ద్వే అప్యుక్తం సమాకర్ణ్య రతిప్రీతీ విలజ్జితే । వ్రీడమానే గతే తే ద్వే యత్ర కామో మహాబలః
రతి, ప్రీతి ఇద్దరూ చెప్పిన మాటలు విని, కొంచెం సిగ్గుపడి, తలదించుకుని, వారు ఇద్దరూ మహాబలుడు కాముడు ఉన్న చోటికి వెళ్లారు.
ఊచతుస్తం మహావీరమింద్రకాయ సమాశ్రితమ్ । చాపమాకర్షమాణం తం నేత్రలక్ష్యం మహాబలమ్
వారు ఆ మహావీరుడైన, ఇంద్రుని వంటి రూపం కలిగిన, విల్లు ఎక్కిస్తూ, దృష్టిని లక్ష్యంపై నిలిపిన బలవంతుడైన అతనితో మాట్లాడారు.
దుర్జయేయం మహాప్రాజ్ఞ త్యజ పౌరుషమాత్మనః । పతికామా మహాభాగా పతివ్రతా సదైవ సా
ఈమెను జయించడం చాలా కష్టం, ఓ జ్ఞానవంతుడా! నీ స్వంత ప్రయత్నాన్ని వదిలిపెట్టు. ఈమె భర్తను మాత్రమే కోరుకునే, ఎప్పుడూ పతివ్రతగా ఉండే సతీమణి.
కామ ఉవాచ- అనయా లోక్యతే రూపమింద్రస్యాస్య మహాత్మనః । యది దేవి తదా చాహం హనిష్యామి న సంశయః
కాముడు ఇలా అన్నాడు: ఈమె ద్వారా ఈ మహాత్ముడు ఇంద్రుని రూపం చూచబడింది. దేవీ! అది నిజమైతే, నేను అతనిని ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాను, సందేహం లేదు.
అథ వేషధరో దేవో మహారూపః సురాధిపః । స తయానుగతస్తూర్ణం పరయా లీలయా తదా
అప్పుడు దేవుడు, దేవతల అధిపతి, గొప్ప రూపంతో వేషం ధరించి, ఆమెను వెంటబడి, ఎంతో ఆటపాటగా త్వరగా వెళ్లాడు.
సర్వభోగసమాకీర్ణః సర్వాభరణశోభితః । దివ్యమాల్యాంబరధరో దివ్యగంధానులేపనః
అతడు అన్ని భోగాలతో నిండిపోయి, అన్ని ఆభరణాలతో మెరిసిపోతూ, దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, పరిమళభరితమైన గంధాన్ని పూసుకున్నాడు.
తయా రత్యా సమాయాతో యత్రాస్తే పతిదేవతా । ప్రత్యువాచ మహాభాగాం సుకలాం సత్యచారిణీమ్
రతితో కలిసి, భర్తకు అంకితమైన దేవత అక్కడ ఉన్న చోటికి వెళ్లి, నిజాయితీగా ఉండే సుకలను ఉద్దేశించి పలికాడు.
పూర్వం దూతీ సమక్షం తే ప్రీత్యా చ ప్రహితా మయా । కస్మాన్న మన్యసే భద్రే భజంతం త్వామిహాగతమ్
ముందుగా నేను నీకు ప్రేమతో ఓ దూతను పంపాను. ఓ మంగళకరమైనవాడా, నిన్ను కోరుకుంటూ ఇక్కడికి వచ్చినవాడిని ఎందుకు పట్టించుకోవడం లేదు?
సుకలోవాచ- రక్షాయుక్తాస్మి భద్రం తే భర్తుః పుత్రైర్మహాత్మభిః । ఏకాకినీసహాయైశ్చ నైవ కస్య భయం మమ
సుకల ఇలా చెప్పింది: నా భర్త మహాత్ముడి కుమారులు నన్ను రక్షిస్తున్నారు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నా, నాకు సహాయులు ఉన్నారు. ఎవ్వరినీ నేను భయపడను.
శూరైశ్చ పురుషాకారైః సర్వత్ర పరిరక్షితా । నాతి ప్రస్తావయే వక్తుం వ్యగ్రా కర్మణి తస్య చ
ధైర్యవంతులైన, పురుషుల రూపంలో ఉన్నవారు నన్ను ఎక్కడైనా కాపాడుతున్నారు. నేను ఇక ఎక్కువగా మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు, ఎందుకంటే ఆయన పనిలో నేను బిజీగా ఉన్నాను.
