పీడాయుక్తేషు తీవ్రేషు తేనైవాపి మహాత్మనా । కరపత్రైః పాటితాహం శక్తిభిస్తాడితా భృశమ్
తీవ్రమైన బాధలతో నిండిన నరకాలలో, అదే మహాత్ముడు పత్తెరలతో నన్ను చీల్చాడు, శక్తులతో బలంగా కొట్టాడు.
అన్యేష్వేవ నరకేషు పాతితా నృపనందిని । యోనిగర్తేషు క్షిప్తాస్మి పతితా దుఃఖసంకటే
ఇంకా ఇతర నరకాలలోను, ఓ రాజుల ఆనందమూర్తి, యోని గుహలలో పడేశాడు. తీవ్రమైన బాధల్లో మునిగిపోయాను.
ధర్మరాజేన తేనాహం నరకేషు నిపాతితా । వల్గునీయోనిమాసాద్య భుక్తం దుఃఖం సుదారుణమ్
ధర్మరాజు నన్ను నరకాల్లోకి పడేశాడు. తక్కువ జన్మను పొంది, భయంకరమైన బాధలు అనుభవించాను.
గతాహం క్రౌష్టుకీం యోనిం శునీయోనిం పునర్గతా । సకుక్కుటీం చ మార్జారీమాఖుయోనిం గతా హ్యహమ్
నేను కొంగ జన్మను పొందాను, మళ్లీ కుక్కగా పుట్టాను. కోడి, పిల్లి, ఎలుక జన్మలూ కూడా పొందాను.
ఏవం యోనివిశేషేషు పాపయోనిషు తేన చ । క్షిప్తాస్మి ధర్మరాజేన పీడితా సర్వయోనిషు
ఇలా ఎన్నో రకాల పాప జన్మల్లో ధర్మరాజు నన్ను పడేశాడు. అన్ని జన్మల్లోనూ బాధపడాల్సి వచ్చింది.
తేనైవాహం కృతా భూమౌ శూకరీ నృపనందిని । తవహస్తే మహాభాగే సంతి తీర్థాన్యనేకశః
అతని వల్ల నేనిప్పుడు భూమిపై పంది అయ్యాను, రాజుల ఆనందమా! నీ చేతుల్లో ఎన్నో తీర్థాలు ఉన్నాయి, మహాభాగ్యవతీ!
తేనోదకేన సిక్తాస్మి త్వయైవ వరవర్ణిని । మమ పాపం గతం దేవి ప్రసాదాత్తవ సుందరి
నీ చేత నీరు చల్లడం వల్ల, వరవర్ణినీ! నా పాపం పోయింది, సుందరీ! నీ కృపతోనే ఇది సాధ్యమైంది.
తవైవ తేజఃపుణ్యేన జాతం జ్ఞానం వరాననే । ఇదానీం మాముద్ధరస్వ పతితాం నరకసంకటే
నీ తేజస్సు, నీ పుణ్యంతో నాకు జ్ఞానం కలిగింది, ముద్దుగుమ్మా! నరక బాధలో పడిపోయిన నన్ను ఇప్పుడైనా రక్షించు.
యదా నోద్ధరసే దేవి పునర్యాస్యామి దారుణమ్ । నరకం చ మహాభాగే త్రాహి మాం దుఃఖభాగినీమ్
నువ్వు నన్ను రక్షించకపోతే, దేవీ! మళ్లీ భయంకరమైన నరకానికి వెళ్ళిపోతాను. మహాభాగ్యవతీ! బాధపడుతున్న నన్ను కాపాడు.
గతాహం పాపభావేన దీనాహం చ నిరాశ్రయా । సుదేవోవాచ- కిం కృతం హి మయా భద్రే సుకృతం పుణ్యసంభవమ్
పాపం వల్ల నేనిప్పుడు దురదృష్టవశాత్తూ ఆశ్రయం లేకుండా పోయాను. సుదేవుడు ఇలా అన్నాడు— 'బాధ్రే! నేను ఏ మంచి పని చేశాను, దాని వల్ల పుణ్యం కలిగిందా?'
యేనాహముద్ధరే త్వాం వై తన్మే త్వం వద సాంప్రతమ్ । శూకర్యువాచ- అయం రాజా మహాభాగ ఇక్ష్వాకుర్మనునందనః
దానివల్ల నేను నిన్ను ఎలా రక్షించగలను? అది నాకు ఇప్పుడే చెప్పు. పంది ఇలా చెప్పింది— 'ఈ రాజు, మహాభాగ్యవంతుడా, ఇక్ష్వాకువంశానికి చెందినవాడు.'
విష్ణురేష మహాప్రాజ్ఞో భవతీ శ్రీర్హి నాన్యథా । పతివ్రతా మహాభాగా పతివ్రతపరాయణా
ఇతడు విష్ణువు, గొప్ప జ్ఞానవంతుడు. నువ్వే లక్ష్మిదేవి, వేరే ఎవ్వరూ కాదు. మహాభాగ్యవతీ! నువ్వు భర్తను భక్తితో సేవించే సతీమణివి.
త్వం సతీ సర్వదా భద్రే సర్వతీర్థమయీ ప్రియా । దేవి సర్వమయీ నిత్యం సర్వదేవమయీ సదా
నువ్వు ఎప్పుడూ సతీమణివి, ప్రియమైనవాడివి, అన్ని తీర్థాల స్వరూపమై ఉన్నావు. దేవీ! నువ్వు ఎప్పుడూ సమస్త దేవతల సాక్షాత్కారమై ఉన్నావు.
మహాపతివ్రతా లోక ఏకా త్వం నృపతేః ప్రియా । యయా శుశ్రూషితో భర్తా భవత్యా హి అహర్నిశమ్
ఈ లోకంలో నువ్వే గొప్ప సతీమణివి, రాజుని ప్రియమైనవాడివి. నువ్వు రాత్రింబవళ్ళూ భర్తను సేవించావు.
ఏకస్య దివసస్యాపి పుణ్యం దేహి వరాననే । పతి శుశ్రూషితస్యాపి యది మే కురుషే ప్రియమ్
ఒక రోజు అయినా నువ్వు భర్తను సేవించిన పుణ్యాన్ని నాకు ఇవ్వు, వరాననమా! నువ్వు నన్ను దయచేసి కాపాడాలని అనుకుంటే, దయచేయి.
మమ మాతా పితా త్వం వై త్వం మే గురుః సనాతనః । అహం పాపా దురాచారా అసత్యా జ్ఞానవర్జితా
నువ్వే నా తల్లి, నువ్వే నా తండ్రి, నువ్వే నా శాశ్వత గురువు. నేను పాపిష్టురాలిని, చెడ్డ ప్రవర్తన కలదాన్ని, అబద్ధాలాడేను, జ్ఞానం లేనివాడిని.
మాముద్ధర మహాభాగే భీతాహం యమతాడనైః । సుకలోవాచ- ఏవం శ్రుత్వా తయా ప్రోక్తం సమాలోక్య నృపం తదా
మహాభాగ్యవతీ! యముని కొరడాలతో భయపడుతున్న నన్ను రక్షించు. సుకల ఇలా అన్నది— అలా ఆమె చెప్పిన మాటలు విని, రాజును చూసింది.
కిం కరోమి మహారాజ ఏషా కిం వదతే పశుః । ఇక్ష్వాకురువాచ- ఏనాం దుఃఖాం వరాకీం వై పాపయోనిం గతాం శుభే
'మహారాజా! నేను ఏమి చేయాలి? ఈ జంతువు ఏమి చెబుతోంది?' ఇక్ష్వాకు ఇలా అన్నాడు— 'ఈ దురదృష్టవంతురాలు, పాప జన్మలో పుట్టినదాన్ని, శుభమయురాలా—'
సముద్ధరస్వ పుణ్యైస్త్వం మహచ్ఛ్రేయో భవిష్యతి । ఏవముక్తా వరా నారీ సుదేవా చారుమంగలా
నీ పుణ్యంతో ఆమెను రక్షించు, అప్పుడు గొప్ప మంగళం కలుగుతుంది. ఇలా అన్నాక, సుదేవ అనే సుందరమైన, మంగళకరమైన ఆ మహిళ—
ఉవాచైకాబ్దపుణ్యం తే మయా దత్తం వరాననే । ఏవముక్తేన వాక్యేన తయా దేవ్యా హి తత్క్షణాత్
'ఓ వరాననమా! నేను నీకు ఒక సంవత్సరం పుణ్యాన్ని ఇచ్చాను' అని చెప్పింది. ఆ దేవి అలా అన్న వెంటనే—
రూపయౌవనసంపన్నా దివ్యమాలావిభూషితా । దివ్యదేహా చ సంభూతా తేజోజ్వాలాసమావృతా
అందమైన రూపం, యవ్వనం కలిగి, దివ్యమైన మాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, ప్రకాశవంతమైన దేహంతో, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ ఆ దేవతా స్వరూపం ప్రత్యక్షమైంది.
