లజ్జాభియుక్తః సహసా బభూవ జలం సమాశ్రిత్య సదైవ తిష్ఠతి । కతిమతినియతబుద్ధ్యాసౌ ధియో వదంతి సుమదననృపతేః కోశం సముద్ర కలాభిః
ఆమె అకస్మాత్తుగా లజ్జతో నిండి, ఎప్పుడూ నీటికి దగ్గరగా ఉంటుంది. తెలివిగా, నియమంగా ఆలోచించే వారు, మదనరాజు యొక్క ధనాన్ని సముద్ర కళలతో కూడిన కోశంగా చెబుతారు.
సువరదశనరత్నైర్హాస్యలీలాభియుక్తా అరుణఅధరబింబంశోభమానస్తు ఆస్యః
ఆమె నోరు, మెరిసే దంతమణులతో, నవ్వుతో అలంకరించబడి, అరుణవర్ణపు పెదవులతో, పండిన పండువంటి అందాన్ని ప్రసరిస్తుంది.
సుభ్రూః సునాసికా తస్యాః సుకర్ణౌ రత్నభూషితౌ । హేమకాంతిసమోపేతౌ కపోలౌ దీప్తిసంయుతౌ
ఆమె కళ్లభ్రువులు అందంగా ఉన్నాయి, ముక్కు నాజూగగా ఉంది, చెవులు బాగా ఆకారంలో, రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి. ఆమె కనుపాపలు బంగారు వెలుగుతో మెరిసిపోతూ, కాంతిని ప్రసరిస్తున్నాయి.
రేఖాత్రయం ప్రశోభేత గ్రీవాయాం పరిసంస్థితమ్ । సౌభాగ్యశీలశృంగారైస్తిస్రో రేఖా ఇహైవ హి
ఆమె మెడపై మూడు రేఖలు అందంగా అమర్చబడి ఉన్నాయి. ఇవే ఈమెకు అదృష్టం, మంచితనం, ప్రేమ లక్షణాలుగా ఉంటాయి.
సుస్తనౌ కఠినౌ పీనౌ వర్తులాకారసన్నిభౌ । తస్యాః కందర్పకలశావభిషేకాయ కల్పితౌ
ఆమె వక్షోజాలు బాగా ఏర్పడినవి, గట్టిగా, పుష్టిగా, వృత్తాకారంగా ఉన్నాయి. అవి మన్మథుని పూజకు తగినట్లుగా రూపొందించబడ్డాయి.
అంసావతీవ శోభేతే సుసమౌ మానసాన్వితౌ। సుభుజౌ వర్తులౌ శ్లక్ష్ణౌ సువర్ణౌ లక్షణాన్వితౌ
ఆమె భుజాలు ఎంతో మెరిసిపోతూ, సమంగా, కరుణతో ఉన్నాయి. చేతులు వృత్తంగా, మృదువుగా, బంగారు వర్ణంతో, శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సుసమౌ కరపద్మౌ తు పద్మవర్ణౌ సుశీతలౌ । దివ్యలక్షణసంపన్నౌ పద్మస్వస్తికసంయుతౌ
ఆమె చేతులు బాగా ఆకారంలో, పద్మవర్ణంతో, చల్లగా ఉన్నాయి. అవి దివ్యలక్షణాలతో, పద్మం, స్వస్తిక చిహ్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సరలాః పద్మసంయుక్తా అంగుల్యస్తు నఖాన్వితాః। నఖాని చ సుతీక్ష్ణాని జలబిందునిభాని చ
ఆమె వేళ్లు నేరుగా, పద్మాలతో కలిపి, నఖాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి. ఆ నఖాలు చాలా పదునుగా, నీటి బిందువుల్లా మెరిసిపోతున్నాయి.
పద్మగర్భప్రతీకాశో వర్ణస్తదంగసంభవః । పద్మగంధా చ సర్వాంగే పద్మేవ భాతి భామినీ
ఆమె అవయవాల నుంచి వచ్చే వర్ణం పద్మగర్భాన్ని పోలి ఉంటుంది. పద్మ పరిమళం ఆమె శరీరమంతా వ్యాపించి, ఆమె పద్మంలా ప్రకాశిస్తుంది.
సర్వలక్షణసంపన్నా నగకన్యా సుశోభనా। రక్తోత్పలనిభౌ పాదౌ సుశ్లక్ష్ణౌ చాతిశోభనౌ
అన్ని శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడిన పర్వత కుమార్తె ఎంతో అందంగా ఉంది. ఆమె పాదాలు ఎర్ర పద్మాలను పోలి, మృదువుగా, అత్యంత సుందరంగా ఉన్నాయి.
