పరిత్యజ్య తనుం చ స్వకాం హి తదా గత ఏవ హరేర్గృహమేవ వరమ్
అప్పుడు తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆ పంది నేరుగా హరిదేవుని పవిత్ర లోకానికి చేరింది.
కృత్వా హి యుద్ధం సమరే హితేన రాజ్ఞా సమం శూకరరాజరాజః । పపాత భూమౌ చ హతో యదా తు వవర్షిరే దేవవరాః సుపుష్పైః
రాజుతో ధైర్యంగా యుద్ధం చేసి, పందుల రాజు పడిపోయినప్పుడు, దేవతలు అందరూ అందమైన పుష్పాలతో వర్షం కురిపించారు.
తస్యోర్ధ్వగః పుష్పచయః సుజాతః సంతానకానామివ సౌరభశ్చ । సకుంకుమైశ్చందనవృష్టిమేవ కుర్వంతి దేవాః పరితుష్యమాణాః
ఆ పందిపై అందమైన పుష్పాల మేడ పైకి ఎగసి, పరిమళభరితంగా, కల్పవృక్షాల వాసనలతో, దేవతలు సంతోషంతో కుంకుమ, చందనపు వర్షాన్ని కురిపించారు.
విమృశ్యమానః స హి తేన రాజ్ఞా చతుర్భుజః సోపి బభూవ రాజన్ । దివ్యాంబరోభూషణదివ్యరూపః స్వతేజసా భాతి దివాకరో యథా
రాజు తాకిన వెంటనే, ఆ పంది నాలుగు చేతులతో, దివ్య వస్త్రాభరణాలతో, తన కాంతితో సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
దివ్యేన యానేన దివం గతో యదా సుపూజ్యమానః సురరాజదేవైః । గంధర్వరాజః స బభూవ భూయః పూర్వం స్వకం కాయమిహైవ హిత్వా
దివ్య రథంలో ఆకాశానికి వెళ్లి, దేవేంద్రుడు సహా దేవతలందరి పూజలు అందుకుంటూ, తన పూర్వ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి మళ్ళీ గంధర్వుల రాజుగా మారింది.
ఇతి శ్రీపద్మపురాణే భూమిఖండే వేనోపాఖ్యానే సుకలాచరిత్రే। చతుశ్చత్వారింశత్తమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో భూమిఖండంలో వేనుని కథలో, సుకళా చరిత్రలో నలభై నాలుగవ అధ్యాయం ముగిసింది.
పంచచత్వారింశత్తమోఽధ్యాయః సుకలోవాచ- అథ తే లుబ్ధకాః సర్వే శూకరీం ప్రతి జగ్మిరే । శూరాశ్చ దారుణాః ప్రాప్తాః పాశహస్తాశ్చ భీషణాః
నలభై ఐదవ అధ్యాయం. సుకళా చెప్పింది: అప్పుడు అందరు వేటగాళ్లు ఆ పందిపోనిని వెంబడించారు; భయంకరమైన వీరులు, చేతిలో ఉళ్ళిప్పులు పట్టుకుని అక్కడికి వచ్చారు.
చతురశ్చ తతో డింభాన్కృత్వా స్థిత్వా చ శూకరీ । కుటుంబేన సమం కాంతం హతం దృష్ట్వా మహాహవే
తన నలుగురు పిల్లలను దగ్గరగా ఉంచుకుని, కుటుంబంతో కలిసి నిలబడి, యుద్ధంలో తన ప్రియమైన భర్త చనిపోయినదాన్ని ఆ పందిపోని చూచింది.
భర్తుర్మే చింతితం ప్రాప్తమృషిదేవైశ్చ పూజితః । గతః స్వర్గం మహాత్మాసౌ వీర్యేణానేన కర్మణా
‘నా భర్త ఋషులు, దేవతల చేత పూజింపబడి, తన పరాక్రమంతో, సత్కర్మంతో స్వర్గానికి చేరాడు’ అని ఆమె ఆలోచించింది.
