యస్మాదాజ్ఞాహతా త్వద్య త్వయా పాపి సమోపి హి । మాతురంశం భజస్వ త్వం మచ్ఛాపకలుషీకృతః
'నీవు పాపి అయినా, నేడు నా ఆజ్ఞను లంగించావు. నా శాపంతో కలుషితుడవై, నీ తల్లి భాగాన్ని అనుభవించు.'
ఏవముక్త్వా యదుం పుత్రం యయాతిః పృథివీపతిః । పుత్రం శప్త్వా మహారాజస్తయా సార్ద్ధం మహాయశాః
ఇలా తన కుమారుడైన యదునితో యయాతి రాజు మాట్లాడి, కుమారుడిని శపించి, మహాయశస్సుతో ఉన్నాడు.
రమతే సుఖభోగేన విష్ణోర్ధ్యానేన తత్పరః । అశ్రుబిందుమతీసా చ తేన సార్ద్ధం సులోచనా
విష్ణువు ధ్యానంలో నిమగ్నుడై, ఆమెతో కలిసి సుఖంగా జీవించాడు. సుందరమైన కళ్లతో ఉన్న అశ్రుబిందుమతీ కూడా అతనితో ఉండేది.
బుభుజే చారుసర్వాంగీ పుణ్యాన్భోగాన్మనోనుగాన్ । ఏవం కాలో గతస్తస్య యయాతేస్తు మహాత్మనః
అందమైన అవయవాలు కలిగిన ఆమె, మనసుకు ఆనందం కలిగించే పుణ్యఫలాలను అనుభవించింది. అలా మహాత్ముడైన యయాతికి కాలం గడిచింది.
అక్షయా నిర్జరాః సర్వా అపరాస్తు ప్రజాస్తథా । సర్వే లోకా మహాభాగ విష్ణుధ్యానపరాయణాః
అమరులు అందరూ చెదరని శరీరాలతో ఉన్నారు. ఇతర ప్రజలు కూడా అలాగే. అన్ని లోకాలు, ఓ మహాభాగా! విష్ణువు ధ్యానంలో నిమగ్నమయ్యాయి.
తపసా సత్యభావేన విష్ణోర్ధ్యానేన పిప్పల । సర్వే లోకా మహాభాగ సుఖినః సాధుసేవకాః
తపస్సు, సత్యభావం, విష్ణు ధ్యానం వల్ల, ఓ పిప్పల! అన్ని లోకాలు, ఓ మహాభాగా! సద్గుణుల సేవలో ఆనందంగా జీవించాయి.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే మాతాపితృతీర్థవర్ణనే యయాతిచరిత్రేఽశీతితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో భూమిఖండంలో వేను కథలో, మాతా పితృ తీర్థ వర్ణనలో, యయాతి చరిత్రలో ఎనభైవ అధ్యాయం ముగిసింది.
సుకర్మోవాచ- యథేంద్రోసౌ మహాప్రాజ్ఞః సదా భీతో మహాత్మనః । యయాతేర్విక్రమం దృష్ట్వా దానపుణ్యాదికం బహు
సుకర్ముడు ఇలా చెప్పాడు— 'ఎలాగో ఇంద్రుడు, మహాప్రజ్ఞుడు, ఎప్పుడూ మహాత్ముడైన యయాతిని చూసి, అతని వీరత్వం, దానాలు, పుణ్యకార్యాలు చూసి భయపడేవాడు.'
మేనకాం ప్రేషయామాస అప్సరాం దూతకర్మణి । గచ్ఛ భద్రే మహాభాగే మమాదేశం వదస్వ హి
ఆప్సరసు మేనకను దూతగా పంపించాడు. 'పోయి, ఓ భాగ్యవంతురాలా, నా ఆజ్ఞను చెప్పు' అని అన్నాడు.
కామకన్యామితో గత్వా దేవరాజవచో వద । యేనకేనాప్యుపాయేన రాజానం త్వమిహానయ
ఓ కామకన్యా, ఇక్కడినుండి వెళ్లి దేవేంద్రుని మాటను చెప్పు. ఏ విధమైనా రాజును ఇక్కడికి తీసుకురా.