రత్నజ్యోతిః సమాకారా నఖాః పాదాగ్రసంభవాః। యథోద్దిష్టం చ శాస్త్రేషు తథా చాంగేషు దృశ్యతే
ఆమె పాదాల చివరన ఉన్న నఖాలు రత్నాల వలె మెరిసిపోతున్నాయి. శాస్త్రాలలో చెప్పినట్టే, ఆమె అవయవాలలో అవి కనిపిస్తాయి.
సర్వాభరణశోభాంగీ హారకంకణనూపురా। మేఖలాకటిసూత్రేణ కాంచీనాదేన రాజతే
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, హారం, కంకణం, నూపురాలతో, మేఖల, కటిసూత్రంతో, కంచి శబ్దంతో ఆమె మెరిసిపోతుంది.
నీలేన పట్టవస్త్రేణ పరాం శోభాం గతా శుభా । కంచుకేనాపి దివ్యేన సురక్తేన గుణాన్వితా
నీలవర్ణపు పట్టు వస్త్రాన్ని ధరించి, ఆమె అపూర్వమైన అందాన్ని పొందింది. దివ్యమైన, గాఢమైన ఎరుపు రంగు కంచుకాన్ని కూడా ధరించి, సద్గుణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
పార్వతీ కల్పితాద్భావాద్గుణం ప్రాప్తా మహోదయమ్। కల్పద్రుమాన్ముదం లేభే శంకరం వాక్యమబ్రవీత్
పార్వతీ తన సృజనాత్మక సంకల్పంతో గొప్ప గుణాన్ని ప్రసాదించింది. కల్పవృక్షం వల్ల ఆనందాన్ని పొందింది. ఆ తర్వాత శంకరునికి ఇలా చెప్పింది.
యథోక్తం తు త్వయా దేవ తథా దృష్టో మయా ద్రుమః । యాదృశం కల్ప్యతే భావస్తాదృశం పరిదృశ్యతే
ప్రభూ, మీరు చెప్పినట్లుగానే ఆ వృక్షాన్ని నేను చూశాను. మనసులో ఎలా ఆలోచిస్తామో, అలాగే దాని రూపం కూడా కనిపిస్తుంది.
సూత ఉవాచ- అథ సా చారుసర్వాంగీ తయోః పార్శ్వం సమేత్య చ । పాదాంబుజం ననామాథ సా భక్త్యా భవయోస్తదా
సూతుడు చెప్పాడు — అందమైన అవయవాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, ఆ ఇద్దరి దగ్గరకు వచ్చి, భక్తితో వారి పద్మపాదాలకు నమస్కరించింది.
ఉవాచ వచనం స్నిగ్ధం హృద్యం హారి చ సా తదా। కస్మాత్సృష్టా త్వయా నాథ మాతర్వద స్వకారణమ్
ఆమె ఆ సమయంలో మృదువుగా, హృద్యంగా, ఆకర్షణీయంగా ఇలా అడిగింది: 'ప్రభూ, మీరు నన్ను ఎందుకు సృష్టించారో చెప్పండి. తల్లి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో చెప్పండి.'
శ్రీదేవ్యువాచ- వృక్షస్య కౌతుకాద్భావాన్మయా వై ప్రత్యయః కృతః । సద్యః ప్రాప్తం ఫలం భద్రే భవతీ రూపసంపదా
శ్రీదేవి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ వృక్షం పట్ల ఆసక్తితో నేను విచారించాను. భద్రా, నీవు వెంటనే అందం, ఐశ్వర్యం అనే ఫలితాన్ని పొందావు.'
అశోకసుందరీ నామ్నా లోకే ఖ్యాతిం ప్రయాస్యసి । సర్వసౌభాగ్యసంపన్నా మమ పుత్రీ న సంశయః
నీవు 'అశోకసుందరి' అనే పేరుతో లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందుతావు. అన్ని శుభసౌభాగ్యాలతో నిండినవాడివి. నీవు నిజంగా నా కుమార్తె, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సోమవంశేషు విఖ్యాతో యథా దేవః పురందరః । నహుషోనామ రాజేంద్రస్తవ నాథో భవిష్యతి
సోమవంశంలో ఇంద్రుడు ఎంత ప్రసిద్ధుడో, అలాగే నహుషుడు అనే రాజు నీ భర్తగా అవతరిస్తాడు.
