బ్రాహ్మణ్యువాచ- మాథురే విషయే రమ్యే మథురాయాం నృపోత్తమః । ఉగ్రసేనేతి విఖ్యాతో యాదవః పరవీరహా
బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు — మధురా ప్రాంతంలో, మధురా నగరంలో, ఉగ్రసేన అనే ప్రసిద్ధుడు, యదువంశీయుడు, శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు, గొప్ప రాజు ఉండేవాడు.
సర్వధర్మార్థతత్త్వజ్ఞో వేదజ్ఞః శ్రుతవాన్బలీ । దాతా భోక్తా గుణగ్రాహీ సద్గుణాన్వేత్తి భూపతిః
అతడు అన్ని ధర్మార్ధ తత్త్వాలను తెలిసినవాడు, వేదాలు నేర్చుకున్నవాడు, సంప్రదాయాల్లో నిపుణుడు, బలవంతుడు. దాత, భోగి, మంచి లక్షణాలు గుర్తించేవాడు; రాజు మంచి గుణాలను తెలుసుకునేవాడు.
రాజ్యం చకార మేధావీ ప్రజా ధర్మేణ పాలయేత్ । ఏవం స చ మహాతేజా ఉగ్రసేనః ప్రతాపవాన్
ఆ మేధావి రాజు తన ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా పాలించేవాడు. అలా గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న ఉగ్రసేనుడు శక్తివంతుడిగా ఉండేవాడు.
వైదర్భే విషయే పుణ్యే సత్యకేతుః ప్రతాపవాన్ । తస్య కన్యా మహాభాగా పద్మాక్షీ కమలాననా
వైదర్భ దేశంలో, పవిత్రమైన ప్రాంతంలో, ప్రతాపశాలి అయిన సత్యకేతువు అనే రాజుకు, గొప్ప అదృష్టం కలిగిన, పద్మాక్షి అనే కుమార్తె ఉండేది.
నామ్నా పద్మావతీ నామ సత్యధర్మపరాయణా । సా తు స్త్రీణాం గుణైర్యుక్తా ద్వితీయేవ సముద్రజా
ఆమె పేరు పద్మావతి, సత్యధర్మ పరాయణురాలు. ఆమె స్త్రీలకు ఉండాల్సిన అన్ని గుణాలతో, సముద్ర కుమార్తెకు సమానంగా ఉండేది.
వైదర్భీ శుశుభే రాజన్స్వగుణైః సత్యకారణైః । మాథుర ఉగ్రసేనస్తు ఉపయేమే సులోచనామ్
వైదర్భి తన స్వంత గుణాలతో, నిజమైన లక్షణాలతో మెరిసిపోయేది, రాజా. మధురా వంశస్థుడైన ఉగ్రసేనుడు ఆ సుందర కన్నుల యువతిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
తయా సహ మహాభాగ సుఖం రేమే ప్రతాపవాన్ । అతిప్రీతో గుణైస్తస్యాస్తయా సహ సుఖీభవేత్
ఆ మహాభాగురాలు పద్మావతితో కలిసి, పరాక్రమశాలి ఆనందంగా జీవించాడు. ఆమె మంచి లక్షణాలతో అతడు ఎంతో సంతోషపడి, ఆమెతో ఉండటంలో ఆనందాన్ని పొందాడు.
తస్యాః స్నేహేన ప్రీత్యా చ సంముగ్ధో మాథురేశ్వరః । పద్మావతీ మహాభాగా తస్య ప్రాణప్రియాభవత్
ఆమె ప్రేమతో, స్నేహంతో మధురాపురి అధిపతి మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు. మహాభాగురాలు పద్మావతి అతనికి ప్రాణప్రియురాలిగా మారింది.
తయా వినా న బుభుజే తయా సహ ప్రక్రీడయేత్ । తయా వినా న సేవేత పరమం సుఖమేవ సః
ఆమె లేకుండా అతడు భోజనం చేయడు; ఆమెతో కలిసి ఆటలాడేవాడు; ఆమె లేకుండా అతడు ఎలాంటి పరమానందాన్ని కూడా అన్వేషించడు.
