తస్మాదత్ర మహారాజ స్థాతవ్యం హి త్వయానఘ । ఏవముక్తః శివేనాపి యయాతిర్హరివల్లభః
'అందువల్ల మహారాజా! నీవు ఇక్కడే ఉండాలి. శివుడు ఇలా చెప్పగా, హరివల్లభుడైన యయాతి...'
భక్త్యా ప్రణమ్య దేవేశం శంకరం నతకంధరః । ఏతత్సర్వం మహాదేవ త్వయోక్తమిహ సాంప్రతమ్
భక్తితో దేవేశుడైన శంకరునికి వంగిన మెడతో నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు: 'మహాదేవా! మీరు ఇక్కడ చెప్పినది అంతా...'
యువయోరంతరం నాస్తి ఏకా మూర్తిర్ద్విధాభవత్ । వైష్ణవం గంతుమిచ్ఛామి పాదౌ తవ నమామ్యహమ్
మీ ఇద్దరి మధ్య ఎలాంటి భేదమూ లేదు; ఒకే రూపం రెండు రూపాలుగా మారింది. నేను వైష్ణవ లోకానికి వెళ్లాలని కోరుతున్నాను. నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను.
ఏవమస్తు మహారాజ గచ్ఛ లోకం తు వైష్ణవమ్ । సమాదిష్టః శివేనాపి ప్రతస్థే వసుధాధిపః
అలా జరగనీ, మహారాజా! ఇప్పుడు నీవు వైష్ణవ లోకానికి వెళ్ళు. శివుడు ఆదేశించినట్లు vasudhādhipati అక్కడికి బయలుదేరాడు.
పృథ్వీశస్తైర్మహాపుణ్యైర్వైష్ణవైర్విష్ణువల్లభైః । నృత్యమానైస్తతస్తైస్తు పురతస్తస్య భూపతేః
భూమి రాజు, మహాపుణ్యులు, విష్ణువుకు ప్రియమైన వైష్ణవులు ముందుగా నర్తిస్తూ అతనితో కలిసి వెళ్లాడు.
శంఖశబ్దైః సుపాపఘ్నైః సింహనాదైః సుపుష్కలైః । జగామ నిఃస్వనై రాజా పూజ్యమానః సుచారణైః
పాపాలను తొలగించే శంఖధ్వని, ఘనమైన సింహగర్జనలు మధ్య, రాజు, ఉత్తమ సేవకుల ఆత్మీయతతో, ఆ ధ్వనులతో ముందుకు సాగాడు.
సుస్వరైర్గీయమానస్తు పాఠకైః శాస్త్రకోవిదైః । గాయంతి పురతస్తస్య గంధర్వా గీతతత్పరాః
శాస్త్రాలలో నిపుణులైన పాఠకులు మధురమైన స్వరాలతో పాడుతుండగా, గంధర్వులు పాటలో నిమగ్నమై ముందుగా ఆలాపించారు.
ఋషిభిః స్తూయమానశ్చ దేవవృందైః సమన్వితైః । అప్సరోభిః సురూపాభిః సేవ్యమానః స నాహుషిః
ఋషులు స్తుతిస్తూ, దేవతల సమూహంతో కలసి, అందమైన అప్సరసలు సేవ చేస్తూ, ఆ నాహుషుని వంశజుడు ఘనంగా గౌరవించబడాడు.
గంధర్వైః కిన్నరైః సిద్ధైశ్చారణైః పుణ్యమంగలైః । సాధ్యైర్విద్యాధరై రాజా మరుద్భిర్వసుభిస్తథా
ఆ రాజు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, సిద్ధులు, పుణ్యమైన చారణులు, సాధ్యులు, విద్యాధరులు, మరుతులు, వసువులతో కలిసి ఉన్నాడు.
రుద్రైశ్చాదిత్యవర్గైశ్చ లోకపాలైర్దిగీశ్వరైః । స్తూయమానో మహారాజస్త్రైలోక్యేన సమంతతః
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, లోకపాలకులు, దిక్పాలకులు స్తుతిస్తూ, ఆ మహారాజు మూడు లోకాల్లోనూ ఘనంగా గౌరవించబడాడు.
