అట్టాట్టహాసేన పునర్హాస్యమేవం కృతం తదా । రోదనం చ కృతం తత్ర గీతం గాయతి సుస్వరమ్
అప్పుడు అతడు గట్టిగా నవ్వుతూ, హాస్యంగా ప్రవర్తించాడు. అక్కడే ఏడ్చాడు, మధురమైన స్వరంతో పాటలు పాడాడు.
తథా తమాగతం విప్రో గీతవిద్యాధరం నృప । చేష్టితం తస్య వై దృష్ట్వా ఘోణిరేష భవేన్నహి
అలా వచ్చిన వాడిని, పాటలలో నిపుణుడైన గాయకుడిగా బ్రాహ్మణుడు చూశాడు, రాజా. అతని ప్రవర్తనను గమనించి, ఇతడు జంతువు కాదని తెలుసుకున్నాడు.
జ్ఞాత్వా తస్య తు వృత్తాంతం మామేవం పరిచాలయేత్ । పశుం జ్ఞాత్వా మయా త్యక్తో దుష్ట ఏష సునిర్ఘృణః
అతని కథను తెలుసుకుని, 'ఇతడు నన్ను ఇలా వేధిస్తున్నాడు. జంతువు అనుకుని వదిలేశాను. ఇతడు దుష్టుడు, క్రూరుడు' అని ఆలోచించాడు.
ఏవం జ్ఞాత్వా మహాత్మానం గంధర్వాధమమేవ హి । చుకోప మునిశార్దూలస్తం శశాప మహామతిః
ఇలా గ్రహించిన ఆ మునిశార్దూలుడు, అతడిని గంధర్వులలో అత్యంత నీచుడిగా భావించి, కోపంతో, గొప్ప జ్ఞానంతో శాపమిచ్చాడు.
యస్మాచ్ఛూకరరూపేణ మామేవం పరిచాలయేః । తస్మాద్వ్రజ మహాపాప పాపయోనిం తు శౌకరీమ్
నువ్వు పంది రూపంలో నన్ను ఇంతగా వేధించావు కాబట్టి, మహాపాపీ, పంది జన్మను పొందు.
శప్తస్తేనాపి విప్రేణ గతో దేవం పురందరమ్ । తమువాచ మహాత్మానం కంపమానో వరాననే
ఆ బ్రాహ్మణుడు శపించిన తరువాత, అతడు దేవేంద్రుని వద్దకు వెళ్లాడు. భయంతో వణికుతూ, మహాత్మునితో ఇలా చెప్పాడు, ఓ సుందరీ ముఖినీ.
శృణు వాక్యం సహస్రాక్ష తవ కార్యం కృతం మయా । తప ఏవ హి కుర్వన్సన్దారుణం మునిపుంగవః
'ఓ సహస్రాక్ష, నా మాట విను. నీ పని నేను పూర్తిచేశాను. నేను తపస్సు చేస్తున్న ఆ మునిపుంగవుని తపస్సును భంగం చేశాను.'
తస్మాత్తపఃప్రభావాత్తు చాలితః క్షోభితో మయా । శప్తస్తేనాస్మి విప్రేణ దేవరూపం ప్రణాశితమ్
'అతని తపస్సు ప్రభావంతో నేను కలవరపడ్డాను. ఆ బ్రాహ్మణుడు నన్ను శపించినందువల్ల నా దేవరూపం నశించిపోయింది.'
పశుయోనిం గతం శక్ర మామేవం పరిరక్షయ । జ్ఞాత్వా తస్య స వృత్తాంతం గీతవిద్యాధరస్య చ
'ఓ శక్రా, నేను ఇప్పుడు జంతు జన్మను పొందాను. దయచేసి నన్ను రక్షించు. అతని కథను, గాయకుని విషయాన్ని తెలుసుకుని.'
తేన సార్ధంగతశ్చేంద్రస్తం మునిం పర్యభాషత । దీయతామనుగ్రహో నాథ సిద్ధిజ్ఞోసి ద్విజోత్తమ
ఇంద్రుడు అతనితో కలిసి ఆ మునిని దగ్గరికి వెళ్లి, 'ప్రభూ, సిద్ధుల విషయాల్లో నిపుణుడవు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా, దయచేసి అతనిపై అనుగ్రహం చూపించు' అని అడిగాడు.