ఏవం శ్రుత్వా గతా సా చ మేనకా తత్ర ప్రేషితా । సమాచష్ట తు తత్సర్వం దేవరాజస్య భాషితమ్
అలా వినగానే, పంపబడిన మేనక అక్కడికి వెళ్లి, దేవేంద్రుడు చెప్పిన మాటలన్నీ వివరంగా చెప్పింది.
ఏవముక్తా గతా సా చ మేనకా తత్ప్రచోదితా । గతాయాం మేనకాయాం తు రతిపుత్రీ మనస్వినీ
అలా చెప్పి, మేనక తనకు చెప్పినట్లు ప్రేరేపించబడింది. మేనక వెళ్లిన తర్వాత, రతి కుమార్తె అయిన మనస్విని—
రాజానం ధర్మసంకేతం ప్రత్యువాచ యశస్వినీ । రాజంస్త్వయాహమానీతా సత్యవాక్యేన వై పురా
ధర్మసభలో రాజుతో యశస్సుతో ఇలా చెప్పింది: 'రాజా, నువ్వు నిజమైన మాటలతో నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.'
స్వకరశ్చాంతరే దత్తో భవనం చ సమాహృతా । యద్యద్వదామ్యహం రాజంస్తత్తత్కార్యం హి వై త్వయా
'నువ్వు నీ చేయిని నా చేయిలో పెట్టి నన్ను నీ ఇంటికి తీసుకువచ్చావు. రాజా, నేను చెప్పేది నువ్వు తప్పకుండా చేయాలి.'
తదేవం హి త్వయా వీర న కృతం భాషితం మమ । త్వామేవం తు పరిత్యక్ష్యే యాస్యామి పితృమందిరమ్
'కానీ, వీరా, నేను చెప్పినట్లు నువ్వు చేయలేదు. అందుకే నిన్ను విడిచి, నా తండ్రి ఇంటికి వెళ్తాను.'
రాజోవాచ- యథోక్తం హి త్వయా భద్రే తత్తే కర్త్తా న సంశయః । అసాధ్యం తు పరిత్యజ్య సాధ్యం దేవి వదస్వ మే
రాజు ఇలా అన్నాడు: 'భద్రే, నువ్వు చెప్పినట్లు నేను తప్పకుండా చేస్తాను. చేయలేనివి వదిలిపెట్టి, చేయగలిగినది చెప్పు, దేవీ.'
అశ్రుబిందుమత్యువాచ- ఏతదర్థే మహీకాంత భవానిహ మయా వృతః । సర్వలక్షణసంపన్నః సర్వధర్మసమన్వితః
అశ్రుబిందుమతి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ కారణంగానే, భూమిపతి, నిన్ను నేను ఎంచుకున్నాను. నీవు అన్ని లక్షణాలతో, అన్ని ధర్మాలతో నిండినవాడవు.'
సర్వం సాధ్యమితి జ్ఞాత్వా సర్వధర్తారమేవ చ । కర్త్తారం సర్వధర్మాణాం స్రష్టారం పుణ్యకర్మణామ్
'నీవు అన్నీ చేయగలవని, అన్నింటికీ ఆధారమైనవాడవని, అన్ని ధర్మాలకు కర్తవని, పుణ్యకర్మలకు సృష్టికర్తవని తెలుసుకున్నాను.'
త్రైలోక్యసాధకం జ్ఞాత్వా త్రైలోక్యేఽప్రతిమం చ వై । విష్ణుభక్తమహం జానే వైష్ణవానాం మహావరమ్
'మూడు లోకాలలో నీవే సాధించేవాడవని, మూడు లోకాలలో నీకు సమానుడు లేడని, నీవు విష్ణువు భక్తుడవని, వైష్ణవులలో గొప్పవాడవని నాకు తెలుసు.'
ఇత్యాశయా మయా భర్త్తా భవానంగీకృతః పురా । యస్య విష్ణుప్రసాదోఽస్తి స సర్వత్ర పరివ్రజేత్
'ఈ ఆశయంతోనే, నిన్ను నేను భర్తగా ముందే అంగీకరించాను. ఎవరికైనా విష్ణువు అనుగ్రహం ఉంటే, వారు ఎక్కడికైనా వెళ్లగలరు.'