సర్వభూషణశోభాఢ్యా నానారత్నైశ్చ శోభితా । సంజాతా దివ్యరూపా సా దివ్యగంధానులేపనా
అన్ని రకాల ఆభరణాలతో మెరిసిపోతూ, నానా రత్నాలతో అలంకరించబడి, దివ్యమైన రూపంతో, పరిమళభరితమైన గంధాలతో పూతపూసుకుని ఆ దేవతా స్త్రీ అవతరించింది.
దివ్యం విమానమారూఢా అంతరిక్షం గతా సతీ । తామువాచ తతో రాజ్ఞీం ప్రణతానతకంధరా
ఆమె దివ్య విమానంపై ఎక్కి, ఆకాశంలోకి వెళ్లింది. ఆ తరువాత తల వంచి నమస్కరించి, రాణిని ఉద్దేశించి మాట్లాడింది.
స్వస్త్యస్తు తే మహాభాగే ప్రసాదాత్తవ సుందరి । వ్రజామి పాతకాన్ముక్తా స్వర్గం పుణ్యతమం శుభమ్
‘‘ఓ మహాభాగ్యవంతురాలా! నీ దయ వల్ల నేను పాపాల నుండి విముక్తి పొంది, ఇప్పుడు పవిత్రమైన స్వర్గానికి వెళ్తున్నాను. నీకు శుభం కలగాలి, అందమైనవాడా!’’ అని చెప్పింది.
ప్రణమ్యైవం గతా స్వర్గం సుదేవా శృణు సత్తమ । ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం సుకలాయా నివేదితమ్
అలా నమస్కరించి, సుదేవా స్వర్గానికి వెళ్లింది. ఓ ఉత్తముడా! సుకళా చెప్పిన ఈ కథను నేను నీకు పూర్తిగా వివరించాను, విను.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రే సుదేవాస్వర్గారోహణంనామ ద్విపంచాశత్తమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీ పద్మపురాణంలో, భూమిఖండంలో, వేను కథలో, సుకళా చరిత్రలో, సుదేవా స్వర్గారోహణం అనే యాభై రెండవ అధ్యాయం ముగిసింది.
సుకలోవాచ- ఏవం ధర్మం శ్రుతం పూర్వం పురాణేషు తదా మయా । పతిహీనా కథం భోగం కరిష్యే పాపనిశ్చయా
సుకళా ఇలా చెప్పింది — ‘‘పురాణాలలో ఈ ధర్మాన్ని నేను ముందే విన్నాను. కానీ భర్త లేకుండా, పాపబుద్ధితో నేను ఎలా సుఖాలు అనుభవించగలను?’’
కాంతేన తు వినా తేన జీవం కాయే న ధారయే । విష్ణురువాచ- ఏవముక్త్వా పరం ధర్మం పతివ్రతమనుత్తమమ్
‘‘నా ప్రియమైన భర్త లేకుండా ఈ శరీరంలో నేను జీవించలేను’’ అని చెప్పింది. విష్ణువు ఇలా అన్నాడు — ‘‘అలా చెప్పి, ఆమె అత్యుత్తమమైన పతివ్రత ధర్మాన్ని పాటించింది.’’
తాస్తు సఖ్యో వరా నార్యో హర్షేణ మహతాన్వితాః । శ్రుత్వా ధర్మం పరం పుణ్యం నారీణాం గతిదాయకమ్
ఆమె సఖులు, ఆ గొప్ప స్త్రీలు, ఎంతో ఆనందంతో, స్త్రీలకు పరమగతి ఇచ్చే ఈ పవిత్ర ధర్మాన్ని విని సంతోషించారు.
స్తువంతి తాం మహాభాగాం సుకలాం ధర్మవత్సలామ్ । బ్రాహ్మణాశ్చ సురాః సర్వే పుణ్యస్త్రియో నరోత్తమ
ధర్మాన్ని ప్రేమించే సుకళాను, ఆ మహాభాగ్యవంతురాలిని వారు స్తుతించారు. బ్రాహ్మణులు, దేవతలు, పవిత్రమైన స్త్రీలు, ఓ ఉత్తమ పురుషా, అందరూ ఆమెను ప్రశంసించారు.