సర్వాంగరూపాం సగుణాం సురూపాం తస్మాత్సువృక్షాద్గిరిజా ప్రలేభే। విశ్వస్య మోహాయ యథోపవిష్టా సాహాయ్యరూపా మకరధ్వజస్య
ఆ సువృక్షం నుండి గిరిజా, అన్ని అవయవాలు అందమైన, సద్గుణాలు గల, సుందరమైన స్త్రీని పొందింది. ఆమె ప్రపంచాన్ని మోహింపజేయడానికి, మకరధ్వజునికి సహాయంగా కూర్చుంది.
క్రీడానిధానం సుఖసిద్ధిరూపం సర్వోపపన్నా కమలాయతాక్షీ । పద్మాననా పద్మకరా సుపద్మా చామీకరస్యాపి యథా సుమూర్తిః
కమలాక్షి, క్రీడలకు నిలయం, సుఖసిద్ధి స్వరూపిణి, అన్ని గుణాలతో కూడినది, పద్మముఖి, పద్మహస్త, సువర్ణవర్ణంతో మెరిసే సుందర రూపాన్ని కలిగి ఉంది.
ప్రభాసు తద్వద్విమలా సుతేజా లీలా సుతేజాశ్చ సుకుంచితాస్తే । ప్రలంబకేశాః పరిసూక్ష్మబద్ధాః పుష్పైః సుగంధైః పరిలేపితాశ్చ
ఆమె కాంతి నిర్మలంగా, ప్రకాశంగా ఉంది. ఆమె లీలలు వెలుగునిచ్చేలా ఉన్నాయి. ఆమె జుట్టు మృదువుగా, వంకరగా, పొడవుగా, సున్నితంగా కట్టబడి, సువాసన గల పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉంది.
ప్రబద్ధకుంతా దృఢకేశబంధైర్విభాతి సా రూపవరేణ బాలా। సీమంతమార్గే చ ముక్తాఫలానాం మాలా విభాత్యేవ యథా తరూణామ్
ఆమె జుట్టు బలమైన ముడులతో బిగువుగా కట్టబడి, అత్యుత్తమ సౌందర్యంతో మెరిసిపోతుంది. జుట్టు విడిభాగంలో ముత్యాల హారం మెరిసిపోతుంది, అది వృక్షాలపై హారాలు అలంకరించినట్లే.
సీమంతమూలే తిలకం సుదేవ్యా యథోదితో దైత్యగురుః సతేజాః । భాలేషు పద్మే మృగనాభిపద్మ సముత్థతేజః ప్రకరైర్విభాతి
సుదేవి తలవెనుక సీమంతానికి వేసిన తిలకం, దైత్యగురువు వంటి తేజంతో మెరిసిపోతుంది. ఆమె నుదుటిపై మృగనాభి పరిమళం, పద్మపు వెలుగు గుంపులుగా ప్రకాశిస్తాయి.
సీమంతమూలే తిలకస్య తేజః ప్రకాశయేద్రూపశ్రియం సులోకే । కేశేషు ముక్తాఫలకే చ భాలే తస్యాః సుశోభాం వికరోతి నిత్యమ్
తల సీమంతానికి వేసిన తిలకం తేజస్సు ఆమె అందాన్ని, మహిమను స్వర్గంలో వెలిగిస్తుంది. ఆమె జుట్టులో ముత్యాలు, నుదుటిపై ఆ తేజం ఆమె సౌందర్యాన్ని ఎప్పుడూ పెంచుతుంది.
యథా సుచంద్రః పరిభాతి భాసా సా రమ్యచేష్టేవ విభాతి తద్వత్। సంపూర్ణచంద్రోపి యథా విభాతి జ్యోత్స్నావితానేన హిమాంశుజాలః
ఎలా అందమైన చంద్రుడు తన వెలుగుతో మెరిసిపోతాడో, అలాగే ఆమె ఆనందకరమైన హావభావాలతో ప్రకాశిస్తుంది. పూర్ణచంద్రుడు చంద్రకాంతులతో చుట్టబడి ఎలా మెరిసిపోతాడో, ఆమె కూడా అలా వెలుగుతుంటుంది.
తస్యాస్తు వక్త్రం పరిభాతి తద్వచ్ఛోభాకరం విశ్వవిశారదం చ। హిమాంశురేవాపి కలంకయుక్తః సంక్షీయతే నిత్యకలావిహీనః
ఆమె ముఖం కూడా అలాగే మెరిసి, లోకానికి అందాన్ని, జ్ఞానాన్ని ప్రసరిస్తుంది. చంద్రుడు మచ్చలతో, తక్కువ కళతో ఉన్నప్పుడు కాంతి తగ్గిపోతుంది. కానీ ఆమె కాంతి ఎప్పుడూ పూర్ణంగా ఉంటుంది.
