నానావృక్షైః ప్రభాత్యేవమానందవనముత్తమమ్ । నానాపక్షినినాదేన బహుకోలాహలాన్వితమ్
అలా ఆ ఉత్తమమైన ఆనందవనం ఎన్నో రకాల వృక్షాలతో ప్రకాశిస్తుంది; అనేక పక్షుల గానంతో, విరివిగా శబ్దాలతో నిండి ఉంటుంది.
ఏవమానందనం దృష్టం మయా తత్ర సుశోభనమ్ । విమలం చ సరస్తాత శోభతే సాగరోపమమ్
అలా ఆ అందమైన ఆనందవనాన్ని నేను అక్కడ చూశాను, నీవు అడిగిన తండ్రీ, సముద్రం లాంటి నిర్మలమైన సరస్సు అక్కడ మెరిసిపోతుంది.
సంపూర్ణం పుణ్యతోయేన పద్మసౌగంధికైః శుభైః । జలజైస్తు సమాకీర్ణం హంసకారండవాన్వితమ్
ఆ సరస్సు పవిత్రమైన నీటితో నిండినది, శుభ్రమైన పద్మాలు, పరిమళభరితమైన సౌగంధికలు, జలచరాలతో, హంసలు, నెమళ్ళతో అలంకరించబడింది.
ఏవమాసీత్సరస్తస్య సుమధ్యే కాననస్య హి । దేవగంధర్వసంబాధైర్మునివృందైరలంకృతమ్
అలా ఆ వనమధ్యంలో ఉన్న సరస్సు, దేవతలు, గంధర్వులు, మునుల సమూహాలతో అలంకరించబడింది.
కింనరోరగగంధర్వైశ్చారణైశ్చ సుశోభతే । తత్రాశ్చర్యం మయా దృష్టం వక్తుం తాత న శక్యతే
అక్కడ కిన్నరులు, నాగులు, గంధర్వులు, చారణులు ఉండటంతో ఆ స్థలం ఎంతో అందంగా మెరిసిపోతుంది. నేను అక్కడ చూచిన అద్భుతాన్ని చెప్పడం, నాన్నగారూ, నా వశంలో లేదు.
విమానేనాపి దివ్యేన కలశైరుపశోభతే । ఛత్రదండపతాకాభీరాజమానేన సత్తమ
ఆకాశవాణి విమానంతో కూడి, అక్కడ కలశాలతో అలంకరించబడింది. గొప్పవాడా, అక్కడ ఛత్రాలు, దండాలు, జెండాలతో మరింత ప్రకాశిస్తుంది.
సర్వభోగావిలేనాపి గీయమానేథ కిన్నరైః । గంధర్వైరప్సరోభిశ్చ శోభమానోథ సువ్రత
అక్కడ అన్ని రకాల ఆనందాలు కలిసిపోతున్నాయి. కిన్నరులు పాటలు పాడుతుంటారు. గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడా ఆ అందాన్ని మరింత పెంచుతారు, ధర్మాత్ముడా.
స్తూయమానో మహాసిద్ధఋషిభిస్తత్త్వవేదిభిః । రూపేణాప్రతిమో లోకే న దృష్టస్తాదృశః క్వచిత్
మహాసిద్ధులు, తత్త్వాన్ని తెలిసిన ఋషులు ఆ స్థలాన్ని స్తుతిస్తారు. ఆ రూపానికి ఈ లోకంలో ఎవ్వరూ సరితూగరు; అటువంటి రూపాన్ని ఎక్కడా చూడలేదు.
సర్వాభరణశోభాంగో దివ్యమాలావిశోభితః । మహారత్నకృతామాలా యస్యోరసి విరాజతే
అతని శరీరం అన్నిరకాల ఆభరణాలతో మెరిసిపోతుంది. దివ్యమైన హారాలతో అలంకరించబడి, అతని ఛాతిపై గొప్ప రత్నాలతో చేసిన హారం ప్రకాశిస్తుంది.