దదృశే వైష్ణవం లోకమనౌపమ్యమనామయమ్ । విమానైః కాంచనై రాజన్సర్వశోభాసమావిలైః
ఓ రాజా! అతడు ఉపమానమేలేని, ఎలాంటి బాధలు లేని వైష్ణవ లోకాన్ని చూశాడు. ఆ లోకం బంగారు విమానాలతో, అన్ని వైభవాలతో ప్రకాశించేది.
హంసకుందేందుధవలైర్విమానైరుపశోభితైః । ప్రాసాదైః శతభౌమైశ్చ మేరుమందరసంనిభైః
హంసలు, మల్లెలు, చంద్రుడి వెలుగు లాంటి తెల్లని విమానాలతో, శతభూమిలాంటి ప్రాసాదాలతో, మేరు, మందర పర్వతాలను పోలిన భవనాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
శిఖరైరుల్లిఖద్భిశ్చ స్వర్వ్యోమహాటకాన్వితైః । జాజ్వల్యమానైః కలశైః శోభతే సుపురోత్తమమ్
ఆ నగరం, ఆకాశాన్ని తాకే శిఖరాలతో, మణిమయమైన గొప్ప రత్నాలతో, మెరిసే కలశాలతో అత్యంత ప్రకాశంగా వెలిగిపోయింది.
తారాగణైర్యథాకాశం తేజః శ్రియా ప్రకాశతే । ప్రజ్వలత్తేజోజ్వాలాభిర్లోచనైరివ లోకతే
ఆ నగరం, నక్షత్ర సమూహాలతో ఆకాశంలా ప్రకాశిస్తూ, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, కాంతివంతమైన ప్రవాహాలతో, కన్నులారా చూడదగ్గదిగా కనిపించింది.
నానారత్నైర్హరేర్లోకః ప్రహసద్దశనైరివ । సమాహ్వయతి తాన్పుణ్యాన్వైష్ణవాన్విష్ణువల్లభాన్
హరిలోకం, ఎన్నో రత్నాలతో అలంకరించబడి, వెలిగే పళ్లతో నవ్వుతున్నట్లుగా, విష్ణువుకు ప్రియమైన పుణ్య వైష్ణవులను ఆహ్వానించేది.
ధ్వజ వ్యాజేన రాజేంద్ర చలితాగ్రైః సుపల్లవైః । శ్వసనాందోలితైస్తైశ్చ ధ్వజాగ్రైశ్చ మనోహరైః
ఓ రాజేంద్ర! గాలిలో ఊగే అందమైన పత్రాలతో, అలరించే ధ్వజాగ్రాలతో, ఆ ధ్వజాలు ఊగిపడుతూ అక్కడ కనిపించాయి.
హేమదండైశ్చ ఘంటాభిః సర్వత్రసమలంకృతమ్ । సూర్యతేజః ప్రకాశైశ్చ గోపురాట్టాలకైస్తతః
ప్రతి చోట బంగారు దండలు, గంటలతో అలంకరించబడి, సూర్యుని తేజస్సుతో మెరిసే గోపురాలు, అట్టాలకాలు అక్కడ కనిపించాయి.
గవాక్షైర్జాలమాలైశ్చ వాతాయనమనోహరైః । ప్రతోలీనాం ప్రకాశైశ్చ ప్రాకారైర్హేమరూపకైః
జాలీ కిటికీలు, పుష్పమాలలతో, ఆకర్షణీయమైన వాతాయనాలు, ప్రకాశవంతమైన ద్వారాలు, బంగారు ప్రాకారాలతో ఆ నగరం అలంకరించబడి ఉంది.
తోరణైః సుపతాకాభిర్నానాశబ్దైః సుమంగలైః । కలశాగ్రైశ్చక్రబింబై రవిబింబసమప్రభైః
అందమైన పతాకలతో తోరణాలు, అనేక మంగళధ్వనులతో, మెరిసే కలశాగ్రాలు, చక్రచిహ్నాలు, సూర్యబింబంలా ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాయి.