సంపూర్ణమస్త్యేవ సదైవ హృష్టం తస్యాస్తు వక్త్రం పరినిష్కలంకమ్ । గంధం వికాశం కమలే స్వకీయం తతః సమాలోక్య సుఖం న లేభే
ఆమె ముఖం ఎప్పుడూ పూర్ణంగా, ఆనందంగా, ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా ఉంటుంది. తన పద్మపు పరిమళాన్ని, వికాసాన్ని చూసి కూడా ఆమె సంతృప్తి పొందలేదు.
పద్మాననా సర్వగుణోపపన్నా మదీయభావైఃపరినిర్మితేయమ్। గంధం స్వకీయం తు విపశ్య పద్మం తస్యా ముఖాద్వాతి జగత్సమీరః
పద్మమువంటి ముఖం కలిగి, అన్ని గుణాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, నా భావాలతో నిర్మించబడి ఉంది. ఆమె స్వంత పరిమళాన్ని చూడు, ఎందుకంటే ప్రపంచపు గాలి ఆమె నోటివెంట పద్మానికి ఆ పరిమళాన్ని తీసుకెళ్తుంది.
లజ్జాభియుక్తః సహసా బభూవ జలం సమాశ్రిత్య సదైవ తిష్ఠతి । కతిమతినియతబుద్ధ్యాసౌ ధియో వదంతి సుమదననృపతేః కోశం సముద్ర కలాభిః
ఆమె అకస్మాత్తుగా లజ్జతో నిండి, ఎప్పుడూ నీటికి దగ్గరగా ఉంటుంది. తెలివిగా, నియమంగా ఆలోచించే వారు, మదనరాజు యొక్క ధనాన్ని సముద్ర కళలతో కూడిన కోశంగా చెబుతారు.
సువరదశనరత్నైర్హాస్యలీలాభియుక్తా అరుణఅధరబింబంశోభమానస్తు ఆస్యః
ఆమె నోరు, మెరిసే దంతమణులతో, నవ్వుతో అలంకరించబడి, అరుణవర్ణపు పెదవులతో, పండిన పండువంటి అందాన్ని ప్రసరిస్తుంది.
సుభ్రూః సునాసికా తస్యాః సుకర్ణౌ రత్నభూషితౌ । హేమకాంతిసమోపేతౌ కపోలౌ దీప్తిసంయుతౌ
ఆమె కళ్లభ్రువులు అందంగా ఉన్నాయి, ముక్కు నాజూగగా ఉంది, చెవులు బాగా ఆకారంలో, రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి. ఆమె కనుపాపలు బంగారు వెలుగుతో మెరిసిపోతూ, కాంతిని ప్రసరిస్తున్నాయి.
రేఖాత్రయం ప్రశోభేత గ్రీవాయాం పరిసంస్థితమ్ । సౌభాగ్యశీలశృంగారైస్తిస్రో రేఖా ఇహైవ హి
ఆమె మెడపై మూడు రేఖలు అందంగా అమర్చబడి ఉన్నాయి. ఇవే ఈమెకు అదృష్టం, మంచితనం, ప్రేమ లక్షణాలుగా ఉంటాయి.
సుస్తనౌ కఠినౌ పీనౌ వర్తులాకారసన్నిభౌ । తస్యాః కందర్పకలశావభిషేకాయ కల్పితౌ
ఆమె వక్షోజాలు బాగా ఏర్పడినవి, గట్టిగా, పుష్టిగా, వృత్తాకారంగా ఉన్నాయి. అవి మన్మథుని పూజకు తగినట్లుగా రూపొందించబడ్డాయి.
అంసావతీవ శోభేతే సుసమౌ మానసాన్వితౌ। సుభుజౌ వర్తులౌ శ్లక్ష్ణౌ సువర్ణౌ లక్షణాన్వితౌ
ఆమె భుజాలు ఎంతో మెరిసిపోతూ, సమంగా, కరుణతో ఉన్నాయి. చేతులు వృత్తంగా, మృదువుగా, బంగారు వర్ణంతో, శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సుసమౌ కరపద్మౌ తు పద్మవర్ణౌ సుశీతలౌ । దివ్యలక్షణసంపన్నౌ పద్మస్వస్తికసంయుతౌ
ఆమె చేతులు బాగా ఆకారంలో, పద్మవర్ణంతో, చల్లగా ఉన్నాయి. అవి దివ్యలక్షణాలతో, పద్మం, స్వస్తిక చిహ్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సరలాః పద్మసంయుక్తా అంగుల్యస్తు నఖాన్వితాః। నఖాని చ సుతీక్ష్ణాని జలబిందునిభాని చ
ఆమె వేళ్లు నేరుగా, పద్మాలతో కలిపి, నఖాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి. ఆ నఖాలు చాలా పదునుగా, నీటి బిందువుల్లా మెరిసిపోతున్నాయి.
పద్మగర్భప్రతీకాశో వర్ణస్తదంగసంభవః । పద్మగంధా చ సర్వాంగే పద్మేవ భాతి భామినీ
ఆమె అవయవాల నుంచి వచ్చే వర్ణం పద్మగర్భాన్ని పోలి ఉంటుంది. పద్మ పరిమళం ఆమె శరీరమంతా వ్యాపించి, ఆమె పద్మంలా ప్రకాశిస్తుంది.
సర్వలక్షణసంపన్నా నగకన్యా సుశోభనా। రక్తోత్పలనిభౌ పాదౌ సుశ్లక్ష్ణౌ చాతిశోభనౌ
అన్ని శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడిన పర్వత కుమార్తె ఎంతో అందంగా ఉంది. ఆమె పాదాలు ఎర్ర పద్మాలను పోలి, మృదువుగా, అత్యంత సుందరంగా ఉన్నాయి.
రత్నజ్యోతిః సమాకారా నఖాః పాదాగ్రసంభవాః। యథోద్దిష్టం చ శాస్త్రేషు తథా చాంగేషు దృశ్యతే
ఆమె పాదాల చివరన ఉన్న నఖాలు రత్నాల వలె మెరిసిపోతున్నాయి. శాస్త్రాలలో చెప్పినట్టే, ఆమె అవయవాలలో అవి కనిపిస్తాయి.
సర్వాభరణశోభాంగీ హారకంకణనూపురా। మేఖలాకటిసూత్రేణ కాంచీనాదేన రాజతే
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, హారం, కంకణం, నూపురాలతో, మేఖల, కటిసూత్రంతో, కంచి శబ్దంతో ఆమె మెరిసిపోతుంది.
నీలేన పట్టవస్త్రేణ పరాం శోభాం గతా శుభా । కంచుకేనాపి దివ్యేన సురక్తేన గుణాన్వితా
నీలవర్ణపు పట్టు వస్త్రాన్ని ధరించి, ఆమె అపూర్వమైన అందాన్ని పొందింది. దివ్యమైన, గాఢమైన ఎరుపు రంగు కంచుకాన్ని కూడా ధరించి, సద్గుణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
పార్వతీ కల్పితాద్భావాద్గుణం ప్రాప్తా మహోదయమ్। కల్పద్రుమాన్ముదం లేభే శంకరం వాక్యమబ్రవీత్
పార్వతీ తన సృజనాత్మక సంకల్పంతో గొప్ప గుణాన్ని ప్రసాదించింది. కల్పవృక్షం వల్ల ఆనందాన్ని పొందింది. ఆ తర్వాత శంకరునికి ఇలా చెప్పింది.
యథోక్తం తు త్వయా దేవ తథా దృష్టో మయా ద్రుమః । యాదృశం కల్ప్యతే భావస్తాదృశం పరిదృశ్యతే
ప్రభూ, మీరు చెప్పినట్లుగానే ఆ వృక్షాన్ని నేను చూశాను. మనసులో ఎలా ఆలోచిస్తామో, అలాగే దాని రూపం కూడా కనిపిస్తుంది.
సూత ఉవాచ- అథ సా చారుసర్వాంగీ తయోః పార్శ్వం సమేత్య చ । పాదాంబుజం ననామాథ సా భక్త్యా భవయోస్తదా
సూతుడు చెప్పాడు — అందమైన అవయవాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, ఆ ఇద్దరి దగ్గరకు వచ్చి, భక్తితో వారి పద్మపాదాలకు నమస్కరించింది.
ఉవాచ వచనం స్నిగ్ధం హృద్యం హారి చ సా తదా। కస్మాత్సృష్టా త్వయా నాథ మాతర్వద స్వకారణమ్
ఆమె ఆ సమయంలో మృదువుగా, హృద్యంగా, ఆకర్షణీయంగా ఇలా అడిగింది: 'ప్రభూ, మీరు నన్ను ఎందుకు సృష్టించారో చెప్పండి. తల్లి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో చెప్పండి.'
శ్రీదేవ్యువాచ- వృక్షస్య కౌతుకాద్భావాన్మయా వై ప్రత్యయః కృతః । సద్యః ప్రాప్తం ఫలం భద్రే భవతీ రూపసంపదా
శ్రీదేవి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ వృక్షం పట్ల ఆసక్తితో నేను విచారించాను. భద్రా, నీవు వెంటనే అందం, ఐశ్వర్యం అనే ఫలితాన్ని పొందావు.'
అశోకసుందరీ నామ్నా లోకే ఖ్యాతిం ప్రయాస్యసి । సర్వసౌభాగ్యసంపన్నా మమ పుత్రీ న సంశయః
నీవు 'అశోకసుందరి' అనే పేరుతో లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందుతావు. అన్ని శుభసౌభాగ్యాలతో నిండినవాడివి. నీవు నిజంగా నా కుమార్తె, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సోమవంశేషు విఖ్యాతో యథా దేవః పురందరః । నహుషోనామ రాజేంద్రస్తవ నాథో భవిష్యతి
సోమవంశంలో ఇంద్రుడు ఎంత ప్రసిద్ధుడో, అలాగే నహుషుడు అనే రాజు నీ భర్తగా అవతరిస్తాడు.