నూతనం గృహమిచ్ఛామి స్త్రియాఖ్యం పతిభూపతిమ్ । కృకలస్యాపి పుణ్యస్య ప్రియేయం శివమంగలా
నేను కొత్త ఇంటిని కోరుతున్నాను, అది స్త్రీలు, భర్తలకు సంబంధించినదిగా ఉండాలి. ఈ శివమంగళ అనే ప్రియురాలు, పుణ్యశీలి అయిన కృకలస్యుని భార్య.
తద్గృహం సుకలాఖ్యం మే దగ్ధుం పాపః సముద్యతః । అయమేష సహస్రాక్షః కామేన సహితో బలీ
సుకళ అనే ఆ గృహం నాది. ఆ పాపి దాన్ని కాల్చాలని సిద్ధమవుతున్నాడు. ఈ సహస్రాక్షుడు, కామునితో కలిసి, బలవంతుడు.
కామస్య కారణాత్కస్మాత్పూర్వవృత్తం న విందతి । అహల్యాయాః ప్రసంగేన మేషోపస్థో వ్యజాయత
కాముని కారణంగా, అతడు మునుపటి సంఘటనను గుర్తించలేడు. అహల్యతో జరిగిన వ్యవహారం వల్ల గొర్రె రూపం కలిగింది.
పౌరుషం హి మునేర్దృష్ట్వా సత్యాశ్చైవ ప్రధషర్ణాత్ । నష్టః కామస్య దోషేణ సురరాట్తత్ర సంస్థితః
మునివర్యుని పురుషత్వాన్ని చూసి, సతీ దోషంతో, దేవేంద్రుడు కాముని తప్పిదంతో నాశనం అయి అక్కడే నిలిచిపోయాడు.
భుక్తవాన్దారుణం శాపం దుఃఖేన మహతాన్వితః । కృకలస్య ప్రియామేనాం సుకలాం పుణ్యచారిణీమ్
అతడు తీవ్రమైన శాపాన్ని అనుభవించి, గొప్ప బాధతో కూడుకున్నాడు. పుణ్యమైన ప్రవర్తన కలిగిన సుకళ, కృకలస్యుని ప్రియమైన భార్య.
ఏష హంతుం సహస్రాక్ష ఉద్యతః కామసంయుతః । యథా చేంద్రేణ నాయాతి కామ ఏష తథా కురు
ఈ సహస్రాక్షుడు, కామునితో కలిసి, హత్య చేయాలని సిద్ధమవుతున్నాడు. ఇంద్రుడు కాముని దగ్గరికి పోనట్టు, నువ్వూ అలాగే చేయు.
ధర్మరాజ మహాప్రాజ్ఞ భవాన్మతిమతాం వరః । ధర్మరాజ ఉవాచ- ఊనం తేజః కరిష్యామి కామస్య మరణం తథా
ధర్మరాజా! మహాప్రజ్ఞావంతుడవు, బుద్ధిమంతుల్లో నీవే శ్రేష్ఠుడు. ధర్మరాజు ఇలా అన్నాడు — నేను కాముని తేజస్సును తగ్గించి, అతని మరణాన్ని కూడా కలిగిస్తాను.
ఏకోపాయో మయా దృష్టస్తమిహైవ ప్రపశ్యతు । ప్రజ్ఞా చైషా మహాప్రాజ్ఞా శకునీరూపచారిణీ
ఒక మార్గం నాకు కనిపించింది. అతడు ఇక్కడే దాన్ని గమనించాలి. ఈ జ్ఞానం గొప్పదిగా, పక్షిరూపంలో సంచరిస్తోంది.
భర్తురాగమనం పుణ్యం శబ్దేనాఖ్యాతు ఖే యతః । శకునస్య ప్రభావేణ భర్తుశ్చాగమనేన చ
భర్త వచ్చాడన్న శుభవార్త ఆకాశంలో పెద్దగా వినిపించింది. ఆ పక్షి ప్రభావంతో, భర్త రాకతో ఈ శుభసందేశం అందరికీ తెలిసింది.
దుష్టైర్నష్టా న భూయేత స్వస్థచిత్తా న సంశయః । ప్రజ్ఞా సంప్రేషితా తేన గతా సా సుకలాగృహమ్
ఆమె మనసు ప్రశాంతంగా ఉండి, ఇక దుష్టుల చేతిలో పడదు అనడంలో సందేహమే లేదు. జ్ఞానం తో నడిపించబడుతూ, ఆమె సుకళా ఇంటికి వెళ్లింది.
