ఆహారార్థం ప్రగచ్ఛామి భవతశ్చాత్మనః పితః । పశ్యామి కౌతుకం తత్ర న దృష్టం న శ్రుతం పురా
"నాన్నా! మీకూ నాకు ఆహారం తెచ్చేందుకు అక్కడికి వెళ్లాను. అక్కడ నేను ఎన్నడూ చూడని, వినని అద్భుతాన్ని చూశాను."
ప్రదేశమృషిగణాకీర్ణమప్సరోభిః ప్రశోభితమ్ । బహుకౌతుకశోభాఢ్యం మంగల్యం మంగలైర్యుతమ్
"అక్కడ ఋషుల సమూహాలతో నిండిన ప్రాంతం, అప్సరసలతో అలంకరించబడినది, ఎన్నో అద్భుతాలు, మంగళకరమైన వస్తువులతో నిండి, మంగళప్రదంగా ఉంది."
బహుపుణ్యఫలోపేతైర్వనైర్నానావిధైస్తతః । అనేకకౌతుకభరైర్మనసః పరిమోహనమ్
"అక్కడ అనేక రకాల వనాలు ఉన్నాయి, అవి ఎంతో పుణ్యఫలాలతో నిండినవి, అనేక అద్భుతాలతో మనసును మోహింపజేసేవిగా ఉన్నాయి."
తత్ర దృష్టం మయా తాత అపూర్వం మానసాంతికే । బహుహంసైః సమాకీర్ణో హంస ఏకః సమాగతః
"నాన్నా! ఆ మానస సరస్సు దగ్గర నేను ఎన్నడూ చూడని ఒక విషయం చూశాను. అక్కడ ఎన్నో హంసల మధ్యకు ఒక పెద్ద హంస వచ్చింది."
ఏవం కృష్ణా మహాభాగ అన్యే తత్ర సమాగతాః । సితేతరైశ్చంచుపాదైరన్యతః శుక్లవిగ్రహాః
"అలా, మహాభాగ్యవంతుడా! అక్కడ మరికొంత మంది కూడ వచ్చారు. కొందరికి నల్లని ముక్కు, కాళ్లు ఉండగా, మరికొందరికి తెల్లని శరీరాలు ఉన్నాయి."
తాదృశాస్తే చ నీలా వై అన్యే శుభ్రా మహామతే । చతస్రస్తత్ర వై నార్యో రౌద్రాకారా విభీషణాః
"అక్కడ కొందరు నీలంగా, మరికొందరు తెల్లగా ఉన్నారు, జ్ఞానవంతుడా! అక్కడ నాలుగు మహిళలు కూడా ఉన్నారు, వారు భయంకరమైన రూపంతో, భయానకంగా కనిపించారు."
దంష్ట్రాకరాలసంక్రూరా ఊర్ధ్వకేశ్యో భయానకాః । పశ్చాత్తాస్తు సమాయాతాస్తస్మిన్సరసి మానసే
"వారికి పెద్ద పెద్ద దంతాలు, క్రూరమైన ముఖాలు, పైకి లేచిన జుట్టు, భయపెట్టే రూపం ఉంది. వారు ఆ తరువాత మానస సరస్సు వద్దకు వచ్చారు."
కృష్ణా హంసాస్తు సంస్నాతా మానసే తాత మత్పురః । విభ్రాంతాః పరితశ్చాన్యే న స్నాతాస్తత్ర మానసే
"నాన్నా! నల్లని హంసలు నా ముందే మానస సరస్సులో స్నానం చేశాయి. మరికొందరు అక్కడే తిరుగుతూ, స్నానం చేయలేదు."
జహసుస్తాః స్త్రియస్తాత హాస్యైరట్టాట్టదారుణైః । తస్మాత్సరాద్వినిష్క్రాంతో హంస ఏకో మహాతనుః
"ఆ మహిళలు భయంకరమైన నవ్వులతో పెద్దగా నవ్వారు, నాన్నా! ఆ తరువాత ఒక పెద్ద హంస ఆ సరస్సు నుంచి బయటికి వచ్చింది."
పశ్చాత్త్రయో వినిష్క్రాంతాస్తైశ్చాహం సముపేక్షితః । యాతా ఆకాశమార్గేణ వివదంతః పరస్పరమ్
"ఆ తరువాత మిగతా ముగ్గురు హంసలు కూడా బయటికి వచ్చారు. వారు నన్ను పట్టించుకోలేదు. వారు పరస్పరం వాదిస్తూ ఆకాశ మార్గంలో వెళ్లిపోయారు."