తత్సమీపే స్థితా చైకా నారీ దృష్టా వరాననా । హేమహారైశ్చ ముక్తానాం వలయైః కంకణైర్యుతా
అతని దగ్గర ఒక సుందర ముఖవంతురాలు నిలబడి ఉంది. ఆమె బంగారు, ముత్యాల వలయాలు, కంకణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
దివ్యవస్త్రైశ్చ గంధైశ్చ చందనైశ్చారులేపనైః । స్తూయమానో గీయమానః పురుషస్తత్ర చాగతః
దివ్య వస్త్రాలు, పరిమళాలు, చందనం, మంచి లేపనాలతో అలంకరించబడి, అక్కడ ఒక పురుషుడు వచ్చాడు. అతడిని అందరూ స్తుతిస్తూ, పాటలు పాడుతూ ఉన్నారు.
రతిరూపా వరారోహా పీనశ్రోణిపయోధరా । సర్వాభరణశోభాంగీ తాదృశీ రూపసంపదా
ఆమె ఎంతో ఆకర్షణీయంగా, మంచి ఆకృతితో, పుష్టిగా ఉన్న నితంబాలు, వక్షోజాలు కలిగి ఉంది. ఆమె శరీరం అన్నిరకాల ఆభరణాలతో మెరిసిపోతుంది; అటువంటి అందం ఆమెకు ఉంది.
ద్వావేతౌ తౌ మయా దృష్టౌ విమానేనాపి చాగతౌ । రూపలావణ్యమాధుర్యౌ సర్వశోభాసమావిలౌ
విమానంలో వచ్చిన ఆ ఇద్దరినీ నేను చూచాను. వారు అందం, లావణ్యం, మాధుర్యం కలిగి, అన్ని రకాల ప్రకాశంతో నిండిపోయి ఉన్నారు.
సముత్తీర్ణౌ విమానాత్తావాగతౌ సరసోన్తికే । స్నాతౌ తాత మహాత్మానౌ స్త్రీపుంసౌ కమలేక్షణౌ
వారు విమానం నుంచి దిగిపోయి సరస్సు దగ్గరకు వచ్చారు. నాన్నగారూ, ఆ మహాత్ములు, పురుషుడు-స్త్రీ ఇద్దరూ కమలాక్షులు, అక్కడ స్నానం చేశారు.
ప్రగృహ్య తౌ మహాశస్త్రౌ దంపతీ తు పరస్పరమ్ । తాదృశౌ చ శవౌ తత్ర పతితౌ సరసస్తటే
ఆ దంపతులు ఇద్దరూ గొప్ప ఆయుధాలు పట్టుకొని పరస్పరం ఆలింగనం చేసుకున్నారు. అక్కడే ఆ సరస్సు ఒడ్డున అటువంటి శవాలుగా పడిపోయారు.
ప్రభాసే తే తదా తౌ తు స్త్రీపుంసౌ కమలేక్షణౌ । రూపేణాపి మహాభాగ తాదృశావేవ తౌ శవౌ
ప్రభాసలో ఆ సమయంలో, కమలాక్షులు అయిన ఆ పురుషుడు-స్త్రీ ఇద్దరూ, మహాభాగుడా, ఎంత అందంగా ఉన్నా, చివరకు శవాలే అయ్యారు.
దేవరూపోపమస్తాత యథా పుంసస్తథా శవః । యథారూపం హి తస్యాపి తాదృశస్తత్ర దృశ్యతే
నాన్నగారూ, ఆ పురుషుని శవం కూడా దేవతల వంటి రూపంతో కనిపించింది. అలాగే, ఆ స్త్రీ రూపం కూడా అక్కడ అలానే కనిపించింది.
యథారూపం తు భార్యాయాస్తథా శవో ద్వితీయకః । స్త్రీశవస్య తు యన్మాంసం శస్త్రేణోత్కృత్య సా తతః
ఆ భార్యకు ఉన్న రూపమే రెండవ శవానికీ ఉంది. ఆ తర్వాత, ఆ స్త్రీ శవం నుండి ఆమె ఆయుధంతో మాంసాన్ని కోసింది.
భక్షతే తస్య మాంసాని రక్తాప్లుతాని తాని తు । పురుషో భక్షతే తద్వచ్ఛవమాంసం సమాతురః
ఆమె అతని శవం నుండి రక్తంతో తడిసిన మాంసాన్ని తినడం మొదలుపెట్టింది. ఆ పురుషుడు కూడా బాధతో, అలాగే శవమాంసాన్ని తిన్నాడు.
క్షుధయా పీడ్యమానౌ తౌ భక్షేతే పిశితం తయోః । యావత్తృప్తిం సమాయాతౌ తావన్మాంసం ప్రభక్షితమ్
ఆ ఇద్దరూ ఆకలితో బాధపడుతూ, తమ శవాల మాంసాన్ని తిన్నారు. తృప్తి కలిసే వరకు వారు మాంసాన్ని తింటూనే ఉన్నారు.