ఏవం ప్రీతికరౌ జాతౌ పరస్పరమనుత్తమౌ । స్నేహవంతౌ ద్విజశ్రేష్ఠ సుఖసంప్రీతిదాయకౌ
ఇలా, ఇద్దరూ పరస్పరం అపూర్వమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారిగా మారారు. బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! ఇద్దరూ ప్రేమతో, స్నేహంతో, సుఖాన్ని, సంతోషాన్ని పంచేవారయ్యారు.
సత్యకేతుశ్చ రాజేంద్రః సస్మార స పద్మావతీమ్ । స్వసుతాం తాం మహాభాగో మాతా తస్యాః సుదుఃఖితా
రాజు సత్యకేతు తన కుమార్తె పద్మావతిని గుర్తు చేసుకున్నాడు. ఆమె తల్లి మాత్రం ఎంతో దుఃఖంతో ఉండింది.
స దూతాన్ప్రేషయామాస వైదర్భో మథురాం ప్రతి । ఉగ్రసేనం నృవీరేంద్రం సాదరేణ ద్విజోత్తమ
వైదర్భుడు సత్యకేతు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! గౌరవంతో దూతలను మధురకు, వీరరాజు ఉగ్రసేనుని వద్దకు పంపించాడు.
ఉగ్రసేనం మహారాజం స దూతో వాక్యమబ్రవీత్ । విదర్భాధిపతిర్వీరో భక్త్యా స్నేహేన నందయన్
ఆ దూత మహారాజు ఉగ్రసేనుని దగ్గర ఇలా చెప్పాడు: 'వైదర్భదేశాధిపతి వీరుడు భక్తితో, స్నేహంతో శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాడు.'
ఆత్మనః కుశలం బ్రూతే భవతాం పరిపృచ్ఛతి । సత్యకేతుర్మహారాజ త్వామేవం పరిపృష్టవాన్
'తన క్షేమాన్ని తెలియజేస్తూ, మీ క్షేమాన్ని కూడా అడుగుతున్నాడు. మహారాజు సత్యకేతు ఇలా మీకు విచారణ పంపించారు.'
దర్శనాయ ప్రేషయస్వ సుతాం పద్మావతీం మమ । యది త్వం మన్యసే నాథ ప్రీతిస్నేహం హితస్య చ
'ప్రభూ! మీరు అనుకూలంగా భావిస్తే, ప్రేమ, స్నేహం, మేలుకోసం నా కుమార్తె పద్మావతిని సందర్శనకు పంపించండి.'
ప్రేషయస్వ మహాభాగాం ప్రియాం ప్రీతికరాం తవ । ఔత్కణ్ఠ్యేన మహారాజ స సోత్కంఠేన వర్తతే
'మీ ప్రియమైన, ఆనందాన్ని ఇచ్చే మహాభాగురాలిని పంపించండి. మహారాజా! ఆయన ఎంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తున్నారు.'
సమాకర్ణ్య తతో వాక్యముగ్రసేనో నృపోత్తమః । ప్రీత్యా స్నేహేన తస్యాపి సత్యకేతోర్మహాత్మనః
ఆ మాటలు విని, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు ఉగ్రసేనుడు, సత్యకేతు మహాత్ముడిపై ప్రేమతో, స్నేహంతో స్పందించాడు.
దాక్షిణ్యేన చ విప్రేంద్ర ప్రేషయామాస భూపతిః । పద్మావతీం ప్రియాం భార్యాముగ్రసేనః ప్రతాపవాన్
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! దయతో, పరాక్రమశాలి ఉగ్రసేనుడు తన ప్రియ భార్య పద్మావతిని పంపించాడు.
ప్రేషితానేన రాజేంద్ర గతా పద్మావతీ స్వకమ్ । పూర్వం గృహం సతీ సా తు మహాహర్షేణ సంకులా
రాజా! ఉగ్రసేనుడు పంపించగా, పద్మావతి తన పూర్వ గృహానికి, ఎంతో ఆనందంతో వెళ్లింది.
