యదా జీవంతి మే బాలాశ్చత్వారో వంశధారకాః । భవత్యస్య సువీరస్య కోలస్యాపి మహాత్మనః
‘నా నలుగురు పిల్లలు, వంశాన్ని కొనసాగించేవారు, బతికే ఉన్నంతవరకు, ఈ మహాత్ముడైన పందికి కీర్తి నిలిచిపోతుంది’ అని అనుకుంది.
కేనోపాయేన పుత్రాన్వై రక్షాయుక్తాన్కరోమ్యహమ్ । ఇతి చింతాపరా భూత్వా దృష్ట్వా పర్వతసంకటమ్
‘ఎలా చేస్తే నా పిల్లలను సురక్షితంగా ఉంచగలను?’ అని ఆలోచిస్తూ, పర్వత మార్గాన్ని వెతికింది.
తత్ర మార్గం సువిస్తీర్ణం నిష్కాసాయ ప్రయాస్యతే । తయా సునిశ్చితం కృత్వా పుత్రాన్ప్రతి విచింతితమ్
అక్కడ ఒక వెడల్పైన తప్పించుకునే దారిని చూసి, దృఢంగా నిర్ణయించుకుని, తన పిల్లలను గురించి ఆలోచించింది.
తానువాచ మహారాజ పుత్రాన్ప్రతి సుమోహితాన్ । యావత్తిష్ఠామ్యహం పుత్రాస్తావద్గచ్ఛత శీఘ్రగాః
తన పిల్లలు భయంతో ఉండగా, ఆమె వారితో ఇలా చెప్పింది: ‘నేను ఉన్నంతవరకు, నా పిల్లలారా, మీరు త్వరగా ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలి’ అని చెప్పింది.
తేషాం మధ్యే సుతో జ్యేష్ఠః కథం యాస్యామి మాతరమ్ । సంత్యజ్య జీవలోభాచ్చ ధిఙ్మే మాతః సుజీవితమ్
వాళ్లలో నేను పెద్దవాడిని. ప్రాణాల కోసం అమ్మను వదిలిపెట్టి ఎలా వెళ్ళగలను? ఇలా బాగుగా బ్రతికినందుకు నాకు సిగ్గేస్తోంది అమ్మ.
పితృవైరం కరిష్యామి సాధయిష్యే రణే రిపూన్ । గృహీత్వా త్వం కనీయసోభ్రాతౄన్స్త్రీన్దుర్గకందరమ్
నేను నాన్నకు జరిగిన అన్యాయాన్ని తీర్చుకుంటాను, శత్రువులను యుద్ధంలో ఓడిస్తాను. నువ్వు చిన్న అన్నదమ్ములు, ఆడవాళ్లు, కోటను తీసుకుని పర్వత గుహకు వెళ్ళిపో.
పితరం మాతరం త్యక్త్వా యో యాతి హి స పాపధీః । నరకం చ ప్రయాత్యేవ కృమికోటిసమాకులమ్
తండ్రి, తల్లిని వదిలిపెట్టి వెళ్ళిపోయేవాడు పాపపు మనసున్నవాడు. అలాంటి వారు కీటకాలతో నిండిన నరకానికి పోతారు.
తమువాచ సుదుఃఖార్తా త్వాం త్యక్త్వాహం కథం సుత । సంయాస్యామి మహాపాపా త్రయో గచ్ఛంతు మే సుతాః
తీవ్రంగా బాధపడుతూ ఆమె ఇలా అన్నది: 'నిన్ను వదిలిపెట్టి నేను, పాపినని, ఎలా బ్రతకగలను బిడ్డా? నా ముగ్గురు కుమారులు పోయినా పరవాలేదు.'
కనీయసస్త్రయస్త్వేవ గతా గిరివనాంతరమ్ । తౌ జగ్మతూ రణభువం తేషామేవ సుపశ్యతామ్
చిన్న ముగ్గురు అన్నదమ్ములు అడవి, పర్వతాలలో లోతుల్లోకి వెళ్ళారు. మిగతా ఇద్దరు యుద్ధభూమికి వెళ్లారు. అందరూ చూస్తుండగానే ఇది జరిగింది.