క్షమ్యతాం మునివర్యాస్మిన్క్రియతాం శాపమోక్షణమ్ । ఇతి సంప్రార్థితో విప్రో మహేంద్రేణాహ హృష్టధీః
'మహర్షీ, దయచేసి అతనిని క్షమించు, శాపాన్ని తొలగించు' అని మహేంద్రుడు ప్రార్థించగా, ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆనందంతో ఇలా అన్నాడు.
పులస్త్య ఉవాచ- వచనాత్తవ దేవేశ క్షంతవ్యం చ మయాపి హి । భవిష్యతి మహారాజ మనుపుత్రో మహాబలః
పులస్త్యుడు ఇలా అన్నాడు—'దేవేంద్రా, నీ మాట వల్ల నేనూ క్షమించాలి. మహాబలుడు, మను కుమారుడు జన్మిస్తాడు, మహారాజా.'
ఇక్ష్వాకుర్నామ ధర్మాత్మా సర్వధర్మానుపాలకః । తస్య హస్తాద్యదా మృత్యురస్యైవ చ భవిష్యతి
'అతని పేరు ఇక్ష్వాకుడు. ధర్మాన్ని పాటించే వాడు, అన్ని ధర్మాలను కాపాడేవాడు. అతని చేతిలో మరణం సంభవించినప్పుడు, ఇతడికి విమోచనం కలుగుతుంది.'
తదైష వై స్వకం దేహం ప్రాప్స్యతే నాత్ర సంశయః । ఏతత్తే సర్వవృత్తాంతం శూకరస్య నివేదితమ్
'అప్పుడు ఇతడు తన స్వరూపాన్ని తిరిగి పొందుతాడు—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. పందికి సంబంధించిన మొత్తం కథను నీకు వివరించాను.'
ఆత్మనశ్చ ప్రవక్ష్యామి పత్యా సార్ధం శృణుష్వ హి । మయా చ పాతకం ఘోరం కృతం యత్పాపయా పురా
నేను నా గురించి, నా భర్తతో కలిసి, నీకు చెప్పబోతున్నాను. విను. నేను ఒకప్పుడు దుష్టత వల్ల భయంకరమైన పాపం చేశాను.
సప్తచత్వారింశోఽధ్యాయః సుకలోవాచ- సుదేవా చారుసర్వాంగీ తామువాచాథ సూకరీమ్ । పశుయోనిం గతా త్వం హి కథం వదసి సంస్కృతమ్
సుకల చెప్పింది— అందమైన అవయవాలున్న సుదేవ అనే ఆమె ఆ పంది రూపంలో ఉన్నవారిని ఇలా అడిగింది: "నీవు జంతువుగా పుట్టినప్పటికీ, సంస్కృతంలో ఎలా మాట్లాడుతున్నావు?"
ఏవంవిధం మహాజ్ఞానం కస్మాద్భూతం వదస్వ మే । కథం జానాసి వై భర్తుశ్చరిత్రమాత్మనః శుభే
ఇంత గొప్ప జ్ఞానం నీకు ఎలా కలిగింది? నాకు చెప్పు. నీ భర్త, నీ గురించి నీవు ఎలా తెలుసుకున్నావు, ఓ మంగళకరమైనవాడా?
శూకర్యువాచ- పశోర్భావేన మోహేన ముష్టాహం వరవర్ణిని । నిహతా ఖడ్గబాణైశ్చ పతితా రణమూర్ధని
ఆ పంది ఇలా చెప్పింది— జంతువు స్వభావం వల్ల మాయలో పడి, ఓ సుందరీ, నేను పట్టుబడి, ఖడ్గం, బాణాలతో కొట్టబడి, యుద్ధభూమిలో పడిపోయాను.
మూర్చ్ఛయాభిపరిక్లిన్నా జ్ఞానహీనా వరాననే । త్వయాభిషిక్తా యేనాహం పుణ్యహస్తేన సుందరి
మూర్చతో జ్ఞానం కోల్పోయి, ఓ అందమైన ముఖమున్నవాడా, నీవు నీ పుణ్యమైన చేతితో నన్ను అభిషేకించావు, ఓ సుందరివి.
పుణ్యోదకేన శీతేన తవ హస్తగతేన వై । అభిషిక్తే హి మే కాయే మోహో నష్టో విహాయ మామ్
నీ చేతిలో ఉన్న పుణ్యమైన చల్లని నీటితో నన్ను అభిషేకించినప్పుడు, నా శరీరాన్ని తాకిన వెంటనే, నా మాయ నన్ను వదిలి పోయింది.