సుభోగైః శతకక్షైశ్చ నిర్జలాంబుదసన్నిభైః । దండచ్ఛత్రసమాకీర్ణైః కలశైరుపశోభితైః
ఆ నగరం, ఆనందదాయకమైన శతకక్ష భవనాలతో, మేఘరహిత నీటిని పోలిన నిర్మలతతో, దండలు, ఛత్రాలు, కలశాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
ప్రావృట్కాలాంబుదాకారైర్మదిరైరుపశోభితైః । కలశైః శోభమానైస్తైర్ఋక్షైర్ద్యౌరివ భూతలమ్
వర్షాకాలంలో మేఘాల్లా మెరిసే మదిరా పూరితమైన కలశాలతో భూమి, ఆకాశంలో నక్షత్రాలతో అలంకరించబడినట్లుగా కనిపించింది.
దండజాలపతాకాభిర్ఋక్షజాలసమప్రభైః । తాదృశైః స్ఫాటికాకారైః కాంతిశంఖేందుసన్నిభైః
దండాలతో చేసిన జెండాలు నక్షత్ర సమూహాల్లా మెరిసాయి; స్ఫటికంలా తెల్లగా, చంద్రుని వెలుగుతో మెరిసే శంఖాలతో ఆ స్థలం అందంగా అలంకరించబడింది.
హేమప్రాసాదసంబాధైర్నానాధాతుమయైస్తతః । విమానైరర్బుదసంఖ్యైః శతకోటిసహస్రకైః
తరువాత, బంగారు ప్రాసాదాలు గుట్టలుగా నిలబడి, ఎన్నో రకాల లోహాలతో చేసిన అనేక విమానాలు, వందల కోట్లు, వేల సంఖ్యలో అక్కడ కనిపించాయి.
సర్వభోగయుతైశ్చైవ శోభతే హరిపత్తనమ్ । యైః సమారాధితో దేవః శంఖచక్రగదాధరః
అన్ని రకాల భోగాలతో నిండిన హరిపట్టణం, శంఖం, చక్రం, గదను ధరించిన దేవుని ఆరాధించినవారి వల్ల ప్రకాశించింది.
తే ప్రసాదాత్తస్య తేషు నివసంతి గృహేషు చ । సర్వపుణ్యేషు దివ్యేషు భోగాఢ్యేషు చ మానవాః
ఆ భగవంతుని కృపతో, మానవులు ఆ పుణ్యమైన, దివ్యమైన, భోగసంపదలతో నిండిన ఇళ్లలో నివసిస్తున్నారు.
వైష్ణవాః పుణ్యకర్మాణో నిర్ధూతాశేషకల్మషాః । ఏవంవిధైర్గృహైః పుణ్యైః శోభితం విష్ణుమందిరమ్
పుణ్యకర్మలు చేసిన, పాపాలు తొలగిన వైష్ణవులు అలాంటి పుణ్య గృహాలలో నివసిస్తూ, విష్ణుమందిరాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దారు.
నానావృక్షైః సమాకీర్ణం వనైశ్చందనశోభితైః । సర్వకామఫలై రాజన్సర్వత్ర సమలంకృతమ్
అక్కడ వివిధ రకాల వృక్షాలు, చందనవనాలతో అలంకరించబడి, అన్ని కోరికలనూ తీరుస్తున్న ఫలవృక్షాలతో ఎక్కడ చూసినా అలంకరించబడింది, ఓ రాజా.
వాపీకుండతడాగైశ్చ సారసైరుపశోభితైః । హంసకారండవాకీర్ణైః కల్హారైరుపశోభితైః
వాపీలు, కుండాలు, చెరువులు – వాటిలో సారసాలు, హంసలు, ఇతర జలపక్షులతో,咲ుతున్న కమలాలతో ఆ ప్రాంతం అందంగా ఉంది.
శతపత్రైర్మహాపద్మైః పద్మోత్పలవిరాజితైః । కనకోత్పలవర్ణైశ్చ సరోభిశ్చ విరాజతే
శతదళ కమలాలు, పెద్ద ఎర్ర కమలాలు, బంగారు రంగు కలిగిన ఉట్పలాలతో ఆ సరస్సులు ప్రకాశిస్తున్నాయి.
వైకుంఠం సర్వశోభాఢ్యం దేవోద్యానైరలంకృతమ్ । దివ్యశోభాసమాకీర్ణం వైష్ణవైరుపశోభితమ్
వైకుంఠం అన్ని రకాల వైభవంతో, దేవతల తోటలతో అలంకరించబడి, దివ్యమైన అందాలతో నిండిపోయి, వైష్ణవుల వల్ల మరింత ప్రకాశిస్తోంది.