దుర్లభం నాస్తి రాజేంద్ర త్రైలోక్యే సచరాచరే । సర్వేష్వేవ సులోకేషు విద్యతే తవ సువ్రత
'ఓ రాజేంద్రా, మూడు లోకాలలో చలించేవాటిలో, నిలిచినవాటిలో నీవు సాధించలేనిది ఏదీ లేదు. అన్ని మంచి లోకాలలో నీకే లభ్యం, ఓ సువ్రతా.'
విష్ణోశ్చైవ ప్రసాదేన గగనే గతిరుత్తమా । మర్త్యలోకం సమాసాద్య త్వయైవ వసుధాధిప
'విష్ణువు అనుగ్రహంతో, ఆకాశంలో ఉన్న ఉత్తమ మార్గాన్ని పొందవచ్చు. మానవ లోకానికి వచ్చి, నీవే భూమిపతి—'
జరాపలితహీనాస్తు మృత్యుహీనా జనాః కృతాః । గృహద్వారేషు సర్వేషు మర్త్యానాం చ నరర్షభ
'వృద్ధాప్యమూ, తెల్ల జుట్టూ లేకుండా, మరణం లేకుండా, ప్రతి మానవుని ఇంటి ముందు, ఓ నరశ్రేష్ఠా, నీవే ప్రజలను చేసావు.'
కల్పద్రుమా అనేకాశ్చ త్వయైవ పరికల్పితాః । యేషాం గృహేషు మర్త్యానాం మునయః కామధేనవః
'నీవే అనేక కల్పవృక్షాలను ఏర్పరిచావు. మానవుల ఇళ్లలో మునులు, కామధేనువులు ఉండేలా చేసావు.'
త్వయైవ ప్రేషితా రాజన్స్థిరీభూతాః సదా కృతాః । సుఖినః సర్వకామైశ్చ మానవాశ్చ త్వయా కృతాః
'నీవే రాజా, వీటిని పంపి, శాశ్వతంగా నిలిపావు. నీవే ప్రజలను అన్ని కోరికలు నెరవేర్చేలా సుఖంగా ఉంచావు.'
గృహైకమధ్యే సాహస్రం కులీనానాం ప్రదృశ్యతే । ఏవం వంశవివృద్ధిశ్చ మానవానాం త్వయా కృతా
'ఒక ఇంట్లోనే వెయ్యి గొప్ప కుటుంబాలు కనిపిస్తాయి. ఇలా మానవుల వంశవృద్ధిని నీవే కలిగించావు.'
యమస్యాపి విరోధేన ఇంద్రస్య చ నరోత్తమ । వ్యాధిపాపవిహీనస్తు మర్త్యలోకస్త్వయా కృతః
యమునికీ ఇంద్రునికీ ఎదిరిగా నీవు మానవ లోకాన్ని వ్యాధులూ పాపాలూ లేని స్థితికి చేర్చావు, నరశ్రేష్ఠా.
స్వతేజసాహంకారేణ స్వర్గరూపం తు భూతలమ్ । దర్శితం హి మహారాజ త్వత్సమో నాస్తి భూపతిః
నీ తేజస్సుతో, గర్వంతో, భూమిని స్వర్గంలా మార్చావు మహారాజా. నీకు సమానమైన రాజు ఇంకొకరు లేరు.
నరో నైవ ప్రసూతో హి నోత్పత్స్యతి భవాదృశః । భవంతమిత్యహం జానే సర్వధర్మప్రభాకరమ్
నీ వంటి వాడు ఇప్పటివరకు పుట్టలేదు, ఇకపై పుట్టడంలేదు. నీవే అన్ని ధర్మాలకు వెలుగు అని నాకు తెలుసు.
తస్మాన్మయా కృతో భర్తా వదస్వైవం మమాగ్రతః । నర్మముక్త్వా నృపేంద్ర త్వం వద సత్యం మమాగ్రతః
అందుకే నేను నిన్ను నా భర్తగా అంగీకరించాను. రాజా, నా ముందు సరదాగా కాకుండా నిజం చెప్పు.