సోమవంశప్రసూతోహం సప్తద్వీపాధిపః శుభే । యయాతిర్నామ మే దేవి ఖ్యాతోహం భువనత్రయే
'నేను సోమ వంశంలో పుట్టాను, ఏడు ద్వీపాలకు అధిపతిని, శుభే! నా పేరు యయాతి. మూడు లోకాలలో నాకు పేరుంది, దేవీ.'
తవ సంగమనే చేతో భావమేవం ప్రవాంఛతే । దేహి మే సంగమం భద్రే కురు సుప్రియమేవ హి
'నీతో కలవాలని నా హృదయం తహతహలాడుతోంది. దయచేసి నాకు కలయికను అనుగ్రహించు, ప్రియమైనదాన్ని నాకు చేయి.'
యం యం హి వాంఛసే భద్రే తద్దదామి న సంశయః । దుర్జయేనాపి కామేన హతోహం వరవర్ణిని
'శుభే! నువ్వు ఏది కోరినా, అది నేను ఇస్తాను—ఎటువంటి సందేహం లేదు. దుర్జయుడైన కోరిక చేతిలో నేను పూర్తిగా ఓడిపోయాను, అందమైనవాడివి.'
తస్మాత్త్రాహి సుదీనం మాం ప్రపన్నం శరణం తవ । రాజ్యం చ సకలాముర్వీం శరీరమపి చాత్మనః
'కాబట్టి, నీ శరణు కోరిన నన్ను, ఈ దురదృష్టవంతుడిని రక్షించు. నా రాజ్యం, ఈ భూమంతా, నా శరీరం కూడా—'
సంగమే తవ దాస్యామి త్రైలోక్యమిదమేవ తే । తస్య రాజ్ఞో వచః శ్రుత్వా సా స్త్రీ పద్మనిభాననా
'నీతో కలయికకు, ఈ మూడు లోకాలను నీకే ఇస్తాను.' రాజు మాటలు విన్న ఆ పద్మముఖి యువతి—
విశాలాం స్వసఖీం ప్రాహ బ్రూహి రాజానమాగతమ్ । నామ చోత్పత్తిస్థానం చ పితరం మాతరం శుభే
తన సఖి విశాలను ఇలా అడిగింది: 'ఈ రాజు వద్దకు వచ్చిన నువ్వు, నీ పేరు, పుట్టిన ఊరు, తండ్రి, తల్లి—అన్నీ చెప్పు, శుభే.'
మమాపి భావమేకాగ్రమస్యాగ్రే చ నివేదయ । తస్యాశ్చ వాంఛితం జ్ఞాత్వా విశాలా భూపతిం తదా
'నా మనసు పూర్తిగా ఏకాగ్రంగా ఉందని కూడా అతని ముందు చెప్పు. ఆమె కోరికను తెలుసుకుని, విశాలా అప్పుడా రాజును ఉద్దేశించి—'
ఉవాచ మధురాలాపైః శ్రూయతాం నృపనందన । విశాలోవాచ- కామ ఏష పురా దగ్ధో దేవదేవేన శంభునా
తీయని మాటలతో ఇలా చెప్పింది: 'రాజకుమార! విను.' విశాలా ఇలా చెప్పింది— 'ఈ కోరికను మునుపు దేవదేవుడైన శంభు కాల్చేశాడు.'
రురోద సా రతిర్దుఃఖాద్భర్త్రాహీనాపి సుస్వరమ్ । అస్మిన్సరసి రాజేంద్ర సా రతిర్న్యవసత్తదా
భర్తను కోల్పోయిన రతి, రాజా, ఆ దుఃఖంతో గట్టిగా ఏడ్చింది. అదే సరస్సులో రతి అక్కడే ఉండిపోయింది.
తస్య ప్రలాపమేవం సా సుస్వరం కరుణాన్వితమ్ । సమాకర్ణ్య తతో దేవాః కృపయా పరయాన్వితాః
ఆమె హృదయాన్ని కలిచే, మధురమైన ఏడుపు విని, దేవతలు దయతో నిండిపోయారు.
