త్వయేయం నాశితా నాథ సర్వదైవ న సంశయః । సార్ధం సుబ్రాహ్మణేనాపి భవతా శివశర్మణా
ప్రభూ, ఈమెను నీవే నాశనం చేశావు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. మంచి బ్రాహ్మణుడితో కలిసి నీవు, శివశర్మ, ఇలా చేసావు.
నిరంకుశా కృతా గేహే తేన నష్టా మహామతే । తావద్ధి ధారయేత్కన్యాం గృహే కాంతవచః శృణు
ఆమె ఇంట్లో నియంత్రణ లేకుండా పెంచబడింది, అందుకే నాశనం అయింది, జ్ఞానవంతుడా. ఒక కుమార్తెను ఇంట్లో ఎంతకాలం మాత్రమే ఉంచాలో విను.
అష్టవర్షాన్వితా యావత్ప్రబలాం నైవ ధారయేత్ । పితుర్గేహస్థితా పుత్రీ యత్పాపం హి ప్రకుర్వతీ
ఎనిమిదేళ్లు దాటి బలంగా ఉన్న కుమార్తెను ఇంట్లో ఉంచకూడదు. తండ్రి ఇంట్లో ఉండగా ఆ అమ్మాయి పాపం చేస్తే,
ఉభాభ్యామపి తత్పాపం పితృభ్యామపి విందతి । తస్మాన్న ధార్యతే కన్యా సమర్థా నిజమందిరే
ఆ పాపం ఇద్దరు తల్లిదండ్రులకూ వస్తుంది. అందువల్ల, సామర్థ్యం ఉన్న కుమార్తెను తన ఇంట్లో ఉంచకూడదు.
యస్య దత్తా భవేత్సా చ తస్య గేహే ప్రపోషయేత్ । తత్రస్థా సాధయేత్కాంతం సగుణం భక్తిపూర్వకమ్
ఎవరికి ఇచ్చారో ఆ అమ్మాయిని అతని ఇంట్లోనే పోషించాలి. అక్కడ ఆమె తన భర్తను గుణాలతో, భక్తితో సేవించాలి.
కులస్య జాయతే కీర్తిః పితా సుఖేన జీవతి । తత్రస్థా కురుతే పాపం తత్పాపం భుంజతే పతిః
ఇలా కుటుంబానికి కీర్తి పెరుగుతుంది, తండ్రి సుఖంగా జీవిస్తాడు. అక్కడ ఆమె పాపం చేస్తే, ఆ పాపం భర్తనే అనుభవించాలి.
తత్రస్థా వర్ద్ధతే నిత్యం పుత్రైః పౌత్రైః సదైవ సా । పితా కీర్తిమవాప్నోతి సుతాయాః సుగుణైః ప్రియ
అక్కడ ఆమె కుమారులు, మనవళ్ళతో ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందుతుంది. కుమార్తె మంచి గుణాల వల్ల తండ్రికి కీర్తి లభిస్తుంది, ప్రియుడా.
తస్మాన్న ధారయేత్కాంత గేహే పుత్రీం సభర్తృకామ్ । ఇత్యర్థే శ్రూయతే కాంత ఇతిహాసో భవిష్యతి
కాబట్టి, ప్రియుడా, కుమార్తెను భర్తతో కలిసి ఇంట్లో ఉంచకూడదు. ఈ విషయానికి ఓ కథను విను.
అష్టవింశతికే ప్రాప్తే యుగే ద్వాపరకే మహాన్ । ఉగ్రసేనస్య వీరస్య యదుజ్యేష్ఠస్య యత్ప్రభో
ఎనిమిది ఇరవై Cycleలు పూర్తయినప్పుడు, గొప్ప ద్వాపరయుగంలో, యదువంశంలో పెద్దవాడైన ఉగ్రసేనుని గురించి, ప్రభూ,
చరిత్రం తే ప్రవక్ష్యమి శృణుష్వైకమనా ద్విజ
ఆయన జీవితం గురించి చెబుతాను, దృష్టిని పెట్టి విను, ద్విజుడా.
