ప్రావృట్కాలాంబుదాకారైర్మదిరైరుపశోభితైః । కలశైః శోభమానైస్తైర్ఋక్షైర్ద్యౌరివ భూతలమ్
వర్షాకాలంలో మేఘాల్లా మెరిసే మదిరా పూరితమైన కలశాలతో భూమి, ఆకాశంలో నక్షత్రాలతో అలంకరించబడినట్లుగా కనిపించింది.
దండజాలపతాకాభిర్ఋక్షజాలసమప్రభైః । తాదృశైః స్ఫాటికాకారైః కాంతిశంఖేందుసన్నిభైః
దండాలతో చేసిన జెండాలు నక్షత్ర సమూహాల్లా మెరిసాయి; స్ఫటికంలా తెల్లగా, చంద్రుని వెలుగుతో మెరిసే శంఖాలతో ఆ స్థలం అందంగా అలంకరించబడింది.
హేమప్రాసాదసంబాధైర్నానాధాతుమయైస్తతః । విమానైరర్బుదసంఖ్యైః శతకోటిసహస్రకైః
తరువాత, బంగారు ప్రాసాదాలు గుట్టలుగా నిలబడి, ఎన్నో రకాల లోహాలతో చేసిన అనేక విమానాలు, వందల కోట్లు, వేల సంఖ్యలో అక్కడ కనిపించాయి.
సర్వభోగయుతైశ్చైవ శోభతే హరిపత్తనమ్ । యైః సమారాధితో దేవః శంఖచక్రగదాధరః
అన్ని రకాల భోగాలతో నిండిన హరిపట్టణం, శంఖం, చక్రం, గదను ధరించిన దేవుని ఆరాధించినవారి వల్ల ప్రకాశించింది.
తే ప్రసాదాత్తస్య తేషు నివసంతి గృహేషు చ । సర్వపుణ్యేషు దివ్యేషు భోగాఢ్యేషు చ మానవాః
ఆ భగవంతుని కృపతో, మానవులు ఆ పుణ్యమైన, దివ్యమైన, భోగసంపదలతో నిండిన ఇళ్లలో నివసిస్తున్నారు.
వైష్ణవాః పుణ్యకర్మాణో నిర్ధూతాశేషకల్మషాః । ఏవంవిధైర్గృహైః పుణ్యైః శోభితం విష్ణుమందిరమ్
పుణ్యకర్మలు చేసిన, పాపాలు తొలగిన వైష్ణవులు అలాంటి పుణ్య గృహాలలో నివసిస్తూ, విష్ణుమందిరాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దారు.
నానావృక్షైః సమాకీర్ణం వనైశ్చందనశోభితైః । సర్వకామఫలై రాజన్సర్వత్ర సమలంకృతమ్
అక్కడ వివిధ రకాల వృక్షాలు, చందనవనాలతో అలంకరించబడి, అన్ని కోరికలనూ తీరుస్తున్న ఫలవృక్షాలతో ఎక్కడ చూసినా అలంకరించబడింది, ఓ రాజా.
వాపీకుండతడాగైశ్చ సారసైరుపశోభితైః । హంసకారండవాకీర్ణైః కల్హారైరుపశోభితైః
వాపీలు, కుండాలు, చెరువులు – వాటిలో సారసాలు, హంసలు, ఇతర జలపక్షులతో,咲ుతున్న కమలాలతో ఆ ప్రాంతం అందంగా ఉంది.
శతపత్రైర్మహాపద్మైః పద్మోత్పలవిరాజితైః । కనకోత్పలవర్ణైశ్చ సరోభిశ్చ విరాజతే
శతదళ కమలాలు, పెద్ద ఎర్ర కమలాలు, బంగారు రంగు కలిగిన ఉట్పలాలతో ఆ సరస్సులు ప్రకాశిస్తున్నాయి.
వైకుంఠం సర్వశోభాఢ్యం దేవోద్యానైరలంకృతమ్ । దివ్యశోభాసమాకీర్ణం వైష్ణవైరుపశోభితమ్
వైకుంఠం అన్ని రకాల వైభవంతో, దేవతల తోటలతో అలంకరించబడి, దివ్యమైన అందాలతో నిండిపోయి, వైష్ణవుల వల్ల మరింత ప్రకాశిస్తోంది.
