సుదేవా నామ భద్రేయం మమ జాయా ప్రియా సదా । కేనాపి కారణేనైవ దేశం త్యక్త్వా సమాగతా
'ఈమె పేరు సుదేవా, మృదువైనదానివి, ఎప్పుడూ నాకు ప్రియమైన భార్య. ఏదో ఒక కారణంతో ఇంటిని వదిలి ఇక్కడికి వచ్చింది.'
మమదుఃఖేన దగ్ధేయం వియోగేన వరాననే । మాం జ్ఞాత్వా తు సమాయాతా భిక్షురూపేణ తే గృహమ్
'నా దుఃఖంతో, వేరుపాటుతో బాధపడుతూ, అందమైన ముఖం కలదానివి, నన్ను గుర్తించి భిక్షురాలిగా నీ ఇంటికి వచ్చింది.'
ఏవం జ్ఞాత్వా త్వయా భద్రే ఆతిథ్యం పరిశోభితమ్ । కర్త్తవ్యం న చ సందేహ ఇచ్ఛంత్యా మమ సుప్రియమ్
'ఇది తెలుసుకున్నాక, మృదువైనదానివి, ఆమెకు ఆతిథ్యం చేయాలి. ఎలాంటి సందేహం లేకుండా, ఆమె నాకు ఎంతో ప్రియమైనది, ఆమెకు కావలసినదే చేయాలి.'
భర్తుర్వాక్యం నిశమ్యైవ మంగలా పతిదేవతా । హర్షేణ మహతావిష్టా స్వయమేవ సుమంగలా
భర్త మాటలు విని, భర్తను దేవతలాగా భావించే మంగళ, అపారమైన ఆనందంతో నిండిపోయి, నిజంగా శుభకార్యాలకే పాత్రురాలైంది.
స్నానాచ్ఛాదన భోజ్యం చ మమ చక్రే వరాననే । రత్నకాంచనయుక్తైశ్చాభరణైశ్చ పతివ్రతా
ఓ సుందరముఖి, నా భార్య నాకు స్నానం, వస్త్రాలు, భోజనం, రత్నాలు మరియు బంగారంతో అలంకరించిన ఆభరణాలు అందించింది.
అహం హి భూషితా భద్రే తయైవ పతికామ్యయా । తయాహం భూషితా దేవి మానస్నానైశ్చ భోజనైః
ఓ మంగళకరమైనవాడా, భర్తను కోరుకుంటూ, ఆమె నన్ను ఆభరణాలతో, మనస్సు స్నానాలతో, భోజనాలతో అలంకరించింది.
భర్త్రాహం మానితా దేవి జాతం దుఃఖమనంతకమ్ । మమోరసి మహాతీవ్రం సర్వప్రాణవినాశనమ్
ఓ దేవీ, నా భర్త నాకు గౌరవం ఇచ్చాడు. కానీ ఆ తరువాత నా హృదయంలో భరించలేని బాధ పుట్టింది. ఆ బాధ నా ప్రాణాలనే పోగొట్టేంత తీవ్రంగా మారింది.
తస్యా మానో మయా దృష్టో దుఃఖమాత్మగతం తథా । చింతా మే దారుణా జాతా యయా ప్రాణా వ్రజంతి మే
ఆమె గర్వాన్ని నేను చూశాను. అలాగే నా లోపల ఉన్న బాధను కూడా అనుభవించాను. ఆ బాధతో నా మనస్సు భయంకరమైన ఆందోళనకు లోనైంది. దాంతో నా ప్రాణాలు విడిపోతున్నాయి.
కదాపి వచనం దత్తం న మయా పాపయా శుభమ్ । అస్యైవ విప్రవర్యస్య ఆచరంత్యా చ దుష్కృతమ్
నేను పాపాత్మురాలిని, ఎప్పుడూ ఈ బ్రాహ్మణునికి మంచి మాట చెప్పలేదు. అతనికోసం మంచి పని కూడా చేయలేదు.
పాదప్రక్షాలనం నైవ అంగసంవాహనం నహి । ఏకాంతం న మయా దత్తం తస్యైవ హి మహాత్మనః
ఆ మహాత్ముడి పాదాలను నేను ఎప్పుడూ కడగలేదు. అతని అవయవాలను మర్దించలేదు. అతనికి నేను ఒక్కసారైనా ప్రత్యేకంగా సమయం ఇవ్వలేదు.
