మాతుః సమక్షం తస్యాస్తు ఆచచక్షుస్తదా స్త్రియః । సమాకర్ణ్య తతో దేవీ గతా సా భర్తృమందిరమ్
తల్లి ఎదుట ఆ స్త్రీలు జరిగిన సంగతులన్నీ చెప్పారు. ఆ మాటలు విన్న రాణి, వెంటనే తన భర్తగారి గదికి వెళ్లింది.
భర్తారం శ్రావయామాస సుతావృత్తాంతమేవ హి । సమాకర్ణ్య తతో రాజా మహాదుఃఖీ అజాయత
ఆమె తన కుమారుని విషయాన్ని భర్తకు వివరించింది. ఆ సంగతులు విన్న రాజు, ఎంతో బాధతో నిండిపోయాడు.
యానాచ్ఛాదనకం దత్వా పరివారసమన్వితామ్ । మథురాం ప్రేషయామాస గతా సా ప్రియమందిరమ్
ఒక ముసుగుతో కూడిన రథం, సేవకులతో కలిపి ఆమెను మథురకు పంపించాడు. ఆమె తన ప్రియుడి ఇంటికి వెళ్లింది.
సుతాదోషం సమాచ్ఛాద్య పితామాతా ద్విజోత్తమ । ఉగ్రసేనస్తు ధర్మాత్మా పద్మావతీం సమాగతామ్
కూతురి తప్పును దాచిపెట్టి, ఓ ఉత్తమ బ్రాహ్మణా, ధర్మమూర్తి ఉగ్రసేనుడు పద్మావతిని ఆదరంగా స్వాగతించాడు.
స దృష్ట్వా ముముదే చాశు ఉవాచేదం వచః పునః । త్వయా వినా న శక్తోస్మి జీవితుం హి వరాననే
ఆమెను చూసి వెంటనే ఆనందించాడు. మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: "నీతో లేకుండా నేను బ్రతకలేను, సుందరి!"
బహుప్రభాసి మే ప్రీతా గుణశీలైస్తు సర్వదా । భక్త్యా సత్యేన తే కాంతే పతిదైవత్యకైర్గుణైః
నీ గుణాలు, నీ స్వభావం, నీ భక్తి, నీ నిజాయితీ, భర్తను దేవతలుగా భావించే నీ లక్షణాల వల్ల నాకు నీపై ప్రేమ ఎప్పుడూ ఎక్కువగా ఉంది.
సమాభాష్య ప్రియాం భార్యాం పద్మావతీం నరేశ్వరః । తయా సార్ధం స వై రేమే ఉగ్రసేనో నృపోత్తమః
ఇలా తన ప్రియమైన భార్య పద్మావతితో మాట్లాడిన రాజు ఉగ్రసేనుడు, ఆమెతో కలిసి సంతోషంగా జీవించాడు.
వవృధే దారుణో గర్భః సర్వలోకభయప్రదః । పద్మావతీ విజానాతి తస్య గర్భస్య కారణమ్
ఒక భయంకరమైన గర్భం పెరిగి, అన్ని లోకాలకు భయాన్ని కలిగించింది. ఆ గర్భానికి కారణం ఏమిటో పద్మావతి తెలుసుకుంది.
స్వోదరే వర్ద్ధమానస్య చింతయంతీ దివానిశమ్ । అనేన కిము జాతేన లోకనాశకరేణ వై
తన గర్భంలో పెరుగుతున్న బిడ్డను రోజు, రాత్రి ఆలోచిస్తూ, 'ఈ లోకాన్ని నాశనం చేసే వాడిని పుట్టించడంలో నాకు ఏమి ప్రయోజనం?' అని తలచింది.
అనేనాపి న మే కార్యం దుష్టపుత్రేణ సాంప్రతమ్ । ఔషధీం పృచ్ఛతే సా తు గర్భపాతస్య సర్వతః
'ఈ దుష్ట కుమారుడితో నాకు ఇక అవసరం లేదు' అని భావించి, గర్భాన్ని తొలగించేందుకు ఔషధాలను ఎక్కడికక్కడ వెతికింది.