వైకుంఠం దదృశే రాజా మోక్షస్థానమనుత్తమమ్ । దేవవృందైః సమాకీర్ణం యయాతిర్నహుషాత్మజః
నహుషుని కుమారుడు యయాతి, దేవతల సమూహాలతో నిండిన, మోక్షానికి అత్యుత్తమమైన వైకుంఠాన్ని దర్శించాడు.
ప్రవివేశ పురం రమ్యం సర్వదాహవివర్జితమ్ । దదృశే సర్వక్లేశఘ్నం నారాయణమనామయమ్
అతడు ఎలాంటి తాపత్రయమూ లేని ఆ రమ్యమైన పట్టణంలో ప్రవేశించి, అన్ని బాధలను తొలగించే, నిష్కళంకుడైన నారాయణుని దర్శించాడు.
విమానైరుపశోభంతం సర్వాభరణశాలినమ్ । పీతవాసం జగన్నాథం శ్రీవత్సాంకం మహాద్యుతిమ్
అతడు విమానాల మధ్య ప్రకాశిస్తూ, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, పసుపు వస్త్రాలు ధరించిన, శ్రీవత్సం ఉన్న, మహా తేజస్సుతో ఉన్న జగన్నాథుడిని చూశాడు.
వైనతేయసమారూఢం శ్రియాయుక్తం పరాత్పరమ్ । సర్వేషాం దేవలోకానాం యో గతిః పరమేశ్వరః
వైనతేయుడైన గరుడుని మీద కూర్చొని, మహా వైభవంతో, అన్ని దేవలోకాలకూ పరమగమ్యుడైన పరమేశ్వరుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
పరమానందరూపేణ కైవల్యేన విరాజతే । సేవ్యమానం మహాలోకైఃసుపుణ్యైర్వైష్ణవైర్హరిమ్
పరమానంద స్వరూపుడిగా, మోక్షరూపుడిగా ప్రకాశిస్తూ, మహా లోకాలు, పుణ్యవంతమైన వైష్ణవులు ఆ హరిని పూజిస్తున్నారు.
దేవవృందైః సమాకీర్ణం గంధర్వగణసేవితమ్ । అప్సరోభిర్మహాత్మానం దుఃఖక్లేశాపహం హరిమ్
దేవతల సమూహాలతో, గంధర్వ గణాలతో, అప్సరసలతో చుట్టుముట్టబడి, మహాత్ముడైన, దుఃఖాన్ని, బాధను తొలగించే హరి అక్కడ ఉన్నాడు.
నారాయణం ననామాథ స్వపత్న్యా సహ భూపతిః । ప్రణేముర్మానవాః సర్వే వైష్ణవా మధుసూదనమ్
అప్పుడు భూపతి తన భార్యతో కలిసి నారాయణునికి నమస్కరించాడు; అన్ని వైష్ణవులు, మానవులు మధుసూదనునికి వందనం చేశారు.
గతా యే వైష్ణవాః సర్వే సహ రాజ్ఞా మహామతే । పాదాంబుజద్వయం తస్య నేముర్భక్త్యా మహామతే
ఓ మహామతి! రాజుతో పాటు వచ్చిన అన్ని వైష్ణవులు, ఆయన రెండు పద్మపాదాలకు భక్తితో నమస్కరించారు.
ప్రణమంతం మహాత్మానం రాజానం దీప్తతేజసమ్ । తమువాచ హృషీకేశస్తుష్టోఽహం తవ సువ్రత
ఆ మహాత్ముడైన రాజు, ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో వినయంగా నమస్కరిస్తుండగా, హృషీకేశుడు ఆనందంగా ఇలా అన్నాడు: 'నీ ధృడమైన నియమానికి నేను సంతోషించాను.'
వరం వరయ రాజేంద్ర యత్తే మనసి వర్తతే । తత్తే దదామ్యసందేహం మద్భక్తోసి మహామతే
'ఓ రాజాధిరాజా! నీ మనసులో ఏది ఉందో, అది వరంగా కోరుకో. నిస్సందేహంగా నేను నీకు దానిని ఇస్తాను, ఎందుకంటే నువ్వు నా భక్తుడవు, ఓ మహామతి!'
