నారీ మహౌషధీం సా హి విందంతీ చ దినే దినే । గర్భస్య పాతనాయైవ ఉపాయా బహుశః కృతాః
ఆమె ప్రతిరోజూ బలమైన మందులు కనుగొంది. గర్భాన్ని తొలగించేందుకు అనేక మార్గాలు ప్రయత్నించింది.
వవృధే దారుణో గర్భః సర్వలోకభయంకరః । తామువాచ తతో గర్భః పద్మావతీం చ మాతరమ్
ఆ భయంకరమైన గర్భం పెరిగి, అన్ని లోకాలకు భయాన్ని కలిగించింది. అప్పుడు ఆ గర్భమే పద్మావతిని, తన తల్లిని, ఉద్దేశించి మాటలాడింది.
కస్మాత్త్వం వ్యథసే మాతరౌషధీభిర్దినేదినే । పుణ్యేన వర్ద్ధతే చాయుః పాపేనాల్పం తు జీవితమ్
'తల్లి! నువ్వు ప్రతిరోజూ మందులతో ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? పుణ్యంతో ఆయుష్షు పెరుగుతుంది, పాపంతో జీవితం తక్కువ అవుతుంది.'
ఆత్మకర్మవిపాకేన జీవంతి చ మ్రియంతి చ । ఆమగర్భాః ప్రయాంత్యన్యే అపక్వాస్తు మహీతలే
'ప్రతి ఒక్కరు తమ కర్మ ఫలితంతోనే జీవిస్తారు, మరణిస్తారు. కొందరు గర్భంలోనే పోతారు, మరికొందరు భూమిపై ఉంటారు.'
జాతమాత్రా మ్రియంతేఽన్యే కతి తే యౌవనాన్వితాః । బాలా వృద్ధాశ్చ తరుణా ఆయుషోవశతాం గతాః
'కొంతమంది పుట్టగానే చనిపోతారు, ఎంతమంది యవ్వనాన్ని చేరుతారు? పిల్లలు, వృద్ధులు, యువకులు అందరూ ఆయుష్షు ఆధీనంగా ఉంటారు.'
సర్వే కర్మవిపాకేన జీవంతి చ మ్రియంతి చ । ఓషధ్యో మంత్రదేవాశ్చ నిమిత్తాః స్యుర్న సంశయః
'అందరూ కర్మ ఫలితంతోనే బ్రతుకుతారు, చనిపోతారు. మందులు, మంత్రాలు, దేవతలు కారణాలుగా ఉండొచ్చు — ఇందులో సందేహం లేదు.'
మామేవ హి న జానాసి భవతీ యాదృశో హ్యహమ్ । దృష్టః శ్రుతస్త్వయా పూర్వం కాలనేమిర్మహాబలః
'నువ్వు నేను ఎవరో నిజంగా తెలియదు. నువ్వు ముందే చూసినవు, వినినవు, ఆ మహాబలశాలి కాలనేమిని.'
దానవానాం మహావీర్యస్త్రైలోక్యస్య భయప్రదః । దేవాసురే మహాయుద్ధే హతోహం విష్ణునా పురా
'దానవుల్లో మహాశక్తివంతుడిని, మూడు లోకాలకు భయంకారుడిని. దేవాసుర యుద్ధంలో, నేను విశ్ణువుచేతనూ కొంతకాలం క్రితం సంహరించబడ్డాను.'
సాధయితుం చ తద్వైరమాగతోఽస్మి తవోదరమ్ । సాహసం చ శ్రమం మాతర్మా కురుష్వ దిన దినే
ఆ శత్రుత్వాన్ని నెరవేర్చడానికి, నీ గర్భాన్ని నాశనం చేయడానికి నేను వచ్చాను. అమ్మా, నువ్వు రోజూ రోజూ ఇంత శ్రమ పడకూడదు.
ఏవముక్త్వా ద్విజశ్రేష్ఠ మాతరం విరరామ సః । మాతోద్యమం పరిత్యజ్య మహాదుఃఖాదభూత్తదా
అలా చెప్పి, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు తన తల్లితో మాట్లాడటం ఆపేశాడు. తల్లి చేసిన ప్రయత్నాన్ని వదిలిపెట్టి, అతడు చాలా బాధతో ఉన్నాడు.