సంజాతా రాజరాజేంద్ర శంకరం వాక్యమబ్రువన్ । జీవయస్వ మహాదేవ పునరేవ మనోభవమ్
అప్పుడు, రాజులలో రాజా, వారు శంకరుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నారు: 'మహాదేవా, మనోభవుడిని మళ్లీ బ్రతికించండి.'
వరాకీయం మహాభాగ భర్తృహీనా హి కీదృశీ । కామేనాపి సమాయుక్తామస్మత్స్నేహాత్కురుష్వ హి
'ఈ మహాభాగురాలు భర్త లేకుండా ఎంత దయనీయంగా ఉంది! ఆమెకు మనం అనుగ్రహంగా ఈ వరం ఇవ్వండి.'
తచ్ఛ్రుత్వా చ వచః ప్రాహ జీవయామి మనోభవమ్ । కాయేనాపి విహీనోయం పంచబాణో మనోభవః
ఆ మాటలు విని శివుడు ఇలా అన్నాడు: 'నేను మనోభవుడిని బ్రతికిస్తాను. శరీరం లేకపోయినా, ఐదు బాణాల మనోభవుడు జీవిస్తాడు.'
భవిష్యతి న సందేహో మాధవస్య సఖా పునః । దివ్యేనాపి శరీరేణ వర్తయిష్యతి నాన్యథా
అతడు మళ్లీ మాధవునికి స్నేహితుడిగా మారతాడు, సందేహం లేదు. అతడు దివ్యమైన శరీరంతో ఉంటాడు, వేరేలా కాదు.
మహాదేవప్రసాదాచ్చ మీనకేతుః స జీవితః । ఆశీర్భిరభినంద్యైవం దేవ్యాః కామం నరోత్తమ
మహాదేవుని కృపతో మీనకేతువు మళ్లీ బ్రతికాడు. అలా దేవతలు ఆశీర్వదించి, రతి కామునితో ఆనందించింది.
గచ్ఛ కామ ప్రవర్తస్వ ప్రియయా సహ నిత్యశః । ఏవమాహ మహాతేజాః స్థితిసంహారకారకః
'కామా, నువ్వు నీ ప్రియతో కలిసి ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండు,' అని సృష్టి, లయకర్త అయిన ప్రభువు అన్నాడు.
పునః కామః సరఃప్రాప్తో యత్రాస్తే దుఃఖితా రతిః । ఇదం కామసరో రాజన్రతిరత్ర సుసంస్థితా
మళ్లీ కాముడు ఆ సరస్సుకు వచ్చాడు, అక్కడ దుఃఖంలో ఉన్న రతి ఉండేది. రాజా, ఇదే కామసరోవరం, ఇక్కడే రతి సుఖంగా స్థిరపడింది.
దగ్ధే సతి మహాభాగే మన్మథే దుఃఖధర్షితా । రత్యాః కోపాత్సముత్పన్నః పావకో దారుణాకృతిః
మహాభాగురాలా, మన్మథుడు కాలిపోయినప్పుడు, రతి దుఃఖంతో బాధపడింది. ఆమె కోపంతో భయంకరమైన అగ్ని పుట్టింది.
అతీవదగ్ధా తేనాపి సా రతిర్మోహమూర్ఛితా । అశ్రుపాతం ముమోచాథ భర్తృహీనా నరోత్తమ
ఆ అగ్నిలో ఆమె కూడా బాగా కాలిపోయింది. భర్త లేకుండా మోహంతో రతి కన్నీళ్లు కార్చింది, నరశ్రేష్ఠా.
నేత్రాభ్యాం హి జలే తస్యాః పతితా అశ్రుబిందవః । తేభ్యో జాతో మహాశోకః సర్వసౌఖ్యప్రణాశకః
ఆమె కన్నుల నుంచి కన్నీటి బిందువులు జారిపోయాయి. వాటి వల్ల మహా దుఃఖం పుట్టింది, అది సర్వసుఖాలను నాశనం చేసింది.
జరా పశ్చాత్సముత్పన్నా అశ్రుభ్యో నృపసత్తమ । వియోగో నామ దుర్మేధాస్తేభ్యో జజ్ఞే ప్రణాశకః
ఆ కన్నీళ్ల వల్ల, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, తరువాత వృద్ధాప్యం పుట్టింది. వాటి నుంచే 'వియోగం' అనే నాశకుడు కూడా జన్మించాడు.