బ్రాహ్మణ్యువాచ- మాథురే విషయే రమ్యే మథురాయాం నృపోత్తమః । ఉగ్రసేనేతి విఖ్యాతో యాదవః పరవీరహా
బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు — మధురా ప్రాంతంలో, మధురా నగరంలో, ఉగ్రసేన అనే ప్రసిద్ధుడు, యదువంశీయుడు, శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు, గొప్ప రాజు ఉండేవాడు.
సర్వధర్మార్థతత్త్వజ్ఞో వేదజ్ఞః శ్రుతవాన్బలీ । దాతా భోక్తా గుణగ్రాహీ సద్గుణాన్వేత్తి భూపతిః
అతడు అన్ని ధర్మార్ధ తత్త్వాలను తెలిసినవాడు, వేదాలు నేర్చుకున్నవాడు, సంప్రదాయాల్లో నిపుణుడు, బలవంతుడు. దాత, భోగి, మంచి లక్షణాలు గుర్తించేవాడు; రాజు మంచి గుణాలను తెలుసుకునేవాడు.
రాజ్యం చకార మేధావీ ప్రజా ధర్మేణ పాలయేత్ । ఏవం స చ మహాతేజా ఉగ్రసేనః ప్రతాపవాన్
ఆ మేధావి రాజు తన ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా పాలించేవాడు. అలా గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న ఉగ్రసేనుడు శక్తివంతుడిగా ఉండేవాడు.
వైదర్భే విషయే పుణ్యే సత్యకేతుః ప్రతాపవాన్ । తస్య కన్యా మహాభాగా పద్మాక్షీ కమలాననా
వైదర్భ దేశంలో, పవిత్రమైన ప్రాంతంలో, ప్రతాపశాలి అయిన సత్యకేతువు అనే రాజుకు, గొప్ప అదృష్టం కలిగిన, పద్మాక్షి అనే కుమార్తె ఉండేది.
నామ్నా పద్మావతీ నామ సత్యధర్మపరాయణా । సా తు స్త్రీణాం గుణైర్యుక్తా ద్వితీయేవ సముద్రజా
ఆమె పేరు పద్మావతి, సత్యధర్మ పరాయణురాలు. ఆమె స్త్రీలకు ఉండాల్సిన అన్ని గుణాలతో, సముద్ర కుమార్తెకు సమానంగా ఉండేది.
వైదర్భీ శుశుభే రాజన్స్వగుణైః సత్యకారణైః । మాథుర ఉగ్రసేనస్తు ఉపయేమే సులోచనామ్
వైదర్భి తన స్వంత గుణాలతో, నిజమైన లక్షణాలతో మెరిసిపోయేది, రాజా. మధురా వంశస్థుడైన ఉగ్రసేనుడు ఆ సుందర కన్నుల యువతిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
తయా సహ మహాభాగ సుఖం రేమే ప్రతాపవాన్ । అతిప్రీతో గుణైస్తస్యాస్తయా సహ సుఖీభవేత్
ఆ మహాభాగురాలు పద్మావతితో కలిసి, పరాక్రమశాలి ఆనందంగా జీవించాడు. ఆమె మంచి లక్షణాలతో అతడు ఎంతో సంతోషపడి, ఆమెతో ఉండటంలో ఆనందాన్ని పొందాడు.
తస్యాః స్నేహేన ప్రీత్యా చ సంముగ్ధో మాథురేశ్వరః । పద్మావతీ మహాభాగా తస్య ప్రాణప్రియాభవత్
ఆమె ప్రేమతో, స్నేహంతో మధురాపురి అధిపతి మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు. మహాభాగురాలు పద్మావతి అతనికి ప్రాణప్రియురాలిగా మారింది.
తయా వినా న బుభుజే తయా సహ ప్రక్రీడయేత్ । తయా వినా న సేవేత పరమం సుఖమేవ సః
ఆమె లేకుండా అతడు భోజనం చేయడు; ఆమెతో కలిసి ఆటలాడేవాడు; ఆమె లేకుండా అతడు ఎలాంటి పరమానందాన్ని కూడా అన్వేషించడు.