తాస్తు స్త్రియో మహాభీమాః సమంతాత్పరిబభ్రముః । వింధ్యస్య శిఖరే పుణ్యే వృక్షచ్ఛాయాసుపక్షిణః
"ఆ భయంకరమైన మహిళలు చుట్టూ తిరిగారు. వింధ్య పర్వత శిఖరంపై, పవిత్రమైన వృక్ష ఛాయలో పక్షులతో కలిసి ఉన్నారు."
నిషణ్ణాస్తత్ర తే సర్వే దగ్ధా దుఃఖైః సుదారుణైః । తేషాం సువీక్షమాణానాం భిల్ల ఏకః సమాగతః
"వారు అందరూ అక్కడ కూర్చొని తీవ్రమైన బాధలతో కాలిపోయారు. వారిని చూస్తూ ఒక భిల్లుడు అక్కడికి వచ్చాడు."
మృగాన్స పీడయిత్వా తు బాణపాణిర్ధనుర్ద్ధరః । శిలాతలం సమాశ్రిత్య నిషసాద సుఖేన వై
"ఆయన తన చేతిలో బాణాలు, విల్లు పట్టుకొని, జంతువులను హింసించాడు. ఆ తరువాత ఒక రాయి మీద కూర్చొని విశ్రాంతిగా ఉన్నాడు."
పశ్చాద్భిల్లీ సమాయాతా అన్నమాదాయ సోదకమ్ । స్వం ప్రియం వీక్షతే రాజ్ఞా ముదితైర్లక్షణైర్యుతమ్
"తరువాత ఒక భిల్లి ఆహారం, నీరు తీసుకొని వచ్చింది. ఆమె తన ప్రియుడిని ఆనందంగా చూసింది."
అన్యాదృశం సమావీక్ష్య స్వకాంతం తేజసావృతమ్ । దివ్యతేజః సమాక్రాంతం యథా సూర్యం దివిస్థితమ్
ఆమె ప్రియుడు మారిపోయి, ప్రకాశంతో నిండిపోయి, ఆకాశంలో ఉన్న సూర్యునిలా దివ్య తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్నాడని చూసింది.
నరమన్యం పరిజ్ఞాయ తం పరిత్యజ్య సా యయౌ । వ్యాధ ఉవాచ- ఏహ్యేహి త్వం ప్రియే చాత్ర కస్మాన్మాం త్వం న పశ్యసి
ఆయన వేరే మనిషి అని గుర్తించి, అతన్ని వదిలేసి వెళ్ళిపోయింది. అప్పుడు వేటగాడు ఇలా అన్నాడు— 'ఇక్కడ రా, ప్రియమైనవాడా, నువ్వు నన్ను ఎందుకు చూడటం లేదు?'
క్షుధయా పీడ్యమానోహం త్వామహం చావలోకయే । తస్య వాక్యం సమాకర్ణ్య శీఘ్రం వ్యాధీ సమాగతా
'నాకు ఆకలి బాధిస్తోంది, అందుకే నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.' అని అతను చెప్పగా, ఆమె ఆ మాటలు విని వెంటనే అతని దగ్గరకు వచ్చింది.
భర్తుః పార్శ్వం సమాసాద్య విస్మితా సాభవత్తదా । కోయం తేజః సమాచారో దేవోయం మాం సమాహ్వయేత్
భర్త దగ్గరికి వచ్చి, ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది— 'ఈ తేజస్సు ఏమిటి? ఈ ప్రవర్తన ఎందుకు? దేవుడు నన్ను పిలుస్తున్నాడా?' అని అనుకుంది.
తమువాచ తతో వ్యాధీ భర్తారం దీప్తతేజసమ్ । అత్ర కిం తే కృతం వీర భవాన్కో దివ్యలక్షణః
అప్పుడు వేటగాడి భార్య, తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్న తన భర్తను అడిగింది— 'ఇక్కడ నువ్వు ఏమి చేశావు వీరా? నువ్వెవరు? నీకు ఈ దివ్య లక్షణాలు ఎలా వచ్చాయి?'
సూత ఉవాచ- ఏవమాభాషితో వ్యాధ్యా వ్యాధః ప్రియామభాషత । అహం తే వల్లభః కాంతే భవతీ చ మమ ప్రియా
సారథి ఇలా చెప్పాడు— వేటగాడి భార్య అడిగినప్పుడు, వేటగాడు తన ప్రియమైనవారిని ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు— 'ప్రియమైనవాడా, నేను నీకు ప్రియుడిని, నువ్వు నాకు ప్రియమైనవాడివి.'
కస్మాత్త్వం మాం న జానాసి కథం శంకా ప్రవర్తతే । క్షుధయా పీడ్యమానేన పయశ్చాన్నం ప్రతీక్ష్యతే
'నువ్వు నన్ను ఎందుకు గుర్తించటం లేదు? నీకు ఎందుకు సందేహం వచ్చింది? ఆకలితో బాధపడుతూ, తినడానికి, తాగడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.'
వ్యాధ్యువాచ- బర్బరః కృష్ణవర్ణశ్చ రక్తాక్షః కృష్ణకంచుకః । ఈదృశశ్చాస్తి మే భర్తా సర్వసత్వభయంకరః
వేటగాడి భార్య ఇలా చెప్పింది— 'నా భర్త కఠినంగా ఉంటాడు, నల్లటి చర్మం, ఎర్ర కళ్ళు, నల్లటి వస్త్రాలు ధరించేవాడు. అతను అందరికీ భయంకరుడు.'
భవాన్కో దివ్యదేహస్తు ప్రియేత్యుక్త్వా సమాహ్వయేత్ । ఏష మే సంశయో జాతో వద సత్యం మమాగ్రతః
'కానీ నువ్వు దివ్యమైన శరీరంతో ఉన్నావు, నన్ను ప్రియమని పిలుస్తున్నావు. అందుకే నాకు సందేహం వచ్చింది. నిజం ఏమిటో నా ముందే చెప్పు.'
కులం నామ స్వకం గ్రామం క్రీడాం లిగం సుతం సుతామ్ । సమాచష్ట ప్రియాగ్రే తు తస్యాః ప్రత్యయ హేతవే
'నీ వంశం, ఊరు, ఆటలు, గుర్తు, కొడుకు, కుమార్తె— ఇవన్నీ నా ముందు చెప్పు. నాకు నమ్మకం కలిగించు.'
ప్రత్యువాచ స్వభర్తారం సా వ్యాధీ హృష్టమానసా । కస్మాత్తే ఈదృశః కాయః శ్వేతకంచుకధారకః
ఆమె ఆనందంతో తన భర్తను అడిగింది— 'నీ శరీరం ఇలా ఎందుకు మారింది? నీవు తెల్లటి వస్త్రం ఎందుకు ధరించావు?'
కథం జాతః సమాచక్ష్వ మమాశ్చర్యం ప్రవర్తతే । ఏవం సంపృచ్ఛమానస్తు భార్యయా మృగఘాతకః
'ఇది ఎలా జరిగింది? నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది, చెప్పు.' అని భార్య అడిగినప్పుడు, ఆ మృగాలను వేటాడే వాడు—
సూత ఉవాచ- ప్రత్యువాచ తతః శ్రుత్వా తాం ప్రియాం ప్రశ్రయాన్వితామ్ । నర్మదా ఉత్తరే కూలే సంగమశ్చాస్తి సువ్రతే
సారథి ఇలా చెప్పాడు— తన ప్రియమైనవారి వినయపూర్వకమైన ప్రశ్న విని, వేటగాడు ఇలా అన్నాడు— 'నర్మదా నదికి ఉత్తర తీరంలో, ఓ సద్గుణాల కలవారా, ఒక సంగమం ఉంది.'
ఆతపేనాకులో జీవో మమ జాతోతి సుప్రియే । అస్మిన్వై సంగమే కాంతే శ్రమశ్రాంతో హి సత్వరః
'ఎండ వేడి వల్ల నేను చాలా బాధపడి, ప్రియమైనవాడా, నా ప్రాణం పోయేలా అయింది. ఆ సంగమానికి నేను అలసిపోయి, త్వరగా వచ్చాను.'
గతః స్నాత్వా జలం పీత్వా పశ్చాచ్చాహం సమాగతః । తదాప్రభృతి మే కాయ ఈదృశస్తేజసావృతః
'అక్కడ స్నానం చేసి, నీరు తాగి, తరువాత ఇక్కడికి వచ్చాను. అప్పటి నుండి నా శరీరం ఇలా తేజస్సుతో నిండిపోయింది.'
సంజాతో వస్త్రసంయుక్తః కంచుకః శుభ్రతాం గతః । పూర్వోక్తలింగసంస్థానైః కులైః స్థానేన వై తథా
'వస్త్రం కనిపించింది, నా కంచుకం తెల్లగా మారింది. కానీ ముందు చెప్పిన గుర్తులు, వంశం, ఊరు అన్నీ అలాగే ఉన్నాయి.'