సత్యాచారపరాః సర్వే విష్ణుధ్యానపరాయణాః । ఏవం సర్వే చ మర్త్యాస్తే ప్రసాదాత్తస్య చక్రిణః
అందరూ సత్యాచారంలో, విష్ణు ధ్యానంలో నిమగ్నమైనవారు; ఇలా, ఆ చక్రధారి కృప వల్ల, అన్ని మానవులు ఇలాగే ఉన్నారు.
సంజాతా మానవాః సర్వే దానభోగపరాయణాః । మృతో న శ్రూయతే లోకే మర్త్యః కోపి నరోత్తమ
జన్మించిన మానవులు అందరూ దానం, అనుభవంలో నిమగ్నమైనవారు; మానవ శ్రేష్ఠుడా, లోకంలో మరణించినవారు ఎవ్వరూ వినబడరు.
శోకం నైవ ప్రపశ్యంతి దోషం నైవ ప్రయాంతి తే । యద్రూపం స్వర్గలోకస్య తద్రూపం భూతలస్య చ
వాళ్లు శోకాన్ని అనుభవించరు, దోషాన్ని పొందరు; స్వర్గలోకంలో ఉన్నది ఎలా ఉంటే, భూమి కూడా అలానే ఉంటుంది.
సంజాతం మానవశ్రేష్ఠ ప్రసాదాత్తస్య చక్రిణః । విభ్రష్టా యమదూతాస్తే విష్ణుదూతైశ్చ తాడితాః
మానవ శ్రేష్ఠుడా, ఇది ఆ చక్రధారి కృప వల్ల జరిగింది; యమదూతలు విసర్జించబడి, విష్ణు దూతలు వారిని తాకారు.
రుదమానా గతాః సర్వే ధర్మరాజం పరస్పరమ్ । తత్సర్వం కథితం దూతైశ్చేష్టితం భూపతేస్తు తైః
వాళ్లు అందరూ ఏడుస్తూ, పరస్పరం కలిసి ధర్మరాజుని వద్దకు వెళ్లారు; రాజు చేసినదంతా దూతలు వివరించారు.
అమృత్యుభూతలం జాతం దానభోగేన భాస్కరే । నహుషస్యాత్మజేనాపి కృతం దేవయయాతినా
భూమి మరణం నుండి విముక్తమైంది, దానం, అనుభవం వల్ల, భాస్కరుని కాంతిలో; నాహుషుని కుమారుడు దేవయయాతి కూడా ఇదే సాధించాడు.
విష్ణుభక్తేన పుణ్యేన స్వర్గరూపం ప్రదర్శితమ్ । ఏవమాకర్ణితం సర్వం ధర్మరాజేన వై తదా
ఆ పుణ్యవంతమైన విష్ణుభక్తుడు భూమిని స్వర్గంలా మార్చాడు; అప్పుడు ధర్మరాజు ఇది అంతా విన్నాడు.
ధర్మరాజస్తదా తత్ర దూతేభ్యః శ్రుతవిస్తరః । చింతయామాస సర్వార్థం శ్రుత్వైవంనృపచేష్టితమ్
అప్పుడు ధర్మరాజు, దూతల నుంచి పూర్తి వివరాలు విని, రాజు చేసిన పనులను తెలుసుకుని, అన్నింటినీ ఆలోచించాడు.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే మాతాపితృతీర్థవర్ణనే యయాతిచరిత్రే పంచసప్తతితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో, భూమిఖండంలో, వేనుని కథలో, తల్లి తండ్రుల తీర్థాల వివరంలో, యయాతి చరిత్రలో ఇది డెబ్బై ఐదవ అధ్యాయం.