నారీ మహౌషధీం సా హి విందంతీ చ దినే దినే । గర్భస్య పాతనాయైవ ఉపాయా బహుశః కృతాః
ఆమె ప్రతిరోజూ బలమైన మందులు కనుగొంది. గర్భాన్ని తొలగించేందుకు అనేక మార్గాలు ప్రయత్నించింది.
వవృధే దారుణో గర్భః సర్వలోకభయంకరః । తామువాచ తతో గర్భః పద్మావతీం చ మాతరమ్
ఆ భయంకరమైన గర్భం పెరిగి, అన్ని లోకాలకు భయాన్ని కలిగించింది. అప్పుడు ఆ గర్భమే పద్మావతిని, తన తల్లిని, ఉద్దేశించి మాటలాడింది.
కస్మాత్త్వం వ్యథసే మాతరౌషధీభిర్దినేదినే । పుణ్యేన వర్ద్ధతే చాయుః పాపేనాల్పం తు జీవితమ్
'తల్లి! నువ్వు ప్రతిరోజూ మందులతో ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? పుణ్యంతో ఆయుష్షు పెరుగుతుంది, పాపంతో జీవితం తక్కువ అవుతుంది.'
ఆత్మకర్మవిపాకేన జీవంతి చ మ్రియంతి చ । ఆమగర్భాః ప్రయాంత్యన్యే అపక్వాస్తు మహీతలే
'ప్రతి ఒక్కరు తమ కర్మ ఫలితంతోనే జీవిస్తారు, మరణిస్తారు. కొందరు గర్భంలోనే పోతారు, మరికొందరు భూమిపై ఉంటారు.'
జాతమాత్రా మ్రియంతేఽన్యే కతి తే యౌవనాన్వితాః । బాలా వృద్ధాశ్చ తరుణా ఆయుషోవశతాం గతాః
'కొంతమంది పుట్టగానే చనిపోతారు, ఎంతమంది యవ్వనాన్ని చేరుతారు? పిల్లలు, వృద్ధులు, యువకులు అందరూ ఆయుష్షు ఆధీనంగా ఉంటారు.'
సర్వే కర్మవిపాకేన జీవంతి చ మ్రియంతి చ । ఓషధ్యో మంత్రదేవాశ్చ నిమిత్తాః స్యుర్న సంశయః
'అందరూ కర్మ ఫలితంతోనే బ్రతుకుతారు, చనిపోతారు. మందులు, మంత్రాలు, దేవతలు కారణాలుగా ఉండొచ్చు — ఇందులో సందేహం లేదు.'
మామేవ హి న జానాసి భవతీ యాదృశో హ్యహమ్ । దృష్టః శ్రుతస్త్వయా పూర్వం కాలనేమిర్మహాబలః
'నువ్వు నేను ఎవరో నిజంగా తెలియదు. నువ్వు ముందే చూసినవు, వినినవు, ఆ మహాబలశాలి కాలనేమిని.'
దానవానాం మహావీర్యస్త్రైలోక్యస్య భయప్రదః । దేవాసురే మహాయుద్ధే హతోహం విష్ణునా పురా
'దానవుల్లో మహాశక్తివంతుడిని, మూడు లోకాలకు భయంకారుడిని. దేవాసుర యుద్ధంలో, నేను విశ్ణువుచేతనూ కొంతకాలం క్రితం సంహరించబడ్డాను.'
సాధయితుం చ తద్వైరమాగతోఽస్మి తవోదరమ్ । సాహసం చ శ్రమం మాతర్మా కురుష్వ దిన దినే
ఆ శత్రుత్వాన్ని నెరవేర్చడానికి, నీ గర్భాన్ని నాశనం చేయడానికి నేను వచ్చాను. అమ్మా, నువ్వు రోజూ రోజూ ఇంత శ్రమ పడకూడదు.
ఏవముక్త్వా ద్విజశ్రేష్ఠ మాతరం విరరామ సః । మాతోద్యమం పరిత్యజ్య మహాదుఃఖాదభూత్తదా
అలా చెప్పి, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు తన తల్లితో మాట్లాడటం ఆపేశాడు. తల్లి చేసిన ప్రయత్నాన్ని వదిలిపెట్టి, అతడు చాలా బాధతో ఉన్నాడు.