యావత్ప్రస్యందతే నేత్రం తావత్కాలం మహామతే । భవాన్న లజ్జతే కస్మాద్రమమాణో మయా సహ
నీ కన్ను నన్ను చూసేంతవరకు, ఓ మహామతి, ఆ సమయంలో నీవు నాతో కలిసి ఉండి, ఏమాత్రం కూడా సిగ్గుపడకపోవడం ఎందుకు?
భవాన్కో హి సమాయాతో నిర్భయో మరణాదపి । ఇంద్ర ఉవాచ- త్వామేవం హి ప్రపశ్యామి వనమధ్యే సమాగతామ్
నీవెవరు? మరణానికైనా భయపడకుండా ఇక్కడికి వచ్చావు? ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు— నేను నిన్ను ఈ అడవిలో నడుమ నిలిచినట్టుగా చూస్తున్నాను.
సమాఖ్యాతాస్త్వయా శూరా భర్తుశ్చ తనయాః పునః । కథం పశ్యామ్యహం తావద్దర్శయస్వ మమాగ్రతః
నీవు వీరులను, భర్త కుమారులను వివరించావు. మరి వారిని నేను ఎలా చూడగలను? వారిని నా ముందర చూపించు.
సుకలోవాచ- సనిజసకలవర్గస్యాధిపత్యే నివేశ్య ధృతిమతిగతిబుద్ధ్య్ఖ్యైస్తు సంన్యస్య సత్యమ్ । అచలసకలధర్మో నిత్యయుక్తో మహాత్మా మదనసబలధర్మాత్మా సదామాం జుగోప
సుకలా ఇలా చెప్పింది— నా సమస్త కుటుంబానికి నాయకత్వాన్ని ధైర్యం, బుద్ధి, స్థిరత, వివేకం కలవారికి అప్పగించి, సత్యాన్ని స్థాపించి, అన్ని ధర్మాల్లో స్థిరంగా ఉండే, మహాత్ముడైన నా భర్త ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించాడు.
మామేవం పరిరక్షతే దమగుణైః శౌచైస్తు ధర్మః సదా సత్యం పశ్య సమాగతం మమ పురః శాంతిక్షమాభ్యాంయుతమ్ । బోధశ్చాతిమహాబలః పృథుయశా యో మాం న ముంచేత్కదా బద్ధాహం దృఢబంధనైః స్వగుణజైః సాంనిధ్యమేవం గతః
ఆయన ఎప్పుడూ నన్ను నియమశీలత, పవిత్రతతో రక్షిస్తాడు; నా ముందర సత్యమే ప్రత్యక్షంగా ఉంది, అది శాంతి, సహనంతో కూడి ఉంది. గొప్ప బలమైన, ప్రసిద్ధమైన జ్ఞానం నన్ను ఎప్పుడూ వదలదు; నా స్వగుణాలతో బలమైన బంధంతో నేను ఎప్పుడూ వాటి సమక్షంలోనే ఉంటాను.
రక్షాయుక్తాః కృతాః సర్వే సత్యాద్యా మమ సాంప్రతమ్ । ధర్మలాభాదికాః సర్వే దమబుద్ధిపరాక్రమాః
ఇప్పుడు సత్యం మొదలైన రక్షణకు సంబంధించినవన్నీ నాతో ఉన్నాయి; ధర్మాన్ని పొందే, నియమశీలత, బుద్ధి, పరాక్రమం కలిగినవారందరూ నాతో ఉన్నారు.
మామేవం హి ప్రరక్షంతి కిం మాం ప్రార్థయసే బలాత్ । కో భవాన్నిర్భయో భూత్వా దూత్యా సార్ధం సమాగతః
వీరు నన్ను ఇలా రక్షిస్తున్నప్పుడు, నీవు బలవంతంగా నన్ను ఎందుకు కోరుతున్నావు? నీవెవరు? భయపడకుండా, దూతతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చావు?
సత్యం ధర్మస్తథా పుణ్యం జ్ఞానాద్యాః ప్రబలాస్తథా । మమ భర్తుః సహాయాశ్చ తే మాం రక్షంతి వేశ్మని
సత్యం, ధర్మం, పుణ్యం, జ్ఞానం ఇవన్నీ బలంగా ఉన్నాయి; నా భర్త సహాయకులు కూడా నన్ను ఈ ఇంట్లో రక్షిస్తున్నారు.