తేజసా సుబలేనాపి గర్జంతౌ చ పునఃపునః । అథ తే లుబ్ధకాః శూరాః సంప్రాప్తా వాతరంహసః
వీరిద్దరూ ప్రకాశవంతంగా, బలంగా మళ్లీ మళ్లీ గర్జించారు. ఆ సమయంలో గాలి వేగంతో పరిగెత్తే భయంకరమైన వేటగాళ్లు అక్కడికి వచ్చారు.
పథా తేనాపి దుర్గేణ త్రయస్తే ప్రేషితా నృప । తిష్ఠతః స్మ పథం రుద్ధ్వా ద్వావేతౌ జననీసుతౌ
ఆ కష్టమైన మార్గంలో, రాజా, ఆ ముగ్గురిని ముందుగా పంపించారు. కానీ ఈ ఇద్దరు, తల్లి-కొడుకులు, దారిని అడ్డగించారు.
లుబ్ధకాశ్చ తతః ప్రాప్తాః ఖడ్గబాణధనుర్ధరాః । ప్రజఘ్నుస్తోమరైస్తీక్ష్ణైశ్చక్రైశ్చ ముశలైస్తతః
ఆ తర్వాత వేటగాళ్లు ఖడ్గాలు, బాణాలు, విల్లు పట్టుకుని వచ్చారు. వారు పదునైన గేదెలు, చక్రాలు, ముసలాలతో దాడి చేశారు.
మాతరం పృష్ఠతః కృత్వా తనయో యుధ్యతే స తైః । దంష్ట్రయా నిహతాః కేచిత్కేచిత్తుండేన ఘాతితాః
తల్లిని వెనుక పెట్టుకుని కొడుకు వారితో యుద్ధించాడు. కొంతమందిని తన దంతాలతో చంపాడు, ఇంకొంతమందిని ముక్కుతో కొట్టి పడగొట్టాడు.
సంజఘాన ఖురాగ్రైశ్చ శూరాశ్చ పతితా రణే । యుయుధే శూకరః సంఖ్యే దృష్టో రాజ్ఞా మహాత్మనా
తన గోళ్ళతో కొట్టి యుద్ధంలో వీరులు పడిపోయారు. ఆ పంది యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడాడు, మహాత్ముడైన రాజు చూస్తూ ఉన్నాడు.
పితుః సకాశాచ్ఛూరోయమితి జ్ఞాత్వా ససమ్ముఖః । బాణపాణిర్మహాతేజా మనుసూనుః ప్రతాపవాన్
ఇతడు తన తండ్రి వంశానికి చెందిన వీరుడు అని తెలుసుకుని, రాజు కుమారుడు కాంతివంతుడిగా, ధైర్యంగా, చేతిలో బాణంతో ఎదురుగా నిలబడ్డాడు.
నిశితేనాపి బాణేన అర్ద్ధచంద్రానుకారిణా । రాజ్ఞా హతః పపాతోర్వ్యాం విద్ధోరస్కో మహాత్మనా
రాజు పదునైన అర్ధచంద్రాకార బాణంతో అతన్ని గాయపరిచాడు. అతని ఛాతి చీలిపోయి, మహాత్ముడు భూమిపై పడిపోయాడు.
మమార సహసా భూమౌ పపాత స హి శూకరః । పుత్రమోహం పరం ప్రాప్తా తస్యోపరి గతా స్వయమ్
ఆ పంది అకస్మాత్తుగా చనిపోయి నేలపై పడిపోయాడు. తల్లి తీవ్రమైన కుమార ప్రేమతో బాధపడి, అతని దగ్గరకు వెళ్లింది.
తయా చ నిహతాః శూరాస్తుండఘాతైర్మహీతలే । నిపేతుర్లుబ్ధకాః శూరాః కతినష్టా మృతా నృప
ఆమె ముక్కుతో కొట్టడంతో యుద్ధవీరులు నేలపై చనిపోయారు. రాజా, అనేక మంది భయంకరమైన వేటగాళ్లు అక్కడే పడిపోయి మరణించారు.
ద్రావయంతీ మహత్సైన్యం దంష్ట్రయా సూకరీ తతః । యథా కృత్యా సముద్భూతా మహాభయవిధాయికా
ఆమె తన దంతాలతో పెద్ద సైన్యాన్ని తరిమికొట్టింది. ఆమె భయంకరమైన మాయవాదినిలా, అందరిలో భయాన్ని కలిగించింది.