సంభాషాం కథమస్యైవ కరిష్యే పాపనిశ్చయా । రాత్రౌ చైవ తదా తత్ర పతితా దుఃఖసాగరే
పాపంలో మునిగిపోయిన నేను, అతనితో మృదువుగా ఎలా మాట్లాడగలను? రాత్రిపూట నేను బాధ సముద్రంలో మునిగిపోయి పడుకున్నాను.
ఏవం హి చింతమానాయాః స్ఫుటితం హృదయం మమ । గతాః ప్రాణాస్తదా కాయం పరిత్యజ్య వరాననే
ఈ విధంగా ఆలోచిస్తూ ఉండగా, ఓ సుందరముఖి, నా హృదయం పగిలిపోయింది. వెంటనే నా ప్రాణాలు శరీరం విడిచిపోయాయి.
తత్ర దూతాః సమాయాతా ధర్మరాజస్య వై తదా । వీరాశ్చ దారుణాః క్రూరా గదాచక్రాసిధారిణః
అప్పుడు ధర్మరాజు దూతలు వచ్చారు. వారు భయంకరమైన, క్రూరమైన, గదలు, చక్రాలు, ఖడ్గాలు పట్టుకున్న వీరులు.
తైస్తు బద్ధా మహాభాగే శృంఖలైర్దృఢబంధనైః । నీతా యమపురం తైస్తు రుదమానా సుదుఃఖితా
ఓ మహాభాగే, వారు నన్ను బలమైన గొలుసులతో కట్టేసి, ఏడుస్తూ, తీవ్రమైన బాధతో యమపురికి తీసుకెళ్లారు.
ముద్గరైస్తాడ్యమానాహం దుర్గమార్గేణ పీడితా । భర్త్స్యమానా యమస్యాగ్రే తైస్తత్రాహం ప్రవేశితా
వారు కర్రలతో కొడుతూ, కఠినమైన మార్గంలో నన్ను హింసిస్తూ, యముని ముందు నన్ను దూషిస్తూ లోపలికి తీసుకెళ్లారు.
దృష్టాహం యమరాజేన సక్రోధేన మహాత్మనా । అంగారసంచయే క్షిప్తా క్షిప్తా నరకసంచయే
యమధర్మరాజు కోపంతో నన్ను చూశాడు. అగ్నిలో ఎంబర్లు మీద పడేసి, నరకాలలోకి నన్ను విసిరేశాడు.
లోహస్య పురుషం కృత్వా అగ్నినా పరితాపితః । మమోరసి సముత్క్షిప్తో నిజభర్తుశ్చ వంచనాత్
ఒక ఇనుప మనిషిని తయారు చేసి, అగ్నితో వేడి చేసి, నా భర్తను మోసం చేసినందుకు నన్ను అతని ఛాతీ మీద పడేశాడు.
నానాపీడాతిసంతప్తా నరకాగ్నిప్రతాపితా । తైలద్రోణ్యాం పరిక్షిప్తా కరమ్భవాలుకోపరి
వివిధ రకాల తీవ్రమైన బాధలతో, నరకాగ్నిలో కాలిపోతూ, నూనెతో నిండిన పెద్ద పాత్రలో, గంజితో కలిపిన ఇసుకపై పడేసారు.
అసిపత్రైశ్చ సంచ్ఛిన్నా జలమంత్రేణ వాహితా । కూటశాల్మలివృక్షేషు క్షిప్తా తేన మహాత్మనా
పత్తెర ఆకులతో కోసారు, నీటి ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయాను, ఆ మహాత్ముడు నన్ను కంటికుట్టు ముల్లపెద్ద చెట్లపై పడేశాడు.
పూయశోణితవిష్ఠాయాం పతితా కృమిసంకులే । సర్వేషు నరకేష్వేవం క్షిప్తాహం నృపనందిని
పుయం, రక్తం, మలంతో నిండిన పురుగులతో కిక్కిరిసిన చోట పడిపోయాను. ఇలా రాజుల ఆనందమూర్తి, అన్ని నరకాలలోనూ పడవేయబడ్డాను.