అహం రక్షాయుతా నిత్యం దమశాంతిపరాయణా । న మాం జేతుం సమర్థశ్చ అపి సాక్షాచ్ఛచీపతిః
నేను ఎప్పుడూ రక్షణతో, నియమశీలత, శాంతికి పరాయణురాలిగా ఉంటాను; స్వయంగా శచీపతి అయినా నన్ను జయించలేడు.
యది వా మన్మథో వాపి సమాగచ్ఛతి వీర్యవాన్ । దంశితాహం సదా సత్యం సత్యకేనైవ నాన్యథా
కామదేవుడు ఎంత బలవంతుడైనా వచ్చినా, నేను ఎప్పుడూ సత్యంతోనే రక్షించబడుతాను, వేరే విధంగా కాదు.
నిరర్థకాస్తస్య బాణా భవిష్యంతి న సంశయః । త్వామేవం హి హనిష్యంతి ధర్మాదయో మహాభటాః
ఆయన బాణాలు వ్యర్థమవుతాయి, సందేహమే లేదు; ధర్మాది మహావీరులు నిన్ను ఇలా సంహరిస్తారు.
దూరం గచ్ఛ పలాయత్వమత్ర మా తిష్ఠ సాంప్రతమ్ । వార్యమాణో యదా తిష్ఠేర్భస్మీభూతో భవిష్యసి
దూరంగా వెళ్లిపో, ఇక్కడ నిలవకూ, ఇప్పుడే పారిపో. నీవు అడ్డుకుంటున్నప్పుడు ఇక్కడే ఉంటే, బూడిదవుతావు.
భర్త్రా వినా నిరీక్షేత మమ రూపం యదా భవాన్ । యథా దారు దహేదగ్నిస్తథా ధక్ష్యామి నాన్యథా
నా భర్త లేకుండా నీవు నా రూపాన్ని చూస్తే, అగ్ని దారును కాల్చినట్టు, నేను నిన్ను కాల్చేస్తాను, వేరే మార్గం లేదు.
ఏవం శ్రుత్వా సహస్రాక్షో మన్మథస్యాపి సమ్ముఖమ్ । పశ్య పౌరుషమేతస్యా యుధ్యస్వ నిజపౌరుషైః
ఇలా విని, సహస్రాక్షుడు కామదేవుని ఎదురుగా నిలిచాడు; ఇతని పరాక్రమాన్ని చూడు— నీ స్వశక్తితో యుద్ధం చేయు.
యథాగతాస్తథా సర్వే మహాశాపభయాతురాః । స్వంస్వం స్థానం మహారాజ ఇంద్రాద్యాః ప్రయయుస్తదా
వారు వచ్చినట్టు, మహాశాప భయంతో ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు ఒక్కొక్కరు తమ తమ స్థలాలకు వెళ్లిపోయారు.
గతేషు తేషు సర్వేషు సుకలా సా పతివ్రతా । స్వగృహం పుణ్యసంయుక్తా పతిధ్యానేన చాగతా
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత, పతివ్రత అయిన సుకలా పుణ్యంతో కూడిన తన ఇంటికి, భర్త ధ్యానంలో లీనమై తిరిగి వెళ్లింది.
స్వగృహం పుణ్యసంయుక్తం సర్వతీర్థమయం తదా । సర్వయజ్ఞమయం రాజన్సంప్రాప్తా పతిదేవతా
ఆమె పుణ్యంతో నిండిన, అన్ని తీర్థాల్లా, అన్ని యజ్ఞాల్లా ఉన్న తన ఇంటికి, భర్తదేవతగా చేరింది, ఓ రాజా.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రేష్టపంచాశత్తమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో, భూమిఖండంలో, వేనోపాఖ్యానంలో, సుకలాచరిత్రలో యాభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
విష్ణురువాచ- కృకలః సర్వతీర్థాని సాధయిత్వా గృహం ప్రతి । ప్రస్థితః సార్థవాహేన మహానందసమన్వితః
విష్ణువు ఇలా చెప్పాడు — కృకలుడు అన్ని పవిత్రక్షేత్రాలను దర్శించి, సార్థవాహుడితో కలిసి, ఎంతో ఆనందంతో తన ఇంటికి బయలుదేరాడు.
ఏవం చింతయతే నిత్యం సంసారః సఫలో మమ । తృప్తాః స్వర్గం ప్రయాస్యంతి పితరో మమ నాన్యథా
అతడు ఎప్పుడూ ఇలా ఆలోచించాడు — 'నా ఈ లోకజీవితం ఫలించిందని అనిపిస్తోంది; నా పితృదేవతలు సంతృప్తితో స్వర్గానికి వెళ్తారు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.'