చంపకైః పాటలైః పుణ్యైః పుష్పితైః కుటకైర్వటైః । అశోకబకులోపేతం నానావృక్షైరలంకృతమ్
అందులో చంపక, పాటల, పుణ్యమైన పుష్పాలతో కూడిన చెట్లు, కూటక, మర్రి చెట్లు, అశోక, బకుల చెట్లు, ఇంకా ఎన్నో రకాల వృక్షాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
పర్వతం పుణ్యవంతం తం పుష్పితైశ్చ నగోత్తమైః । సర్వత్ర దృశ్యతే రమ్యో నానాధాతుసమాకులః
ఆ పవిత్రమైన కొండ, పుష్పాలతో నిండిన గొప్ప చెట్లతో కప్పబడి, అన్ని చోట్లా అందంగా కనిపించేది. రకరకాల లోహాలతో నిండిపోయి ఉంది.
తడాగం సర్వతోభద్రం పుణ్యతోయేన పూరితమ్ । కమలైః పుష్పితైశ్చాన్యైః సుగంధైః కనకోత్పలైః
అక్కడ చుట్టూ మంచి నీటితో నిండిన పవిత్రమైన సరస్సు ఉంది. అందులో పూలతో కూడిన కమలాలు, ఇతర సువాసనల గల బంగారు ఉత్పలాలు ఉన్నాయి.
శ్వేతోత్పలైర్విభాసంతం రక్తోత్పలసుపుష్పితైః । నీలోత్పలైశ్చ కహ్లారైర్హంసైశ్చ జలకుక్కుటైః
ఆ సరస్సు తెల్ల ఉత్పలాలతో మెరిసిపోతూ, ఎర్ర ఉత్పలాలు సర్వసుందరంగా వికసించి, నీల ఉత్పలాలు, కలహారాలు, హంసలు, నీటికొక్కులు ఉండేవి.
పక్షిభిర్జలజైశ్చాన్యైర్నానాధాతుసమాకులః । తడాగం సర్వతః శుభ్రం నానాపక్షిగణైర్యుతమ్
ఆ సరస్సు పక్షులు, ఇతర జలచరాలతో, రకరకాల లోహాలతో నిండిపోయి, అన్ని వైపులా నిర్మలంగా, అనేక రకాల పక్షుల గుంపులతో కళకళలాడేది.
కోకిలానాం రుతైః పుణ్యైః సుస్వరైః పరిశోభితః । మధురాణాం తథా శబ్దైః సర్వత్ర మధురాయతే
కోయిలల మధురమైన, పుణ్యమైన స్వరాలతో, ఇంకా మధురమైన శబ్దాలతో ఆ ప్రాంతం అంతా మధురంగా మారింది.
షట్పదానాం సునాదేన సర్వత్ర పరిశోభతే । ఏవంవిధం గిరిం రమ్యం తదేవ వనముత్తమమ్
తేనెటీగల మధురమైన గానంతో అన్ని వైపులా ఆ అడవి, ఆ కొండ ఎంతో ఆకర్షణీయంగా మారింది.
తడాగం సర్వతోభద్రం దదృశే నృపనందినీ । వైదర్భీ క్రీడమానా సా సఖీభిః సహితా తదా
విదర్భ దేశపు రాజకుమార్తె తన స్నేహితులతో కలిసి ఆ చుట్టూ ఉన్న పవిత్రమైన సరస్సును చూసింది. ఆ సమయంలో ఆమె అక్కడ ఆటలాడుతూ ఆనందించింది.
సమాలోక్య వనం పుణ్యం సర్వత్ర కుసుమాకులమ్ । చాపల్యేన ప్రభావేణ స్త్రీభావేన చ లీలయా
ఆమె ఆ పవిత్రమైన అడవిని, అన్ని చోట్ల పూలతో నిండినదిగా చూసి, తన చంచలత, ప్రభావం, స్త్రీత్వం, ఆటపాటలతో ఆనందించింది.
పద్మావతీ సరస్తీరే సఖీభిః సహితా తదా । జలక్రీడా సమాలీనా హసతే గాయతే పునః
ఆ సమయంలో పద్మావతి తన స్నేహితులతో కలిసి సరస్సు ఒడ్డున నీటిలో ఆటలు ఆడి, నవ్వుతూ, పాడుతూ ఆనందించింది.