యథా వినాశం తేజోభిరంధకారః ప్రయాతి సః । తథా తవాభిషేకేణ మమ పాపం గతం శుభే
ఎలా వెలుతురుతో చీకటి పోతుందో, అలాగే నీ అభిషేకంతో నా పాపం పోయింది, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
ప్రసాదాత్తవ చార్వంగి లబ్ధం జ్ఞానం పురాతనమ్ । పుణ్యాం గతిం ప్రయాస్యామి ఇతి జ్ఞాతం మయా శుభే
నీ దయ వల్ల, ఓ అందమైన అవయవాలున్నవాడా, నాకు మునుపటి జ్ఞానం తిరిగి వచ్చింది. నేను పుణ్యమైన స్థితిని పొందబోతున్నానని నాకు తెలుసు, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
శ్రూయతామభిధాస్యామి పూర్వం వృత్తాంతమాత్మనః । యత్కృతం తు మయా భద్రే పాపయా దుష్కృతం బహు
విను, నేను నా గత జీవితంలో జరిగిన విషయాలను చెప్పబోతున్నాను. నేను పాపంతో చాలా దుష్కార్యాలు చేశాను, ఓ మంచి మనిషివి.
కలింగాఖ్యే మహాదేశే శ్రీపురంనామ పత్తనమ్ । సర్వసిద్ధిసమాకీర్ణం చతుర్వర్ణనిషేవితమ్
కళింగం అనే మహా దేశంలో, శ్రీపురం అనే నగరం ఉంది. అది అన్ని సిద్ధులతో నిండినది, నాలుగు వర్ణాలవారు సేవించే నగరం.
వసతి స్మ ద్విజః కోపి వసుదత్త ఇతి శ్రుతః । బ్రహ్మాచారపరోనిత్యం సత్యధర్మపరాయణః
అక్కడ వసుదత్తుడు అనే ఒక బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు. అతను బ్రహ్మాచార్యానికి, సత్యానికి, ధర్మానికి పరాయణుడై ఉండేవాడు.
వేదవేత్తా జ్ఞానవేత్తా శుచిమాన్గుణవాన్ధనీ । ధనధాన్యసమాకీర్ణః పుత్రపౌత్రైరలంకృతః
అతను వేదాలు, జ్ఞానం తెలిసినవాడు, శుద్ధుడూ, గుణవంతుడూ, ధనవంతుడూ. అతని ఇంట్లో ధనం, ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉండేది. కుమారులు, మనవళ్ళతో అలంకరించబడ్డాడు.
తస్యాహం తనయా భద్రే సోదరైః స్వజనబాంధవైః । అలంకారైస్తు శృంగారైర్భూషితాస్మి వరాననే
ఓ మంచి మనిషివి, నేను అతని కుమార్తెను. అన్నదమ్ములు, బంధువులతో పాటు, అలంకారాలతో, శృంగారాలతో అలంకరించబడ్డాను, ఓ అందమైన ముఖమున్నవాడా.
సుదేవానామ మే తాతశ్చకార స మహామతిః । తస్యాహం దయితా నిత్యం పితుశ్చాపి మహామతే
నా తండ్రి పేరు సుదేవుడు. అతను గొప్ప జ్ఞానవంతుడు. నేను ఎప్పుడూ అతనికి ప్రియమైనవాడిని, అతను కూడా మహా బుద్ధి కలవాడు.
రూపేణాప్రతిమా జాతా సంసారే నాస్తి తాదృశీ । రూపయౌవనగర్వేణ మత్తాహం చారుహాసినీ
రూపంలో నాకు సమానమైనవారు ఈ లోకంలో లేరు. అందం, యవ్వనంపై గర్వంతో మత్తులో ఉండేవాడిని, ఓ చక్కని నవ్వు ఉన్నవాడా.
అహం కన్యా సురూపా వై సర్వాలంకారశోభితా । మాం చ దృష్ట్వా తతో లోకాః సర్వే స్వజనవర్గకాః
నేను అందమైన రూపంతో, అన్ని అలంకారాలతో శోభించేవాడిని. నన్ను చూసి, అందరూ, నా బంధువులు కూడా—