సుకర్మోవాచ- సౌరిర్దూతైస్తథా సర్వైః సహ స్వర్గం జగామ సః । ద్రష్టుం తత్ర సహస్రాక్షం దేవవృందైః సమావృతమ్
సుకర్ముడు ఇలా చెప్పాడు— ఆ సౌరి, అందరు దూతలతో కలిసి, దేవతలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న సహస్రాక్షుడిని చూడటానికి స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
ధర్మరాజం సమాయాంతం దదర్శ సురరాట్తదా । సముత్థాయ త్వరాయుక్తో దత్వా చార్ఘమనుత్తమమ్
అప్పుడు దేవతల రాజు, ధర్మరాజు వస్తున్నాడని చూసి, త్వరగా లేచి, అతనికి ఉత్తమమైన అర్ఘ్యం సమర్పించాడు.
పప్రచ్ఛాగమనం తస్య కథయస్వ మమాగ్రతః । సమాకర్ణ్య మహద్వాక్యం దేవరాజస్య భాషితమ్
ఆయన, 'నీవు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నా ముందే చెప్పు' అని అడిగాడు. దేవతల రాజు చెప్పిన గొప్ప మాటలు విని—
ధర్మరాజోఽబ్రవీత్సర్వం యయాతేశ్చరితం మహత్ । ధర్మరాజ ఉవాచ- శ్రూయతాం దేవదేవేశ యస్మాదాగమనం మమ
ధర్మరాజు యయాతి మహాత్ముని చరిత్ర అంతటినీ వివరించాడు. ధర్మరాజు ఇలా అన్నాడు— 'దేవతల దేవా! నేను ఎందుకు వచ్చానో విను.'
కథయామ్యహమత్రాపి యేనాహమాగతస్తవ । నహుషస్యాత్మజేనాపి వైష్ణవేన మహాత్మనా
'నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో చెప్పుతాను. నహుషుని కుమారుడు, మహాత్ముడు, వైష్ణవుడు వల్లనే వచ్చాను.'
వైష్ణవాశ్చ కృతా మర్త్యా యే వసంతి మహీతలే । వైకుంఠస్య సమం రూపం మర్త్యలోకస్య వై కృతమ్
'భూమిపై నివసించే వైష్ణవులు, మానవులు, వైకుంఠానికి సమానంగా మానవ లోకాన్ని మార్చారు.'
అమరా మానవా జాతా జరారోగవివర్జితాః । పాపమేవ న కుర్వంతి అసత్యం న వదంతి తే
'అమరులు మానవులుగా మారి, వృద్ధాప్యమూ వ్యాధులూ లేకుండా ఉన్నారు. వారు పాపం చేయరు, అబద్ధం చెప్పరు.'
కామక్రోధవిహీనాస్తే లోభమోహవివర్జితాః । దానశీలా మహాత్మానః సర్వే ధర్మపరాయణాః
'వారు కామక్రోధాలు లేని వారు, లోభమోహాలు లేని వారు, దానశీలులు, మహాత్ములు, అందరూ ధర్మాన్ని పాటించేవారు.'
సర్వధర్మైః సమర్చంతి నారాయణమనామయమ్ । తేన వైష్ణవధర్మేణ మానవా జగతీతలే
'అందరూ అన్ని విధాల ధర్మాలతో నారాయణుడిని పూజిస్తున్నారు. ఆ వైష్ణవ ధర్మంతో భూమిపై మానవులు—'
నిరామయా వీతశోకాః సర్వే చ స్థిరయౌవనాః । దూర్వా వటా యథా దేవ విస్తారం యాంతి భూతలే
'రోగమూ దుఃఖమూ లేకుండా, అందరూ యవ్వనంతో నిలకడగా ఉంటున్నారు. దూర్వా గడ్డి, వట వృక్షాల్లా భూమిపై విస్తరించారు.'
తథా తే విస్తరం ప్రాప్తాః పుత్రపౌత్రైః ప్రపౌత్రకైః । తేషాం పుత్రైః ప్రపౌత్రైశ్చ వంశాద్వంశాంతరం గతాః
'అలాగే వారు కుమారులు, మనవళ్లు, మునిమనవళ్లతో విస్తరించారు. వారి కుమారులూ మునిమనవళ్లతో వంశాలు వంశాలుగా సాగుతున్నాయి.'