ప్రకుర్వతీ మహచ్ఛబ్దం దృష్టదేవేవ సా బభౌ । పూజితా మానితా ప్రజ్ఞా ధూపదీపాదిభిస్తదా
పెద్ద శబ్దం చేస్తూ, దేవుడిని చూసినట్టుగా ఆమె ప్రకాశించింది. ఆ సమయంలో ప్రజ్ఞా ధూపం, దీపం మొదలైన వాటితో గౌరవించబడింది, సత్కరించబడింది.
బ్రాహ్మణం సుకలాపృచ్ఛత్కిమేషా చ వదేన్మమ । బ్రాహ్మణ ఉవాచ- భర్తుశ్చాగమనం బ్రూతే తవైవ సుభగే స్థిరా
సుకళా ఆ బ్రాహ్మణుడిని అడిగింది: "ఆమె నాకు ఏమంటోంది?" బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ భాగ్యవతీ! నీ భర్త తిరిగి వస్తాడని ఆమె చెబుతోంది. ఇది నిస్సందేహంగా జరుగుతుంది."
దినసప్తకమధ్యే స ఆగమిష్యతి నాన్యథా
ఏడురోజుల లోపల అతడు తప్పకుండా వస్తాడు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇత్యేవమాకర్ణ్యసుమంగలం వచః ప్రహర్షయుక్తా సహసా బభూవ । ధర్మజ్ఞమేకం సగుణం హి కాంతం శకునాత్ప్రదిష్టం హి సమాగతం తమ్
ఈ మంగళమైన మాటలు విని, ఆమె ఒక్కసారిగా ఆనందంతో నిండిపోయింది. ఎందుకంటే, శుభలక్షణాలు కలిగిన ధర్మజ్ఞుడు, మంచి లక్షణాలున్న ప్రియుడు, పక్షి సూచనతో నిజంగా తిరిగి వస్తున్నాడు.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రే షట్పంచాశత్తమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో భూమిఖండంలో వేను కథలో సుకళా చరిత్రలో యాభై ఆరవ అధ్యాయం ముగిసింది.
విష్ణురువాచ- క్రీడా సతీరూప ధరా ప్రభూత్వా గేహం గతా చారు పతివ్రతాయాః । తామాగతాం సత్యస్వరూపయుక్తా సా సాదరం వాక్యమువాచ ధన్యా
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: సతీ రూపంలో భూమి, ఆ పతివ్రత ఇంట్లోకి ప్రవేశించి, సత్యస్వరూపాన్ని ధరించి, ఆ ధన్యురాలు గౌరవంగా ఆమెతో మాట్లాడింది.
వాక్యైః సుపుణ్యైః పరిపూజితా సా ఉవాచ క్రీడా సుకలాం విహస్య । మాయానుగం విశ్వవిమోహనం సతీ ప్రత్యుత్తరం సత్యప్రమేయుక్తమ్
మంచి మాటలతో సత్కరించబడిన క్రీడా, చిరునవ్వుతో సుకళాతో మాట్లాడింది. సతీ, మాయతో కూడిన, లోకాన్ని మోహింపజేసే, సత్యంతో నిండిన మాటలతో సమాధానం చెప్పింది.
మమాపి భర్తా ప్రబలో గుణజ్ఞో ధీరః సవిద్యో మహిమాప్రయుక్తః । త్యక్త్వా గతః పాపతరాంసుపుణ్యో మామేవ నాథః శృణు పుణ్యకీర్తిః
నా భర్త కూడా బలవంతుడు, గుణవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, విద్యావంతుడు, మహిమ కలవాడు. పాపుల్ని వదిలి, మంచి పనులు చేసి, నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాడు. నా భర్త గొప్పతనాన్ని విను.
వాక్యైస్తు పుణ్యైరబలాస్వభావాదాకర్ణ్య సర్వం సుకలా సముక్తమ్ । సంశుద్ధభావాం చ విచింత్య చాహ కస్మాద్గతః సుందరి తేఽద్య నాథః
ఆ మంచి మాటలు విని, సహజంగా మృదువైన హృదయంతో సుకళా, శుద్ధమైన మనసుతో ఆలోచించి, 'ఓ అందమైనవాడా! నీ భర్త నిన్ను ఎందుకు వదిలి వెళ్లాడు?' అని అడిగింది.
విహాయ తే రూపమతీవ సత్యమాచక్ష్వ సర్వం భవతీ సుభర్తుః । ధ్యానోపయుక్తా సకలం కరోతి సఖీస్వరూపా గృహమాగతా మే
నీ అందాన్ని పక్కన పెట్టి, నిజం చెప్పు, ఓ మంచి భర్త కలిగినవాడా! నా స్నేహితురాలు, సఖి రూపంలో నా ఇంటికి వచ్చి, ధ్యానం ద్వారా అన్నీ చేస్తోంది.
క్రీడా బభాషే శృణు సత్యమేతం చరిత్రభావం మమ భర్త్తురస్య । అహం ప్రియే యస్య సదైవ యుక్తా యమిచ్ఛతే తం ప్రతిసాంత్వయామి
క్రీడా ఇలా చెప్పింది: 'ఈ నిజాన్ని విను, ఇది నా స్వభావం, నా భర్త స్వభావం. ప్రియమైనవాడా! నేను ఎప్పుడూ అతనికి అంకితమై ఉంటాను. అతను ఏది కోరినా, దానిలో నేను అతనికి ఓదార్పు ఇస్తాను.'
కర్తుః సుపుణ్యం వచనం సుభర్తుర్ధ్యానోపయుక్తా సకలం కరోమి । ఏకాంతశీలా సగుణానురూపా శుశ్రూషయైకస్తమిహైవ దేవి
నా మంచి భర్త చెప్పిన మంచి పనులు, మాటలు అన్నీ నేను ధ్యానం ద్వారా చేస్తాను. నేను ఒంటరిగా ఉండి, అతని లక్షణాలకు తగినట్టుగా, ఇక్కడ ఒక్క అతనికే సేవ చేస్తాను, ఓ దేవీ!
మమ పూర్వ విపాకోఽయం సంప్రత్యేవ ప్రవర్తతే । యతస్త్యక్త్వా గతో భర్త్తా మామేవం మందభాగినీమ్
ఇది నా గత కర్మ ఫలితం, ఇప్పుడు నాకు ఎదురవుతోంది. అందుకే నా భర్త నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాడు, నేను ఇంత దురదృష్టవంతురాలిని.
సఖే న ధారయే జీవం స్వకీయ కాయమేవ చ । పత్యాహీనాః కథం నార్యః సుజీవంతి చ నిర్ఘృణాః
సఖీ! నేను జీవించలేను, నా శరీరాన్ని కూడా భరించలేను. భర్తలేని స్త్రీలు ఎలా నిర్దయగా బతుకుతారు?
రూపశృంగారసౌభాగ్యం సుఖం సంపచ్చ నాన్యథా । నారీణాం హి మహాభాగో భర్తా శాస్త్రేషు గీయతే
రూపం, శృంగారం, అదృష్టం, సుఖం, సంపద — ఇవన్నీ వేరేలా ఉండవు. శాస్త్రాలలో స్త్రీలకు భర్తే గొప్ప అదృష్టంగా చెప్పబడింది.
తయా సర్వం సమాకర్ణ్య యదుక్తం క్రీడయా తదా । సత్యభావం విదిత్వా సా మేనే సంభాషితం తదా
క్రీడా చెప్పిన మాటలన్నీ విని, ఆమె ఆ సత్యభావాన్ని తెలుసుకుని, ఆ మాటలను నిజమని నమ్మింది.
విశ్వస్తా సా మహాభాగా సుకలా పతిదేవతా । తామువాచ పునః సర్వమాత్మచేష్టానుగం వచః
ఆ విశ్వాసంతో నిండిన, మహాభాగ్యవంతురాలు, తన భర్తను దేవతలా భావించే సుకళా, తన హృదయంలో ఉన్న మాటలన్నీ మళ్లీ చెప్పింది.
సమాసేన సమాఖ్యాతం పూర్వవృత్తాంతమాత్మనః । యథా భర్తా గతో యాత్రాం పుణ్యసాధనతత్పరః
తన గత జీవితంలో జరిగిన సంగతులన్నీ, సంక్షిప్తంగా వివరించింది. తన భర్త పుణ్యాన్ని సంపాదించాలనే సంకల్పంతో యాత్రకు వెళ్లాడని చెప్పింది.
ఆత్మదుఃఖం సుసత్యం చ తప ఏవ మనస్విని । బోధితా క్రీడయా సా తు సమాశ్వాస్య పతివ్రతా
తన నిజమైన బాధను, తపస్సును కూడా ఆ స్థిరమైన మనసున్నవారికి వెల్లడించింది. అయినా, ఆ పతివ్రత సుఖంగా మాట్లాడుతూ ఆమెను ఓదార్చింది.
సూత ఉవాచ- ఏకదా తు తయా ప్రోక్తం క్రీడయా సుకలాం ప్రతి । సఖే పశ్య వనం సౌమ్యం దివ్యవృక్షైరలంకృతమ్
సూతుడు చెప్పాడు — ఒకసారి, ఆ సుకళా తో సరదాగా మాట్లాడుతూ, 'సఖీ, ఈ అద్భుతమైన అడవిని చూడు, దివ్యమైన చెట్లతో అలంకరించబడింది,' అని చెప్పింది.