తమువాచ తతో రాజ్ఞీ దేవరాజసుతోపమమ్ । అనయా నిహతం రాజన్మహత్సైన్యం తవైవ హి
అప్పుడా రాణి, దేవేంద్రుని కుమారుడితో సమానమైనవాడైన రాజును చూసి ఇలా చెప్పింది: 'రాజా! నీ గొప్ప సైన్యాన్ని ఈమెనే నాశనం చేసింది.'
కస్మాదుపేక్షసే కాంత తన్మే త్వం కారణం వద । తామువాచ మహారాజో నాహం హన్మి ఇమాం స్త్రియమ్
ప్రియుడా! నువ్వు ఎందుకు ఆమెను పట్టించుకోవడం లేదు? దానికి కారణం చెప్పు. రాజు ఆమెకు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు: 'నేను ఈ స్త్రీని చంపను.'
మహాదోషం ప్రియే దృష్టం స్త్రీవధే దైవతైః కిల । తస్మాన్న ఘాతయేన్నారీం ప్రేషయేహం న కంచన
ప్రియమైనవాడా! దేవతలు స్త్రీ హత్యను గొప్ప పాపంగా చెప్పారు. అందుకే నేను స్త్రీని చంపను, ఎవ్వరినీ పంపను కూడా.
అస్యా వధనిమిత్తార్థే పాపాద్బిభేమి సుందరి । ఏవముక్త్వా తదా రాజా విరరామ మహీపతిః
ఈమెను చంపడానికి పాపభయంతో భయపడుతున్నాను, అందాలవతీ! అని అన్న తరువాత, ఆ రాజు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
లుబ్ధకో ఝార్ఝరో నామ దదృశే స తు సూకరీమ్ । కుర్వంతీం కదనం తేషాం దుఃసహాం సుభటైరపి
ఝార్ఝర అనే వేటగాడు ఆ పంది అక్కడ ఉన్నవారిని భయంకరంగా దాడి చేస్తూ ఉండటాన్ని చూశాడు; ఆ దాడి గొప్ప యోధులకూ తట్టుకోలేనిదిగా ఉంది.
ఆవివ్యాధ సువేగేన బాణేన నిశితేన హి । సంలగ్నేన తు బాణేన శోణితేన పరిప్లుతా
ఆ వేటగాడు వేగంగా పదునైన బాణంతో ఆ పందిని గాయపరిచాడు; ఆ బాణం లోపలే మునిగిపోయింది, ఆమె రక్తంలో తడిసిపోయింది.
శోభమానా త్వరాం ప్రాప్తా వీరశ్రియా సమాకులా । తుండేనాపి హతః సంఖ్యే ఝార్ఝరః స తయా పునః
ఆమె కాంతివంతంగా, వేగంగా, వీరతతో నిండినవాడిగా, యుద్ధంలో తన దంతంతో ఝార్ఝరను గాయపరిచింది.
పతమానేన తేనాపి ఝార్ఝరేణ తదా హతా । ఖడ్గేన నిశితేనాపి పపాత విదలీకృతా
పడి పోతున్న సమయంలో, ఝార్ఝర తన పదునైన ఖడ్గంతో ఆ పందిని కొట్టి చంపాడు; ఆమె శరీరం చీలిపోయి నేలపై పడిపోయింది.
శ్వసమానా రణేనాపి మూర్చ్ఛనాభి పరిప్లుతా । దుఃఖేన మహతావిష్టా జీవమానా మహీతలే
యుద్ధం వల్ల ఊపిరాడక, మూర్చతో, తీవ్రమైన బాధతో బాధపడుతూ, ఆ పంది ఇంకా బ్రతికే ఉన్నట్టుగా భూమిపై పడిపోయింది.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రే పంచచత్వారింశోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో భూమిఖండంలో వేను కథలో సుకలా చరిత్ర అనే నలభై ఐదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
షట్చత్వారింశోఽధ్యాయః సుకలోవాచ- శ్వసంతీం శూకరీం దృష్ట్వా పతితాం పుత్రవత్సలామ్ । సుదేవావకృపయావిష్టా గత్వా తాం దుఃఖితాం ప్రతి
నలభై ఆరవ అధ్యాయం. సుకలా ఇలా చెప్పింది: తన పిల్లలను ప్రేమించే ఆ పంది ఊపిరాడక, పడిపోయినదాన్ని చూసి, సుదేవా దయతో నిండిపోయి, ఆమె బాధను చూసేందుకు దగ్గరకు వెళ్లింది.