రాజోవాచ యది త్వం దేవదేవేశ తుష్టోసి మధుసూదన । దాసత్వం దేహి సతతమాత్మనశ్చ జగత్పతే
రాజు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ దేవదేవేశ్వరా! ఓ మధుసూదనా! మీరు నన్ను సంతోషంగా చూసుంటే, నిత్యం మీ సేవ చేయడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వండి, ఓ జగత్పతే!'
విష్ణురువాచ- ఏవమస్తు మహాభాగ మమ భక్తో న సంశయః । లోకే మమ మహారాజ స్థాతవ్యమనయా సహ
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: 'అలా జరగనీ, ఓ మహాభాగా! నువ్వు నా భక్తుడవు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఈ లోకంలో, ఓ మహారాజా, నువ్వు ఆమెతో కలిసి ఉండవచ్చు.'
ఏవముక్తో మహారాజో యయాతిః పృథివీపతిః । ప్రసాదాత్తస్య దేవస్య విష్ణులోకం ప్రసాధితమ్
ఇలా దేవుడు అనుగ్రహించిన తర్వాత, భూమిపతి అయిన యయాతి మహారాజు, విష్ణు లోకాన్ని పొందాడు.
నివసత్యేష భూపాలో వైష్ణవం లోకముత్తమమ్
ఈ భూపతి ఇప్పుడు పరమమైన వైష్ణవ లోకంలో నివసిస్తున్నాడు.
సుకర్మోవాచ- ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం చరిత్రం పాపనాశనమ్ । పుత్రాణాం తారకం దివ్యం బహుపుణ్యప్రదాయకమ్
సుకర్ముడు ఇలా అన్నాడు: 'పాపాలను తొలగించే ఈ చరిత్రను నీకు పూర్తిగా చెప్పాను. ఇది దివ్యమైనది, కుమారులకు విమోచనం కలిగించేది, ఎంతో పుణ్యాన్ని ప్రసాదించేది.'
ప్రత్యక్షం దృశ్యతే లోకే యయాతిచరితం శ్రుతమ్ । పూరుణాప్తం మహద్రాజ్యం దుర్గతిం గతవాంస్తురుః
యయాతి చరిత్ర ఈ లోకంలో ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తుంది. పూరువు గొప్ప రాజ్యాన్ని పొందాడు, తురువు దుర్గతిలో పడిపోయాడు.
పితృప్రసాదాత్కోపాచ్చ యథా జాతం తథా పునః । పుత్రాణాం తారకం పుణ్యం యశస్యం ధనధాన్యదమ్
తండ్రి అనుగ్రహంతో, కోపంతో అప్పట్లో జరిగినట్టు, మళ్లీ కూడా అలాగే జరుగుతుంది. ఇది కుమారులకు పుణ్యాన్ని, కీర్తిని, ధనం ధాన్యాన్ని ఇచ్చే కథ.
శాపయుక్తావిమౌ చోభౌ తురుశ్చ యదురేవ చ । పితృమాతృసమం నాస్తి అభీష్టఫలదాయకమ్
తురు, యదు ఇద్దరూ శాపగ్రస్తులయ్యారు. తండ్రి తల్లిలాంటి వారు లేరు; వారు మన కోరికలను నెరవేర్చే వారు.
సాభిలాషేణ భావేన పితా పుత్రం సమాహ్వయేత్ । మాతా చ పుత్రపుత్రేతి తస్య పుణ్యఫలం శృణు
తండ్రి తన మనసులో కోరికతో కుమారుడిని పిలిస్తే, తల్లి 'బిడ్డా, బిడ్డా' అని పిలిస్తే, దానికి కలిగే పుణ్యఫలాన్ని విను.
సమాహూతో యథా పుత్రః ప్రయాతి మాతరం ప్రతి । యో యాతి హర్షసంయుక్తో గంగాస్నానఫలం లభేత్
అలా పిలవబడిన కుమారుడు ఆనందంతో తల్లివద్దకు వెళ్తే, అతడికి గంగాస్నానానికి సమానమైన పుణ్యం లభిస్తుంది.