పీడాయుక్తేషు తీవ్రేషు తేనైవాపి మహాత్మనా । కరపత్రైః పాటితాహం శక్తిభిస్తాడితా భృశమ్
తీవ్రమైన బాధలతో నిండిన నరకాలలో, అదే మహాత్ముడు పత్తెరలతో నన్ను చీల్చాడు, శక్తులతో బలంగా కొట్టాడు.
అన్యేష్వేవ నరకేషు పాతితా నృపనందిని । యోనిగర్తేషు క్షిప్తాస్మి పతితా దుఃఖసంకటే
ఇంకా ఇతర నరకాలలోను, ఓ రాజుల ఆనందమూర్తి, యోని గుహలలో పడేశాడు. తీవ్రమైన బాధల్లో మునిగిపోయాను.
ధర్మరాజేన తేనాహం నరకేషు నిపాతితా । వల్గునీయోనిమాసాద్య భుక్తం దుఃఖం సుదారుణమ్
ధర్మరాజు నన్ను నరకాల్లోకి పడేశాడు. తక్కువ జన్మను పొంది, భయంకరమైన బాధలు అనుభవించాను.
గతాహం క్రౌష్టుకీం యోనిం శునీయోనిం పునర్గతా । సకుక్కుటీం చ మార్జారీమాఖుయోనిం గతా హ్యహమ్
నేను కొంగ జన్మను పొందాను, మళ్లీ కుక్కగా పుట్టాను. కోడి, పిల్లి, ఎలుక జన్మలూ కూడా పొందాను.
ఏవం యోనివిశేషేషు పాపయోనిషు తేన చ । క్షిప్తాస్మి ధర్మరాజేన పీడితా సర్వయోనిషు
ఇలా ఎన్నో రకాల పాప జన్మల్లో ధర్మరాజు నన్ను పడేశాడు. అన్ని జన్మల్లోనూ బాధపడాల్సి వచ్చింది.
తేనైవాహం కృతా భూమౌ శూకరీ నృపనందిని । తవహస్తే మహాభాగే సంతి తీర్థాన్యనేకశః
అతని వల్ల నేనిప్పుడు భూమిపై పంది అయ్యాను, రాజుల ఆనందమా! నీ చేతుల్లో ఎన్నో తీర్థాలు ఉన్నాయి, మహాభాగ్యవతీ!
తేనోదకేన సిక్తాస్మి త్వయైవ వరవర్ణిని । మమ పాపం గతం దేవి ప్రసాదాత్తవ సుందరి
నీ చేత నీరు చల్లడం వల్ల, వరవర్ణినీ! నా పాపం పోయింది, సుందరీ! నీ కృపతోనే ఇది సాధ్యమైంది.
తవైవ తేజఃపుణ్యేన జాతం జ్ఞానం వరాననే । ఇదానీం మాముద్ధరస్వ పతితాం నరకసంకటే
నీ తేజస్సు, నీ పుణ్యంతో నాకు జ్ఞానం కలిగింది, ముద్దుగుమ్మా! నరక బాధలో పడిపోయిన నన్ను ఇప్పుడైనా రక్షించు.
యదా నోద్ధరసే దేవి పునర్యాస్యామి దారుణమ్ । నరకం చ మహాభాగే త్రాహి మాం దుఃఖభాగినీమ్
నువ్వు నన్ను రక్షించకపోతే, దేవీ! మళ్లీ భయంకరమైన నరకానికి వెళ్ళిపోతాను. మహాభాగ్యవతీ! బాధపడుతున్న నన్ను కాపాడు.
గతాహం పాపభావేన దీనాహం చ నిరాశ్రయా । సుదేవోవాచ- కిం కృతం హి మయా భద్రే సుకృతం పుణ్యసంభవమ్
పాపం వల్ల నేనిప్పుడు దురదృష్టవశాత్తూ ఆశ్రయం లేకుండా పోయాను. సుదేవుడు ఇలా అన్నాడు— 'బాధ్రే! నేను ఏ మంచి పని చేశాను, దాని వల్ల పుణ్యం కలిగిందా?'