ఏవం హి వైష్ణవః సర్వో జరామృత్యువివర్జితః । మర్త్యలోకః కృతస్తేన నహుషస్యాత్మజేన వై
'ఇలా ప్రతి వైష్ణవుడు వృద్ధాప్యమూ మరణమూ లేకుండా ఉన్నాడు. నహుషుని కుమారుడు భూమిని ఇలా మార్చాడు.'
పదభ్రష్టోస్మి సంజాతో వ్యాపారేణ వివర్జితః । ఏతత్సర్వం సమాఖ్యాతం మమ కర్మవినాశనమ్
'నేను నా స్థానం కోల్పోయి, పనిలేని వాడినయ్యాను. ఇది అంతా చెప్పాను— నా కర్మ నాశనం అయింది.'
ఏవం జ్ఞాత్వా సహస్రాక్ష లోకస్యాస్య హితం కురు । ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం యథాపృష్టోస్మి వై త్వయా
'ఇది తెలుసుకొని, సహస్రాక్షుడా! ఈ లోకానికి మేలు చేయు. నీవు అడిగినట్టు అన్నీ చెప్పాను.'
ఏతస్మాత్కారణాదింద్ర ఆగతస్తవ సన్నిధౌ । ఇంద్ర ఉవాచ- పూర్వమేవ మయా దూత ఆగమాయ మహాత్మనః
'ఈ కారణంతోనే, ఇంద్రా! నీ సమక్షానికి వచ్చాను.' ఇంద్రుడు అన్నాడు— 'మునుపే నేను మహాత్ముడిని పిలవమని దూతను పంపించాను.'
ప్రేషితో ధర్మరాజేంద్ర దూతేనాస్యాపి భాషితమ్ । నాహం స్వర్గసుఖస్యార్థీ నాగమిష్యే దివం పునః
'ధర్మరాజుని దూతతో పంపించాను. అతను ఇలా చెప్పాడు— "నాకు స్వర్గసుఖం అవసరం లేదు. మళ్లీ స్వర్గానికి రాను."'
స్వర్గరూపం కరిష్యామి సర్వం తద్భూమిమండలమ్ । ఇత్యాచచక్షే భూపాలః ప్రజాపాల్యం కరోతి సః
'నేను భూమిని అంతా స్వర్గంలా చేస్తాను' అని భూపాలుడు ప్రకటించాడు. ఇప్పుడు అతడు ప్రజలను పాలిస్తున్నాడు.
తస్య ధర్మప్రభావేణ భీతస్తిష్ఠామి సర్వదా । ధర్మ ఉవాచ- యేనకేనాప్యుపాయేన తమానయ సుభూపతిమ్
ఆ రాజు ధర్మబలం వల్ల నేను ఎప్పుడూ భయంతో ఉంటాను. ధర్ముడు ఇలా అన్నాడు — ఏదైనా మార్గం ద్వారా ఆ మహారాజును ఇక్కడికి తీసుకురా.
దేవరాజ మహాభాగ యదీచ్ఛసి మమ ప్రియమ్ । ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తస్య ధర్మస్యాపి సురాధిపః
దేవేంద్రుడా, నీకు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే — ధర్ముని మాటలు విని దేవతల అధిపతి ఇలా ఆలోచించాడు.
చింతయామాస మేధావీ సర్వతత్వేన భూపతే । కామదేవం సమాహూయ గంధర్వాంశ్చ పురందరః
అతడు తెలివిగలవాడిగా అన్నీ బాగా ఆలోచించి, కామదేవుడిని, గంధర్వులను పిలిపించాడు.
మకరందం రతిం దేవ ఆనినాయ మహామనాః । తథా కురుత వై యూయం యథాఽగచ్ఛతి భూపతిః
మహాత్ముడైన ఇంద్రుడు మకరందుని, రతిని తీసుకుని, 'మీరు అందరూ రాజును ఇక్కడికి రాకుండా చేయాలి' అని చెప్పాడు.