజును ఇలా అన్నాడు: 'నా మాట విను.'
కపాలే మే సురాం దేహి పాచితం మాంసభోజనమ్। ఏవమాకర్ణ్య తద్వాక్యం స చాయుః పృథివీపతిః
'నాకు కపాలంలో మద్యం, బాగా వండిన మాంసం తినడానికి ఇవ్వు.' అలా అన్న మాటలు విని, ఆ రాజైన ఆయు వెంటనే అలా చేశాడు.
ఉత్సుకస్తు కపాలేన సురామాహృత్య వేగవాన్। పలం సుపాచితం చైవ చ్ఛిత్త్వా హస్తేన సత్వరమ్
ఆయు ఎంతో ఉత్సాహంగా, త్వరగా కపాలంలో మద్యం తెచ్చి, బాగా వండిన మాంసాన్ని చేతితో కోసి త్వరగా ఇచ్చాడు.
నృపేన్ద్రః ప్రదదౌ చాపి దత్తాత్రేయాయ సత్తమ। అథ ప్రసన్నచేతాః స సంజాతో మునిపుఙ్గవః
రాజు ఆ మద్యం, మాంసాన్ని దత్తాత్రేయునికి ఇచ్చాడు. అప్పుడు ఆ మహాముని హర్షంతో తృప్తి పొందాడు.
దృష్ట్వా భక్తిం ప్రభావం చ గురుశుశ్రూషణం పరమ్। సమువాచ నృపేన్ద్రం తమాయుం ప్రణతమానసమ్
ఆయన భక్తిని, శక్తిని, గురువుకు చేసిన సేవను చూసి, నమస్కారభావంతో ఉన్న ఆయు అనే రాజుతో దత్తాత్రేయుడు ఇలా అన్నాడు.
వరం వరయ భద్రం తే దుర్లభం భువి భూపతే। సర్వమేవ ప్రదాస్యామి యంయమిచ్ఛసి సామ్ప్రతమ్
'భద్రుడా రాజా, నీవు కోరుకున్న వరాన్ని అడుగు. ఈ భూమిపై దొరకని వరమైనా సరే, నీకు నేను ఇస్తాను.'
"రాజోవాచ- భవాన్దాతా వరం సత్యం కృపయా మునిసత్తమ। పుత్రం దేహి గుణోపేతం సర్వజ్ఞం గుణసంయుతమ్
రాజు ఇలా అన్నాడు — 'మునిశ్రేష్ఠా, నిజంగా వరాలిచ్చే వాడవు నువ్వే. నీ కృపతో నాకు అన్ని గుణాలతో, సర్వజ్ఞుడైన, మంచి లక్షణాలున్న కుమారుడిని ఇవ్వు.'
దేవవీర్యం సుతేజం చ అజేయం దేవదానవైః। క్షత్రియై రాక్షసైర్ఘోరైర్దానవైః కిన్నరైస్తథా
'దైవశక్తి, మహాతేజస్సు కలిగి, దేవతలు, దానవులు, క్షత్రియులు, భయంకరమైన రాక్షసులు, దానవులు, కిన్నరులు ఎవ్వరూ జయించలేని వాడిగా ఉండాలి.'
దేవబ్రాహ్మణసమ్భక్తః ప్రజాపాలో విశేషతః। యజ్వా దానపతిః శూరః శరణాగతవత్సలః
'దేవతలు, బ్రాహ్మణులను భక్తిగా సేవించేవాడు, ప్రజలను ముఖ్యంగా కాపాడేవాడు, యజ్ఞాలు చేసే వాడు, దానం చేసే వాడు, వీరుడు, ఆశ్రయానికి వచ్చినవారిని కాపాడేవాడు.'
దాతా భోక్తా మహాత్మా చ వేదశాస్త్రేషు పణ్డితః। ధనుర్వేదేషు నిపుణః శాస్త్రేషు చ పరాయణః
'దాత, భోగవంతుడు, మహాత్ముడు, వేదాలు, శాస్త్రాలలో పండితుడు, ధనుర్వేదంలో నిపుణుడు, శాస్త్రాలలో నిష్ణాతుడు.'
అనాహతమతిర్ధీరః సంగ్రామేష్వపరాజితః। ఏవం గుణః సురూపశ్చ యస్మాద్వఞ్శః ప్రసూయతే
'అడుగుబడని మనస్సు, ధైర్యం, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడని వాడు, ఇలాంటి గుణాలు కలిగి, అందమైన రూపంతో, వంశాన్ని కొనసాగించే వాడిగా ఉండాలి.'
దేహి పుత్రం మహాభాగ మమవంశప్రధారకమ్। యది చాపి వరో దేయస్త్వయా మే కృపయా విభో
'మహాభాగా, నా వంశాన్ని కొనసాగించే కుమారుడిని నాకు దయచేయు. నీ కృపతో నాకు వరం ఇవ్వదలచుకుంటే, ప్రభూ, ఇదే నా కోరిక.'
"దత్తాత్రేయ ఉవాచ- ఏవమస్తు మహాభాగ తవ పుత్రో భవిష్యతి। గృహే వంశకరః పుణ్యః సర్వజీవదయాకరః
దత్తాత్రేయుడు ఇలా అన్నాడు — 'అలాగే జరుగుతుంది మహాభాగా. నీ ఇంట్లో పుణ్యశీలుడైన, వంశాన్ని కొనసాగించే, అన్ని జీవులపై దయ చూపే కుమారుడు పుడతాడు.'
ఏభిర్గుణైస్తు సంయుక్తో వైష్ణవాంశేన సంయుతః । రాజా చ సార్వభౌమశ్చ ఇన్ద్రతుల్యో నరేశ్వరః
ఈ గొప్ప లక్షణాలతో, విష్ణువు భాగం కలిగి, ఆ రాజు అన్ని రాజ్యాలపై అధికారం సాధించి, మనుషులలో ఇంద్రుడితో సమానంగా వెలిగిపోయాడు.
ఏవం ఖలు వరం దత్వా దదౌ ఫలమనుత్తమమ్। భూపమాహ మహాయోగీ సుభార్యాయై ప్రదీయతామ్
అలా వరం ఇచ్చి, అతడికి అపూర్వమైన ఫలితాన్ని ప్రసాదించాడు. ఆ మహాయోగి రాజును చూచి, 'ఈ ఫలం నీ సతీమణికి ఇవ్వాలి' అని చెప్పాడు.
ఏవముక్త్వా విసృజ్యైవ తమాయుం ప్రణతం పురః। ఆశీర్భిరభినన్ద్యైవ అన్తర్ద్ధానమధీయత
అలా చెప్పి, తన ఎదుట నమస్కరించిన ఆయును విడిచిపెట్టి, ఆశీర్వచనాలతో ఆశీర్వదించి, ఆ మహాయోగి కనబడకుండా అంతర్ధానమయ్యాడు.
కుంజల ఉవాచ- గతే తస్మిన్మహాభాగే దత్తాత్రేయే మహామునౌ । ఆజగామ మహారాజ ఆయుశ్చ స్వపురం ప్రతి
కుంజలుడు ఇలా చెప్పాడు — ఆ మహాముని దత్తాత్రేయుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, ఓ మహారాజా, ఆయువు తన స్వగ్రామానికి తిరిగి వచ్చాడు.