దశాబ్దాశ్చ గతా యావత్తావద్వృద్ధిమవాప్తవాన్ । పశ్చాజ్జజ్ఞే మహాతేజాః కంసోభూత్స మహాబలః
పది సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత అతడు పెరిగి పెద్దవాడయ్యాడు. తరువాత మహాతేజస్సుతో కూడిన కంసుడు జన్మించాడు.
యేన సంత్రాసితా లోకాస్త్రైలోక్యస్య నివాసినః । యో హతో వాసుదేవేన గతో మోక్షం న సంశయః
అతని వల్ల మూడు లోకాల్లోని ప్రజలు భయపడిపోయారు. వాసుదేవుడు అతన్ని సంహరించాడు, అతడికి మోక్షం లభించింది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవం శ్రుతం మయా కాంత భవిష్యం తు భవిష్యతి । పురాణేష్వేవ సర్వేషు నిశ్చితం కథితం తవ
ప్రియమైనవాడా, నేను ఇలా విన్నాను; భవిష్యత్తులో కూడా ఇదే జరుగుతుంది. ఈ విషయం అన్ని పురాణాల్లోనూ ఖచ్చితంగా చెప్పబడింది.
పితృగేహేస్థితా కన్యా నాశమేవం ప్రయాతి సా । గృహావాసాయ మే కాంత కన్యా మోహం న కారయేత్
తండ్రి ఇంట్లో ఉండే కన్యకు చివరికి నాశనమే జరుగుతుంది. ప్రియుడా, ఇంటి జీవితం గురించి కన్య వల్ల నీవు మాయలో పడకూడదు.
ఇమాం దుష్టాం మహాపాపాం పరిత్యజ్య స్థిరో భవ । ప్రాప్తవ్యం తు మహాపాపం దుఃఖం దారుణమేవ చ
ఈ దుష్టురాలిని, మహాపాపినిని వదిలిపెట్టి స్థిరంగా ఉండు. లేకపోతే నీవు గొప్ప పాపం, తీవ్రమైన బాధను పొందుతావు.
లోకే శ్రేయఃకరం కాంత తద్భుంక్ష్వ త్వం మయా సహ । శూకర్యువాచ- ఏతద్వాక్యం సుమంత్రం తు శ్రుత్వా స హి ద్విజోత్తమః
ప్రియుడా, ఈ లోకంలో శ్రేయస్సు కలిగించేది నాతో కలిసి అనుభవించు. శూకరుడు ఇలా అన్నాడు—
త్యాగే మతిం చకారాసౌ సమాహూతా హ్యహం తదా । సకలం వస్త్రశృంగారం మమ దత్తం శుభే శృణు
ఈ మంచి, బుద్ధిమంతమైన మాటలు విని ఆ బ్రాహ్మణుడు త్యాగానికి మనసు పెట్టాడు. అప్పుడే నన్ను పిలిపించి, నా వస్త్రాలన్నీ, ఆభరణాలన్నీ ఇచ్చారు — శుభలక్షణాలయే, విను.
తవైవ దుర్నయైర్విప్రః శివశర్మా ద్విజోత్తమః । గతో వై మతిమాన్దుష్టే కులదుష్టప్రచారిణి
నీ చెడ్డ పనుల వల్లే, కుటుంబాన్ని చెడగొట్టే దుష్టురాలా, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన శివశర్ముడు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
యత్ర తే తిష్ఠతే భర్తా తత్ర గచ్ఛ న సంశయః । తవ యద్రోచతే స్థానం యథాదిష్టం తథా కురు
నీ భర్త ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడికి వెళ్ళు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. నీవు ఇష్టపడే చోటు ఏదైనా, ఆ విధంగా చేయు.
ఏవముక్త్వా మహాభాగే పితృమాతృకుటుంబకైః । పరిత్యక్తా గతా శీఘ్రం నిర్లజ్జాహం వరాననే
అలా చెప్పాక, మహాభాగే, నన్ను నాన్న, అమ్మ, కుటుంబ సభ్యులు వదిలేశారు. నాకెంతైనా సిగ్గు లేకుండా, అందమైనవాడా, నేను త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.