దశాబ్దాశ్చ గతా యావత్తావద్వృద్ధిమవాప్తవాన్ । పశ్చాజ్జజ్ఞే మహాతేజాః కంసోభూత్స మహాబలః
పది సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత అతడు పెరిగి పెద్దవాడయ్యాడు. తరువాత మహాతేజస్సుతో కూడిన కంసుడు జన్మించాడు.
యేన సంత్రాసితా లోకాస్త్రైలోక్యస్య నివాసినః । యో హతో వాసుదేవేన గతో మోక్షం న సంశయః
అతని వల్ల మూడు లోకాల్లోని ప్రజలు భయపడిపోయారు. వాసుదేవుడు అతన్ని సంహరించాడు, అతడికి మోక్షం లభించింది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవం శ్రుతం మయా కాంత భవిష్యం తు భవిష్యతి । పురాణేష్వేవ సర్వేషు నిశ్చితం కథితం తవ
ప్రియమైనవాడా, నేను ఇలా విన్నాను; భవిష్యత్తులో కూడా ఇదే జరుగుతుంది. ఈ విషయం అన్ని పురాణాల్లోనూ ఖచ్చితంగా చెప్పబడింది.
పితృగేహేస్థితా కన్యా నాశమేవం ప్రయాతి సా । గృహావాసాయ మే కాంత కన్యా మోహం న కారయేత్
తండ్రి ఇంట్లో ఉండే కన్యకు చివరికి నాశనమే జరుగుతుంది. ప్రియుడా, ఇంటి జీవితం గురించి కన్య వల్ల నీవు మాయలో పడకూడదు.
ఇమాం దుష్టాం మహాపాపాం పరిత్యజ్య స్థిరో భవ । ప్రాప్తవ్యం తు మహాపాపం దుఃఖం దారుణమేవ చ
ఈ దుష్టురాలిని, మహాపాపినిని వదిలిపెట్టి స్థిరంగా ఉండు. లేకపోతే నీవు గొప్ప పాపం, తీవ్రమైన బాధను పొందుతావు.
లోకే శ్రేయఃకరం కాంత తద్భుంక్ష్వ త్వం మయా సహ । శూకర్యువాచ- ఏతద్వాక్యం సుమంత్రం తు శ్రుత్వా స హి ద్విజోత్తమః
ప్రియుడా, ఈ లోకంలో శ్రేయస్సు కలిగించేది నాతో కలిసి అనుభవించు. శూకరుడు ఇలా అన్నాడు—
త్యాగే మతిం చకారాసౌ సమాహూతా హ్యహం తదా । సకలం వస్త్రశృంగారం మమ దత్తం శుభే శృణు
ఈ మంచి, బుద్ధిమంతమైన మాటలు విని ఆ బ్రాహ్మణుడు త్యాగానికి మనసు పెట్టాడు. అప్పుడే నన్ను పిలిపించి, నా వస్త్రాలన్నీ, ఆభరణాలన్నీ ఇచ్చారు — శుభలక్షణాలయే, విను.
తవైవ దుర్నయైర్విప్రః శివశర్మా ద్విజోత్తమః । గతో వై మతిమాన్దుష్టే కులదుష్టప్రచారిణి
నీ చెడ్డ పనుల వల్లే, కుటుంబాన్ని చెడగొట్టే దుష్టురాలా, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన శివశర్ముడు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
యత్ర తే తిష్ఠతే భర్తా తత్ర గచ్ఛ న సంశయః । తవ యద్రోచతే స్థానం యథాదిష్టం తథా కురు
నీ భర్త ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడికి వెళ్ళు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. నీవు ఇష్టపడే చోటు ఏదైనా, ఆ విధంగా చేయు.
ఏవముక్త్వా మహాభాగే పితృమాతృకుటుంబకైః । పరిత్యక్తా గతా శీఘ్రం నిర్లజ్జాహం వరాననే
అలా చెప్పాక, మహాభాగే, నన్ను నాన్న, అమ్మ, కుటుంబ సభ్యులు వదిలేశారు. నాకెంతైనా సిగ్గు లేకుండా, అందమైనవాడా, నేను త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.