ఏవం దత్వా వరం తస్యై జగామ గిరిజా గిరిమ్ । కైలాసం శంకరేణాపి ముదా పరమయా యుతా
ఈ వరాన్ని ఆమెకు ఇచ్చి, గిరిజా పరమానందంతో శంకరునితో కలిసి కైలాస పర్వతానికి వెళ్లింది.
†********************† ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖణ్డే వేనోపాఖ్యానే గురుతీర్థమాహాత్మ్యే చ్యవనచరిత్రే ద్వ్యధికశతతమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలోని భూమిఖండంలో, వేణోపాఖ్యానంలో, గురుతీర్థ మహాత్మ్యంలో, చ్యవనుని కథలో నూట రెండవ అధ్యాయం ముగిసింది.
'కుఞ్జల ఉవాచ- అశోకసున్దరీ జాతా సర్వయోషిద్వరా తదా। రేమే సునన్దనే పుణ్యే సర్వకామగుణాన్వితే
కుఞ్జలుడు చెప్పాడు — అప్పుడు అశోకసుందరి జన్మించింది. ఆమె అన్ని స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలు. సర్వకామగుణాలతో నిండిన పవిత్రమైన నందనవనంలో ఆనందంగా విహరించింది.
సురూపాభిః సుకన్యాభిర్దేవానాం చారుహాసినీ । సర్వాన్భోగాన్ప్రభుఞ్జానా గీతనృత్యవిచక్షణా
అందమైన ముఖాలతో, మధురమైన నవ్వులతో ఉన్న సుందరి యువతులతో చుట్టుముట్టి, గానం, నృత్యంలో నిపుణురాలై, ఆమె దేవతలవలె అన్ని భోగాలను అనుభవించింది.
విప్రచిత్తేః సుతో హుణ్డో రౌద్రస్తీవ్రశ్చ సర్వదా । స్వేచ్ఛాచారో మహాకామీ నన్దనం ప్రవివేశ హ
విప్రచిత్తి కుమారుడైన హుండుడు, ఎల్లప్పుడూ ఉగ్ర స్వభావంతో, తన ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించే వాడు, మహా కాముడైన వాడు, నందనవనంలోకి ప్రవేశించాడు.
అశోకసున్దరీం దృష్ట్వా సర్వాలఙ్కారసంయుతామ్ । తస్యాస్తు దర్శనాద్దైత్యో విద్ధః కామస్య మార్గణైః
అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడిన అశోకసుందరిని చూసి, ఆ దైత్యుడు ప్రేమబాణాలతో గాయపడ్డాడు.
తామువాచ మహాకాయః కా త్వం కస్యాసి వా శుభే । కస్మాత్త్వం కారణాచ్చాత్ర ఆగతాసి వనోత్తమమ్
ఆ మహాకాయుడు ఆమెను ఇలా అడిగాడు: 'శుభే, నువ్వెవరు? ఎవరి కూతురు? ఏ కారణంతో ఈ అద్భుతమైన అడవికి వచ్చావు?'
'అశోకసున్దర్యువాచ- శివస్యాపి సుపుణ్యస్య సుతాహం శృణు సామ్ప్రతమ్ । స్వసాహం కార్తికేయస్య జననీ గోత్రజాపి మే
అశోకసుందరి ఇలా చెప్పింది: 'నేను శివుని కుమార్తెను, ఎంతో పుణ్యవంతురాలిని. విను. నేను కార్తికేయుని చెల్లెలను, నా తల్లీ గొప్ప వంశానికి చెందినవారు.'
బాలభావేన సమ్ప్రాప్తా లీలయా నన్దనం వనమ్ । భవాన్కోహి కిమర్థం తు మామేవం పరిపృచ్ఛతి
పిల్లవయసులో ఆటలతో నందనవనానికి వచ్చాను. నువ్వెవరు? నన్ను ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?'
హుణ్డ ఉవాచ- విప్రచిత్తేః సుతశ్చాహం గుణలక్షణసంయుతః। హుణ్డేతి నామ్నా విఖ్యాతో బలవీర్యమదోద్ధతః
హుండుడు ఇలా చెప్పాడు: 'నేను విప్రచిత్తి కుమారుడను, సద్గుణాలతో, లక్షణాలతో నిండినవాడను. హుండుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడను. బలవంతుడిని, వీరుడిని, గర్వంతో ఉన్నవాడను.'