న లభామ్యహమేవాపి వాసస్థానం సుఖం శుభే । భర్త్సయంతి చ మాం లోకాః పుంశ్చలీయం సమాగతా
శుభలక్షణాలయే, నాకు సుఖంగా ఉండడానికి ఒక చోటు కూడా దొరకడం లేదు. ప్రజలు నన్ను తిట్టుతూ, ఇతరులతో కలిసిన పతితురాలినని అంటున్నారు.
అటమానా గతా దేశాత్కులమానేన వర్జితా । దేశే గుర్జరకే పుణ్యే సౌరాష్ట్రే శివమందిరే
ఇలా తిరుగుతూ, కుటుంబ గౌరవం కోల్పోయి, నా ఊరిని వదిలిపోయాను. గుర్జరదేశంలో, పవిత్రమైన సౌరాష్ట్రంలో, శివాలయంలో—
వనస్థలేతి విఖ్యాతం నగరం వృద్ధిసంకులమ్ । అతీవ పీడితా దేవి క్షుధయాహం తదా శృణు
వనస్థలి అని ప్రసిద్ధమైన, సంపదతో నిండిన ఒక పట్టణం ఉంది. అక్కడ నేను ఆకలితో చాలా బాధపడుతూ ఉన్నాను, దేవీ, విను.
కర్పరం హి కరే గృహ్య భిక్షార్థముపచక్రమే । గృహిణాం ద్వారదేశేషు ప్రవిశామి సుదుఃఖితా
ఒక మట్టి పాత్రను చేతిలో పట్టుకుని, భిక్ష కోసం అడగడం మొదలుపెట్టాను. చాలా బాధతో, యజమానుల ఇళ్ల తలుపుల వద్దకు వెళ్ళాను.
మమ రూపం విపశ్యంతి లోకాః కుత్సంతి భామిని । న దదంతే చ మే భిక్షాం పాపా చేయం సమాగతా
ప్రియమైనవాడా, నా రూపాన్ని చూసి ప్రజలు నన్ను అవమానిస్తున్నారు. ఎవ్వరూ నాకు భిక్ష ఇవ్వడం లేదు — ఈ పాపం నన్ను వెంటాడుతోంది.
ఏవం దుఃఖసమాహారా దారిద్ర్యపరిపీడితా । అటంత్యా చ మయా దృష్టం గృహమేకమనుత్తమమ్
ఇలా బాధలు అనుభవిస్తూ, దారిద్ర్యంతో బాధపడుతూ తిరుగుతుండగా, నేను ఒక అద్భుతమైన ఇల్లు చూశాను.
తుంగప్రాకారసంవేష్టం వేదశాలాసమన్వితమ్ । వేదధ్వనిసమాకీర్ణం బహువిప్రసమాకులమ్
ఎత్తయిన గోడలతో చుట్టబడిన, వేదపాఠశాలలు కలిగిన, వేదపఠన ధ్వనులతో నిండిన, అనేక పండిత బ్రాహ్మణులతో కిక్కిరిసిన ఆ ఇంటిని
ధనధాన్యసమాకీర్ణం దాసీదాసైరలంకృతమ్ । ప్రవివేశ గృహం రమ్యం లక్ష్మీముదితమేవ తత్
ధనం, ధాన్యంతో సమృద్ధిగా, అనేక సేవకులు, సేవికలతో అలంకరించబడిన, ఐశ్వర్యంతో ప్రకాశించే ఆ మధురమైన ఇంట్లోకి అతను ప్రవేశించాడు.
తద్గృహం సర్వతోభద్రం తస్యైవ శివశర్మణః । భిక్షాం దేహీత్యువాచాథ సుదేవా దుఃఖపీడితా
అన్ని విధాలా శుభకరం అయిన ఆ ఇల్లు శివశర్మనికే చెందింది. అక్కడ, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న సుదేవా, 'భిక్ష ఇవ్వండి' అని పలికింది.
శివశర్మాథ శుశ్రావ భిక్షాశబ్దం ద్విజోత్తమః । మంగలాం నామ వై భార్యాం లక్ష్మీరూపాం వరాననామ్
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు అయిన శివశర్మ భిక్ష అడిగే శబ్దాన్ని విన్నాడు. అతని భార్య మంగళ అనే పేరు కలిగి, లక్ష్మీలా అందంగా, మధురమైన ముఖం కలిగినవారు.