పితృపూర్వం కుటుంబం తు దదృశే చారుమంగలా । పితుః పాదౌ ననామాథ శిరసా సత్యతత్పరా
ఆమె తన పితృపూర్వక కుటుంబాన్ని, అందమైన, శుభకరమైన ఇంటిని చూసింది. నిజాయితీతో, తండ్రి పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించింది.
ఆగతాయాం మహారాజా పద్మావత్యాం ద్విజోత్తమ । హర్షేణ మహతావిష్టో విదర్భాధిపతిర్నృపః
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! పద్మావతి వచ్చినప్పుడు, విదర్భరాజు మహా ఆనందంతో మునిగిపోయాడు.
వర్ద్ధితా దానమానైశ్చ వస్త్రాలంకారభూషణైః । పద్మావతీ సుఖేనాపి పితుర్గేహే ప్రవర్తతే
పద్మావతి తన తండ్రి ఇంట్లో, బహుమతులు, గౌరవం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో సుఖంగా జీవించింది.
సఖీభిః సహితా సా తు నిఃశంకా పరివర్తతే । రమతే సా తదా తత్ర యథాపూర్వం తథైవ చ
ఆమె స్నేహితులతో కలిసి, ఎలాంటి భయం లేకుండా సంచరించింది. మునుపటిలాగే అక్కడ ఆనందంగా గడిపింది.
గృహే వనే తడాగేషు ప్రాసాదే చ తథైవ సా । పునర్బాలేవ భూతా సా నిర్లజ్జా సంప్రవర్తతే
ఇంట్లో, అడవిలో, చెరువుల్లో, ప్రాసాదంలో — ఆమె మళ్ళీ చిన్నపిల్లలా, ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా ప్రవర్తించింది.
నిఃశంకా వర్తతే విప్ర సఖీభిః సహ సర్వదా । పతివ్రతా మహాభాగా హర్షేణ మహతాన్వితా
ఓ బ్రాహ్మణా, ఆ మహాభాగ్యవంతురాలు, తన స్నేహితులతో కలిసి ఎప్పుడూ భయమేమీ లేకుండా, గొప్ప ఆనందంతో జీవించేది.
సుఖం తు పితృగేహస్య దుర్లభం శ్వశురే గృహే । ఏవం జ్ఞాత్వా తదా రేమే కదా ఈదృగ్భవిష్యతి
తండ్రి ఇంట్లో ఉండే సుఖం, మామగారి ఇంట్లో దొరకడం చాలా అరుదు. ఈ విషయం తెలుసుకుని, ఆమె అప్పుడప్పుడు 'ఇలాంటి సమయం మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తుందో' అని ఆశతో ఆనందించేది.
అనేన మోహభావేన క్రీడాలుబ్ధా వరాననా । సఖీభిః సహితా నిత్యం వనేషూపవనే తదా
ఈ మోహభావంతో, అందమైన ముఖం కల ఆమె, ఆటలకు ఆసక్తితో, తన స్నేహితులతో కలిసి ఎప్పుడూ అటవీప్రాంతాల్లో తిరుగుతూ ఉండేది.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రేఽష్టచత్వారింశోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో భూమిఖండంలో వేనోపాఖ్యానంలో సుకళా చరిత్రలో నలభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
బ్రాహ్మణ్యువాచ- ఏకదా తు మహాభాగ గతా సా పర్వతోత్తమే । రమణీయం వనం దృష్ట్వా కదలీఖండమండితమ్
బ్రాహ్మణుడు ఇలా చెప్పాడు— ఒకసారి, ఓ మహాభాగ్యవంతురాలా, ఆమె ఒక ఎత్తైన కొండకు వెళ్లింది. అక్కడ అరటి చెట్లతో అలంకరించబడిన అందమైన అడవిని చూసింది.
శాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ నాలికేరైస్తథోత్కటైః । పూగీఫలైర్మాతులిగైర్నారంగైశ్చారుజంబుకైః
ఆ అడవి శాల, తాళ, తమాల, ఎత్తయిన కొబ్బరి చెట్లు, పుగ్ఫలాలు, మామిడి, నారింజ, అందమైన జంబు పండ్లతో నిండిపోయి ఉంది.