రమమాణా చ సా తస్మింస్తస్మిన్సరసి భామినీ । ఏవం విప్ర తదా సా తు సుఖేన పరివర్తయేత్
ఆమె ఆ సరస్సులో ఆనందంగా విహరిస్తూ, ఓ బ్రాహ్మణా, ఆ ప్రకాశవంతురాలు సంతోషంగా కాలాన్ని గడిపింది.
విష్ణురువాచ- గోభిలో నామ వై దైత్యో భృత్యో వైశ్రవణస్య చ । దివ్యేనాపి విమానేన సర్వభోగపరిప్లుతః
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు— గోభిలుడు అనే ఒక దానవుడు, వైశ్రవణుని సేవకుడు, దివ్యమైన విమానంలో అన్ని సుఖాలతో మునిగి ఉండేవాడు.
యాతి చాకాశమార్గేణ గోభిలో దైత్యసత్తమః । తేన దృష్టా విశాలాక్షీ వైదర్భీ నిర్భయా తదా
దైత్యులలో గొప్పవాడైన గొభిలుడు ఆకాశమార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, ఆ సమయంలో అతడు విశాలమైన కన్నులతో ఉన్న వైదర్భిని చూసాడు. ఆమెకు ఏమాత్రం భయం లేదు.
సర్వయోషిద్వరా సా హి ఉగ్రసేనస్య వై ప్రియా । రూపేణాప్రతిమా లోకే సర్వాంగేషు విరాజతే
ఆమె అన్ని స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలు, ఉగ్రసేనునికి ఎంతో ప్రియమైనవారు. ఈ లోకంలో ఆమె అందానికి సమానులు లేరు, ఆమె ప్రతి అవయవంలోనూ కాంతి వెలుగుతుంది.
రతిర్వై మన్మథస్యాపి కిం వాపీయం హరిప్రియా । కిం వాపి పార్వతీ దేవీ శచీ కిం వా భవిష్యతి
ఈమె మన్మథునికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే వారు అయి ఉండొచ్చా? లేక హరివారు ప్రియమైనవారా? లేదా పార్వతీదేవి అయి ఉండొచ్చా? లేక శచీదేవి అయి ఉండొచ్చా?
యాదృశీ దృశ్యతే చేయం నారీణాం ప్రవరోత్తమా । అన్యాపి ఈదృశీ నాస్తి ద్వితీయా క్షితిమండలే
ఇలాంటి రూపంతో కనిపించే ఈమె, స్త్రీలలో అత్యుత్తమురాలు. భూమిపై ఇంకెవరూ ఇలాంటి వారు లేరు, రెండవది లేదు.
నక్షత్రేషు యథా చంద్రః సంపూర్ణో భాతి శోభనః । గుణరూపకలాభిస్తు తథా భాతి వరాననా
నక్షత్రాల మధ్యలో పూర్ణచంద్రుడు ఎంత అందంగా మెరిసిపోతాడో, అలాగే ఆమె ముఖంలో గుణాలు, అందం, నైపుణ్యం కలిసి ప్రకాశిస్తాయి.
పుష్కరేషు యథా హంసస్తథేయం చారుహాసినీ । అహో రూపమహోభావ అస్యాస్తు పరిదృశ్యతే
పద్మాలలో హంస ఎంత అందంగా కనిపిస్తుందో, అలాగే చిరునవ్వుతో ఉన్న ఈమె కూడా అలానే మెరిసిపోతుంది. ఆమె అందం, మహోన్నత స్వభావం స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
కా కస్య శోభనా బాలా చారువృత్తపయోధరా । వ్యమృశద్గోభిలో దైత్యః పద్మావతీం వరాననామ్
ఈమె ఎవరు? ఎవరి కోసం ఈ అందమైన, సుందరమైన వక్షోజాలతో ఉన్న బాలిక? గొభిలుడు, దైత్యుడు, పద్మావతిని, ఆ మహాముఖిని గురించి ఆలోచించాడు.
చింతయిత్వా క్షణం విప్ర కా కస్యాపి భవిష్యతి । జ్ఞానేన మహతా జ్ఞాత్వా వైదర్భీతి న సంశయః
ఒక క్షణం ఆలోచించిన తరువాత, 'ఈమె ఎవరి అయి ఉంటుందో?' అని గొభిలుడు తలపోయాడు. తన గొప్ప జ్ఞానంతో, ఆమె వైదర్భి అని సందేహం లేకుండా గ్రహించాడు.
దయితా ఉగ్రసేనస్య పతివ్రతపరాయణా । ఆత్మబలేన తిష్ఠంతీ దుష్ప్రాప్యా పురుషైరపి
ఆమె ఉగ్రసేనునికి ప్రియమైనవారు, భర్తకు అంకితమైనవారు. తన బలంతో నిలబడే ఆమెను పురుషులకైనా దక్కించుకోవడం చాలా కష్టం.
ఉగ్రసేనో మహామూర్ఖః ప్రేషితా యేన వై వరా । పితుర్గేహమియం బాలా స తు భాగ్యేన వర్జితః
ఉగ్రసేనుడు ఎంతో మూర్ఖుడు, అతడే ఈ మహానుభావురాలిని తన తండ్రి ఇంటికి పంపించాడు. కానీ అతడికి అదృష్టం కలగలేదు.
అనయా వినా స జీవేచ్చ కథం కూటమతిః సదా । కిం వా నపుంసకో రాజా ఏనాం యో హి పరిత్యజేత్
ఆమె లేకుండా ఆ మాయాచేతనుడు ఎలా బ్రతకగలడు? లేకపోతే, ఆమెను వదిలేసే రాజు నపుంసకుడా?
తాం దృష్ట్వా స తు కామాత్మా సంజాతస్తత్క్షణాదపి । ఇయం పతివ్రతా బాలా దుష్ప్రాప్యా పురుషైరపి
ఆమెను చూసిన వెంటనే అతడి మనసులో కామం పుట్టింది. భర్తకు అంకితమైన ఈ బాలికను పురుషులకైనా పొందడం చాలా కష్టం.
కథం భోక్ష్యామ్యహం గత్వా కామో మామతి పీడయేత్ । అభుక్త్వైనాం యదా యాస్యే తత్స్యాన్మృత్యుర్మమైవ హి
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఆమెను ఎలా పొందగలను? కామం నా మనసును బాధిస్తోంది. ఆమెను పొందకుండా వెళ్ళిపోతే, నాకు మరణమే తప్పదు.
అద్యైవ హి న సందేహో యతః కామో మహాబలః । ఇతి చింతాపరో భూత్వా గోభిలో మనసైక్షత
ఈ రోజు, నిస్సందేహంగా, ఎందుకంటే కామం చాలా బలంగా ఉంది. ఇలా ఆలోచనలో మునిగిపోయి గొభిలుడు తన మనసులో తలపోయాడు.
కృత్వా మాయామయం రూపముగ్రసేనస్య భూపతేః । యాదృశస్తూగ్రసేనశ్చ సాంగోపాంగో మహానృపః
ఉగ్రసేనుడు ఎలా ఉంటాడో, అన్ని అవయవాలతో కూడిన మహారాజు రూపాన్ని మాయతో సృష్టించాడు.
గోభిలస్తాదృశో భూత్వా గత్యా చ స్వరభాషయా । యథావస్త్రో యథావేశో వయసా చ తథా పునః
గొభిలుడు అతడిలానే నడక, మాట, వస్త్రధారణ, రూపం, వయస్సు అన్నిటిలోనూ ఉగ్రసేనుడిగా మారిపోయాడు.
దివ్యమాల్యాంబరధరో దివ్యగంధానులేపనః । సర్వాభరణశోభాంగో యాదృశో మాథురేశ్వరః
దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, దివ్యసుగంధాలు పూసుకుని, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మధురాపురి అధిపతి ఎలా ఉంటాడో అలా కనిపించాడు.
భూత్వాథ తాదృశో దైత్య ఉగ్రసేనమయస్తదా । మాయయా పరయా యుక్తో రూపలావణ్యసంపదా
ఆ సమయంలో దైత్యుడు, గొభిలుడు, మాయతో ఉగ్రసేనుడిలా మారిపోయాడు. అతడికి మాయ, అందం, లావణ్యం అన్నీ కలిసివున్నాయి.