దుఃఖసంతాపకౌ చోభౌ జజ్ఞాతే దారుణౌ తదా । మూర్ఛా నామ తతో జజ్ఞే దారుణా సుఖనాశినీ
అప్పుడే అక్కడి నుంచి రెండు ఘోరమైన బాధలు, దుఃఖం, తాపం పుట్టాయి. తరువాత 'మూర్ఛ' అనే భయంకరమైన, సుఖనాశకమైన స్థితి కలిగింది.
శోకాజ్జజ్ఞే మహారాజ కామజ్వరోథ విభ్రమః । ప్రలాపో విహ్వలశ్చైవ ఉన్మాదో మృత్యురేవ చ
మహారాజా, ఆ దుఃఖం వల్లే కామజ్వరం, మతిమరుపు, పిచ్చి, కలత, ఉన్మాదం, మరణం కూడా పుట్టాయి.
తస్యాశ్చ అశ్రుబిందుభ్యో జజ్ఞిరే విశ్వనాశకాః । రత్యాః పార్శ్వే సముత్పన్నాః సర్వే తాపాంగధారిణః
ఆమె కన్నీటి బిందువుల నుంచి లోకాన్ని నాశనం చేసే వారు పుట్టారు. రతికి పక్కన, బాధల గుర్తులతో వారు కనిపించారు.
మూర్తిమంతో మహారాజ సద్భావగుణసంయుతాః । కామ ఏష సమాయాతః కేనాప్యుక్తం తదా నృప
వారు రూపం దాల్చి, నిజమైన లక్షణాలతో, మహారాజా, కనిపించారు. అప్పట్లో ఎవరో చెప్పారు: 'ఇదే కాముడు వచ్చాడు' అని.
మహానందేన సంయుక్తా దృష్ట్వా కామం సమాగతమ్ । నేత్రాభ్యామశ్రుపూర్ణాభ్యాం పతితా అశ్రుబిన్దవః
కాముడు తిరిగి వచ్చిన దృష్టికి రతి మహానందంతో నిండిపోయింది. ఆమె కన్నుల నుంచి ఆనందంతో కన్నీటి బిందువులు జారిపడ్డాయి.
అప్సు మధ్యే మహారాజ చాపల్యాజ్జజ్ఞిరే ప్రజాః । ప్రీతిర్నామ తదా జజ్ఞే ఖ్యాతిర్లజ్జా నరోత్తమ
ఓ మహారాజా, నీళ్ల మధ్యలో చంచలత వల్ల జీవులు పుట్టాయి. ఆ సమయంలో ప్రేమ, కీర్తి, లజ్జ కూడా జన్మించాయి, ఓ ఉత్తమ పురుషుడా.
తేభ్యో జజ్ఞే మహానంద శాంతిశ్చాన్యా నృపోత్తమ । జజ్ఞాతే ద్వే శుభే కన్యే సుఖసంభోగదాయికే
వాటినుంచి మహానంద, శాంతి అనే మరోదీ పుట్టారు, ఓ రాజా. అలాగే, ఇద్దరు మంగళకరమైన యువతులు పుట్టారు, అవి సుఖసంబంధాలను ఇస్తాయి.
లీలాక్రీడా మనోభావ సంయోగస్తు మహాన్నృప । రత్యాస్తు వామనేత్రాద్వై ఆనందాదశ్రుబిందవః
లీల, క్రీడ, మనస్సుల కలయిక కూడా పుట్టాయి, ఓ మహారాజా. రతికి ఎడమ కన్ను నుండి ఆనందాశ్రువులు జారాయి.
జలాంతే పతితా రాజంస్తస్మాజ్జజ్ఞే సుపంకజమ్ । తస్మాత్సుపంకజాజ్జాతా ఇయం నారీ వరాననా
ఆ నీటి అంచున ఆ ఆశ్రుబిందువులు పడగా, వాటి నుండి ఒక అందమైన కమలం పుట్టింది, ఓ రాజా. ఆ కమలం నుండి ఈ చక్కటి ముఖం గల మహిళ జన్మించింది.