సరస్యథ జలం పీత్వా సంజాతౌ సుఖితౌ పితః । కియత్కాలం స్థితౌ తత్ర విమానేన గతౌ పునః
తర్వాత వారు సరస్సులోని నీరు తాగి సంతోషంగా మారారు, నాన్నగారూ. కొంతకాలం అక్కడ ఉండి, మళ్లీ విమానంలో వెళ్లిపోయారు.
అన్యే ద్వే తు స్త్రియౌ తాత మయా దృష్టే చ తత్ర వై । రూపసౌభాగ్యసంపన్నే తే స్త్రియౌ చారులక్షణే
నాన్నగారూ, అక్కడ నేను ఇంకొకరెడు స్త్రీలను చూచాను. వారు అందంతో, అదృష్టంతో నిండినవారు; అందమైన లక్షణాలు ఉన్నవారు.
తాభ్యాం ప్రభక్షితం మాంసం యదా తాత మహావనే । ప్రహసేతే తదా తే ద్వే హాస్యైరట్టాట్టకైఃపునః
తండ్రి, ఆ ఇద్దరూ అటవిలో నా మాంసాన్ని తినేటప్పుడు, గట్టిగా నవ్వుతూ, నన్ను ఎగతాళి చేశారు.
భక్షతే చ స్వమాంసాని తావేతౌ పరినిత్యశః । కృత్వా స్నానాదికం మాంసం పశ్యతో మమ తత్ర హి
ఆ ఇద్దరూ ప్రతిరోజూ స్నానం చేసి, ఇతర కర్మలు చేసిన తరువాత, నా ముందే తమ మాంసాన్ని తింటూ ఉంటారు.
అన్యే స్త్రియౌ మహాభాగ రౌద్రా కారసమన్వితే । దంష్ట్రాకరాలవదనే తత్రైవాతి విభీషణే
మరొకరెద్దరు మహిళలు అక్కడ ఉన్నారు తండ్రి, వారు చాలా క్రూరంగా, దయలేని స్వభావంతో, పళ్ళు బయటకు కనిపించే భయంకరమైన ముఖాలతో ఉన్నారు.
ఊచతుస్తౌ తదా తే తు దేహిదేహీతి వై పునః । ఏవం దృష్టం మయా తాత వసతా వనసంనిధౌ
ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ మళ్లీ 'మా కోసం నీ శరీరాన్ని ఇవ్వు' అని అన్నారు. అటవిలో నివసిస్తున్నప్పుడు నేను ఇదంతా చూశాను తండ్రి.
నిత్యముత్కీర్య భక్ష్యేతే తౌ ద్వౌ తు మాంసమేవ చ । జాయేతే చ సుసంపూర్ణౌ కాయౌ చ శవయోః పునః
ఆ ఇద్దరూ ఎప్పుడూ మాంసాన్ని పీకి తింటారు. మళ్ళీ మళ్ళీ వారి శవాల నుంచి వారి శరీరాలు పూర్తిగా పునఃసృష్టి అవుతుంటాయి.
నిత్యముత్తీర్య తావేవం తే చాప్యన్యే చ వై పితః । కుర్వంతి సదృశీం చేష్టాం పూర్వోక్తాం మమ పశ్యతః
తండ్రి, ఆ ఇద్దరూ, ఇంకా ఇతరులు కూడా, నేను చెప్పినట్లే, నా ముందే ఇదే విధంగా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటారు.
ఏతదాశ్చర్య సంజాతం దృష్టం తాత మయా తదా । భవతా పృచ్ఛితం తాత దృష్టమాశ్చర్యమేవ చ
తండ్రి, అప్పుడు నేను ఈ అద్భుతాన్ని చూశాను. మీరు అడిగినదానికి ఇదే నా ప్రత్యక్ష అనుభవం.
మయా ఖ్యాతం తవాగ్రే వై సర్వసందేహకారణమ్ । కథయస్వ ప్రసాదాచ్చ ప్రీయమాణేన చేతసా
నేను మీ ముందే, అన్ని సందేహాలకు కారణాన్ని వివరించాను. దయతో, సంతోషంగా, మీరు నాకు చెప్పండి.