ఏవం ప్రీతికరౌ జాతౌ పరస్పరమనుత్తమౌ । స్నేహవంతౌ ద్విజశ్రేష్ఠ సుఖసంప్రీతిదాయకౌ
ఇలా, ఇద్దరూ పరస్పరం అపూర్వమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారిగా మారారు. బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! ఇద్దరూ ప్రేమతో, స్నేహంతో, సుఖాన్ని, సంతోషాన్ని పంచేవారయ్యారు.
సత్యకేతుశ్చ రాజేంద్రః సస్మార స పద్మావతీమ్ । స్వసుతాం తాం మహాభాగో మాతా తస్యాః సుదుఃఖితా
రాజు సత్యకేతు తన కుమార్తె పద్మావతిని గుర్తు చేసుకున్నాడు. ఆమె తల్లి మాత్రం ఎంతో దుఃఖంతో ఉండింది.
స దూతాన్ప్రేషయామాస వైదర్భో మథురాం ప్రతి । ఉగ్రసేనం నృవీరేంద్రం సాదరేణ ద్విజోత్తమ
వైదర్భుడు సత్యకేతు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! గౌరవంతో దూతలను మధురకు, వీరరాజు ఉగ్రసేనుని వద్దకు పంపించాడు.
ఉగ్రసేనం మహారాజం స దూతో వాక్యమబ్రవీత్ । విదర్భాధిపతిర్వీరో భక్త్యా స్నేహేన నందయన్
ఆ దూత మహారాజు ఉగ్రసేనుని దగ్గర ఇలా చెప్పాడు: 'వైదర్భదేశాధిపతి వీరుడు భక్తితో, స్నేహంతో శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాడు.'
ఆత్మనః కుశలం బ్రూతే భవతాం పరిపృచ్ఛతి । సత్యకేతుర్మహారాజ త్వామేవం పరిపృష్టవాన్
'తన క్షేమాన్ని తెలియజేస్తూ, మీ క్షేమాన్ని కూడా అడుగుతున్నాడు. మహారాజు సత్యకేతు ఇలా మీకు విచారణ పంపించారు.'
దర్శనాయ ప్రేషయస్వ సుతాం పద్మావతీం మమ । యది త్వం మన్యసే నాథ ప్రీతిస్నేహం హితస్య చ
'ప్రభూ! మీరు అనుకూలంగా భావిస్తే, ప్రేమ, స్నేహం, మేలుకోసం నా కుమార్తె పద్మావతిని సందర్శనకు పంపించండి.'
ప్రేషయస్వ మహాభాగాం ప్రియాం ప్రీతికరాం తవ । ఔత్కణ్ఠ్యేన మహారాజ స సోత్కంఠేన వర్తతే
'మీ ప్రియమైన, ఆనందాన్ని ఇచ్చే మహాభాగురాలిని పంపించండి. మహారాజా! ఆయన ఎంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తున్నారు.'
సమాకర్ణ్య తతో వాక్యముగ్రసేనో నృపోత్తమః । ప్రీత్యా స్నేహేన తస్యాపి సత్యకేతోర్మహాత్మనః
ఆ మాటలు విని, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు ఉగ్రసేనుడు, సత్యకేతు మహాత్ముడిపై ప్రేమతో, స్నేహంతో స్పందించాడు.
దాక్షిణ్యేన చ విప్రేంద్ర ప్రేషయామాస భూపతిః । పద్మావతీం ప్రియాం భార్యాముగ్రసేనః ప్రతాపవాన్
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! దయతో, పరాక్రమశాలి ఉగ్రసేనుడు తన ప్రియ భార్య పద్మావతిని పంపించాడు.
ప్రేషితానేన రాజేంద్ర గతా పద్మావతీ స్వకమ్ । పూర్వం గృహం సతీ సా తు మహాహర్షేణ సంకులా
రాజా! ఉగ్రసేనుడు పంపించగా, పద్మావతి తన పూర్వ గృహానికి, ఎంతో ఆనందంతో వెళ్లింది.
పితృపూర్వం కుటుంబం తు దదృశే చారుమంగలా । పితుః పాదౌ ననామాథ శిరసా సత్యతత్పరా
ఆమె తన పితృపూర్వక కుటుంబాన్ని, అందమైన, శుభకరమైన ఇంటిని చూసింది. నిజాయితీతో, తండ్రి పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించింది.