ఇత్యేవముక్త్వా ధర్మాత్మా సుబాహుః పృథివీపతిః । ధ్యానయోగేన దేవేశం యజిష్యే కమలాప్రియమ్
ఇలా ధర్మబుద్ధి గల సుభాహు, భూమిపతి, ధ్యానం, యోగంతో కమలాదేవికి ప్రియమైన దేవేశ్వరుడిని ఆరాధించబోతున్నాడు.
దాహప్రలయసంవర్జం విష్ణులోకం వ్రజామ్యహమ్ । జైమినిరువాచ- సత్యముక్తం త్వయా భూప సర్వశ్రేయః సమాకులమ్
నేను దాహం, ప్రళయం లేని విష్ణు లోకానికి వెళ్తాను. జైమినీ ఇలా అన్నాడు: రాజా, నీవు నిజమే చెప్పావు, సర్వమంగళమయమైనది మాట్లాడావు.
రాజానో ధర్మశీలాశ్చ మహాయజ్ఞైర్యజంతి తే । సర్వదానాని దీయంతే యజ్ఞేషు నృపనందన
ధర్మాన్ని పాటించే రాజులు మహాయజ్ఞాలతో ఆరాధిస్తారు. యజ్ఞాల్లో అన్ని రకాల దానాలు ఇస్తారు, ఓ రాజులలో ఆనందదాయకుడా.
ఆదావన్నం తు యజ్ఞేషు వస్త్రం తాంబూలమేవ చ । కాంచనం భూమిదానం చ గోదానం ప్రదదంతి చ
యజ్ఞారంభంలో అన్నం, వస్త్రాలు, తాంబూలం, బంగారం, భూమి, ఆవులను కూడా దానం చేస్తారు.
సుయజ్ఞైర్వైష్ణవం లోకం తే ప్రయాంతి నరోత్తమాః । దానేన తృప్తిమాయాంతి సంతుష్టాః సంతి భూమిపాః
ఉత్తములు మంచి యజ్ఞాలతో విష్ణు లోకాన్ని పొందుతారు. దానంతో తృప్తిని పొందుతారు; భూమిపతులు సంతృప్తిగా ఉంటారు.
తపస్వినో మహాత్మానో నిత్యమేవం యజంతి తే । సుభిక్షాం యాచయిత్వా తు స్వస్థానం తు సమాగతాః
తపస్సు చేసే మహాత్ములు ఎప్పుడూ ఇలా ఆరాధిస్తారు. భిక్ష కోసం వెళ్లి, తిరిగి తమ స్థలానికి చేరుకుంటారు.
భిక్షార్థం తస్య భాగాని ప్రకుర్వంతి చ భూపతే । బ్రాహ్మణాయ విభాగైకం గోగ్రాసం తు మహామతే
భిక్ష కోసం ఆ భాగాలను పంచిపెడతారు, ఓ రాజా. బ్రాహ్మణుడికి ఒక భాగాన్ని, ఆవుకు మేతను ఇస్తారు, ఓ మహామతివంతుడా.
సుపార్శ్వవర్తినాం చైకం ప్రయచ్ఛంతి తపోధనాః । తస్యాన్నస్య ప్రదానేన ఫలం భుంజంతి మానవాః
పక్కన ఉన్నవారికి కూడా తపోవంతులు ఒక భాగాన్ని ఇస్తారు. ఆ అన్నాన్ని దానం చేయడం వల్ల, మనుషులు దాని ఫలితాన్ని అనుభవిస్తారు.
క్షుధాతృషావిహీనాస్తే విష్ణులోకం వ్రజంతి వై । తస్మాత్త్వమపి రాజేంద్ర దేహి న్యాయార్జితం ధనమ్
వారు ఆకలి, దాహం లేకుండా, నిజంగా విష్ణు లోకానికి చేరుతారు. అందువల్ల, ఓ రాజేంద్రా, నీవు కూడా న్యాయంగా సంపాదించిన ధనాన్ని దానం చేయాలి.
దానాజ్జ్ఞానం తతః ప్రాప్య జ్ఞానాత్సిద్ధిం ప్రయాస్యతి । య ఇదం శృణుయాన్మర్త్యః పుణ్యాఖ్యానమనుత్తమమ్
దానంతో జ్ఞానం కలుగుతుంది; జ్ఞానం వల్ల సిద్ధి లభిస్తుంది. ఈ పుణ్యకథను ఎవరైనా వినితే—
తస్య సర్వార్థసిద్ధిః స్యాత్పాపం సర్వం విలీయతే । విముక్తః సర్వపాపేభ్యో విష్ణులోకం సగచ్ఛతి
అతడు అన్ని కార్యాలలో విజయాన్ని పొందుతాడు; అతని పాపాలు అన్నీ పోతాయి. అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడై, విష్ణు లోకానికి చేరుకుంటాడు.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే గురుతీర్థే చ్యవనచరిత్రే పంచనవతితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీ పద్మ పురాణంలో భూమి ఖండంలో వేను కథలో గురు తీర్థంలో చ్యవనుని చరిత్రలో తొంభై ఐదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
సుబాహురువాచ- కీదృశైః కర్మభిః ప్రేత్య గచ్ఛంతి నరకం నరాః । స్వర్గం తు కీదృశైః ప్రేత్య తన్మే త్వం వక్తుమర్హసి
సుబాహు చెప్పాడు — ఏవిధమైన పనుల వల్ల మనుషులు మరణించిన తర్వాత నరకానికి వెళ్తారు? మరి ఏవిధమైన పనుల వల్ల స్వర్గానికి వెళ్తారు? దయచేసి నీవు నాకు చెప్పాలి.
జైమినిరువాచ- బ్రాహ్మణ్యం పుణ్యముత్సృజ్య యే ద్విజా లోభమోహితాః । కుకర్మాణ్యుపజీవంతి తే వై నిరయగామినః
జైమినీ చెప్పాడు — ధర్మాన్ని, పుణ్యాన్ని వదిలేసి, లోభం మాయలో పడి, చెడు పనులతో జీవించే ద్విజులు నరకానికి వెళ్తారు.
నాస్తికా భిన్నమర్యాదాః కందర్పవిషయోన్ముఖాః । దాంభికాశ్చ కృతఘ్నాశ్చ తే వై నిరయగామినః
అస్తికత్వం లేని వారు, నియమాలు దాటి పోయేవారు, కామాసక్తులు, మోసగాళ్లు, కృతఘ్నులు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
బ్రాహ్మణేభ్యః ప్రతిశ్రుత్య న ప్రయచ్ఛంతి యే ధనమ్ । బ్రహ్మస్వానాం చ హర్తారో నరా నిరయగామినః
బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇస్తానని చెప్పి ఇవ్వని వారు, బ్రాహ్మణుల ఆస్తిని దొంగిలించే వారు — ఇలాంటి మనుషులు నరకానికి వెళ్తారు.
పురుషాః పిశునాశ్చైవ మానినోఽనృతవాదినః । అసంబద్ధప్రలాపాశ్చ తే వై నిరయగామినః
పొగడే వారు, అహంకారులు, అబద్ధం చెప్పేవారు, అసంబద్ధంగా మాట్లాడేవారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
యే పరస్వాపహర్తారః పరదూషణసూచకాః । పరస్త్రీగామినో యే చ తే వై నిరయగామినః
ఇతరుల ఆస్తిని దొంగిలించే వారు, ఇతరులను అబద్ధంగా నిందించే వారు, పరస్త్రీతో సంచరించే వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
ప్రాణినాం ప్రాణహింసాయాం యే నరా నిరతాః సదా । పరనిందారతా యే వై తే వై నిరయగామినః
ప్రాణులకు హాని చేయడంలో ఎప్పుడూ మునిగిపోయే వారు, ఇతరులను నిందించడంలో ఆనందించే వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
సుకూపానాం తడాగానాం ప్రపానాం చ పరంతప । సరసాం చైవ భేత్తారో నరా నిరయగామినః
శత్రువులను భయపెట్టేవాడా, మంచి బావులు, చెరువులు, నీటి ప్రదేశాలు, సరస్సులు ధ్వంసం చేసే మనుషులు నరకానికి వెళ్తారు.
విపర్యస్యంతి యే దారాఞ్ఛిశూన్భృత్యాతిథీంస్తథా । ఉత్సన్నపితృదేవేజ్యా నరా నిరయగామినః
తమ భార్య, పిల్లలు, పనివారు, అతిథులను హింసించే వారు, పితృదేవతల పూజను నిర్లక్ష్యం చేసే వారు నరకానికి వెళ్తారు.
ప్రవ్రజ్యాదూషకా రాజన్యే చైవాశ్రమదూషకాః । సఖీనాం దూషకాశ్చైవ తే వై నిరయగామినః
సన్యాసుల వృత్తిని చెడగొట్టే వారు, రాజుల వృత్తిని చెడగొట్టేవారు, స్నేహితులను చెడగొట్టేవారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
ఆద్యం పురుషమీశానం సర్వలోకమహేశ్వరమ్ । న చింతయంతి యే విష్ణుం తే వై నిరయగామినః
ప్రపంచాలకు అధిపతైన ఆదిపురుషుడైన విష్ణువును ధ్యానించని వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
ప్రయాజానాం మఖానాం చ కన్యానాం సుహృదాం తథా । సాధూనాం చ గురూణాం చ దూషకా నిరయగామినః
యాగాలకు, పూజలకు, కన్యలకు, స్నేహితులకు, సద్గుణులకూ, గురువులకు అపవిత్రత కలిగించే వారు నరకానికి వెళ్తారు.
కాష్ఠైర్వా శంకుభిర్వాపి శూన్యైరశ్మభిరేవ వా । యే మార్గానుపరుంధంతి తే వై నిరయగామినః
చెక్కలు, కంచెలు లేదా రాళ్లతో మార్గాలను అడ్డుకునే వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
సర్వభూతేష్వవిశ్వస్తాః కామేనార్తాస్తథైవ చ । సర్వభూతేషు జిహ్మాశ్చ తే వై నిరయగామినః
అన్ని జీవులపై విశ్వాసం లేని వారు, కామంతో బాధపడేవారు, అందరితో వంకరగా ప్రవర్తించే వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
ఆగతాన్భోజనార్థం తు బ్రాహ్మణాన్వృత్తికర్శితాన్ । ప్రతిషేధం చ కుర్వంతి తే వై నిరయగామినః
ఆహారం కోసం ఆకలితో వచ్చిన బ్రాహ్మణులను తినకుండా అడ్డుకునే వారు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
క్షేత్రవృత్తిగృహచ్ఛేదం ప్రీతిచ్ఛేదం చ యే నరాః । ఆశాచ్ఛేదం ప్రకుర్వంతి తే వై నిరయగామినః
పొలాలు, ఇళ్లు, ప్రేమ, ఆశలు నాశనం చేసే మనుషులు — వీరంతా నరకానికి వెళ్తారు.
శస్త్రాణాం చైవ కర్త్తారః శల్యానాం ధనుషాం తథా । విక్రేతారశ్చ రాజేంద్ర నరా నిరయగామినః
ఓ రాజా, ఆయుధాలు, బాణాలు, విల్లు వంటివి తయారు చేసే వారు, వాటిని అమ్మే వారు — ఈ మనుషులు నరకానికి పోతారు.
అనాథం విక్లవం దీనం రోగార్త్తం వృద్ధమేవ చ । నానుకంపంతి యే మూఢాస్తే వై నిరయగామినః
ఎవరైతే అనాథులకు, బాధపడేవారికి, పేదలకు, రోగులకు, వృద్ధులకు కనికరాన్ని చూపించరో, ఆ మూర్ఖులు నరకానికి పోతారు.