అనేనాపి పథా యాస్యే స్వర్గం భర్త్తా స తిష్ఠతి । తయా సునిశ్చితం కృత్వా పుత్రాన్ప్రతివిచింతితమ్
‘అతడు వెళ్లిన అదే మార్గంలో నేనూ స్వర్గానికి వెళ్ళిపోతాను, అక్కడే నా భర్త ఉన్నాడు’ అని నిశ్చయించుకుని, తన పిల్లలను గురించి ఆలోచించింది.
యదా జీవంతి మే బాలాశ్చత్వారో వంశధారకాః । భవత్యస్య సువీరస్య కోలస్యాపి మహాత్మనః
‘నా నలుగురు పిల్లలు, వంశాన్ని కొనసాగించేవారు, బతికే ఉన్నంతవరకు, ఈ మహాత్ముడైన పందికి కీర్తి నిలిచిపోతుంది’ అని అనుకుంది.
కేనోపాయేన పుత్రాన్వై రక్షాయుక్తాన్కరోమ్యహమ్ । ఇతి చింతాపరా భూత్వా దృష్ట్వా పర్వతసంకటమ్
‘ఎలా చేస్తే నా పిల్లలను సురక్షితంగా ఉంచగలను?’ అని ఆలోచిస్తూ, పర్వత మార్గాన్ని వెతికింది.
తత్ర మార్గం సువిస్తీర్ణం నిష్కాసాయ ప్రయాస్యతే । తయా సునిశ్చితం కృత్వా పుత్రాన్ప్రతి విచింతితమ్
అక్కడ ఒక వెడల్పైన తప్పించుకునే దారిని చూసి, దృఢంగా నిర్ణయించుకుని, తన పిల్లలను గురించి ఆలోచించింది.
తానువాచ మహారాజ పుత్రాన్ప్రతి సుమోహితాన్ । యావత్తిష్ఠామ్యహం పుత్రాస్తావద్గచ్ఛత శీఘ్రగాః
తన పిల్లలు భయంతో ఉండగా, ఆమె వారితో ఇలా చెప్పింది: ‘నేను ఉన్నంతవరకు, నా పిల్లలారా, మీరు త్వరగా ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలి’ అని చెప్పింది.
తేషాం మధ్యే సుతో జ్యేష్ఠః కథం యాస్యామి మాతరమ్ । సంత్యజ్య జీవలోభాచ్చ ధిఙ్మే మాతః సుజీవితమ్
వాళ్లలో నేను పెద్దవాడిని. ప్రాణాల కోసం అమ్మను వదిలిపెట్టి ఎలా వెళ్ళగలను? ఇలా బాగుగా బ్రతికినందుకు నాకు సిగ్గేస్తోంది అమ్మ.
పితృవైరం కరిష్యామి సాధయిష్యే రణే రిపూన్ । గృహీత్వా త్వం కనీయసోభ్రాతౄన్స్త్రీన్దుర్గకందరమ్
నేను నాన్నకు జరిగిన అన్యాయాన్ని తీర్చుకుంటాను, శత్రువులను యుద్ధంలో ఓడిస్తాను. నువ్వు చిన్న అన్నదమ్ములు, ఆడవాళ్లు, కోటను తీసుకుని పర్వత గుహకు వెళ్ళిపో.
పితరం మాతరం త్యక్త్వా యో యాతి హి స పాపధీః । నరకం చ ప్రయాత్యేవ కృమికోటిసమాకులమ్
తండ్రి, తల్లిని వదిలిపెట్టి వెళ్ళిపోయేవాడు పాపపు మనసున్నవాడు. అలాంటి వారు కీటకాలతో నిండిన నరకానికి పోతారు.
తమువాచ సుదుఃఖార్తా త్వాం త్యక్త్వాహం కథం సుత । సంయాస్యామి మహాపాపా త్రయో గచ్ఛంతు మే సుతాః
తీవ్రంగా బాధపడుతూ ఆమె ఇలా అన్నది: 'నిన్ను వదిలిపెట్టి నేను, పాపినని, ఎలా బ్రతకగలను బిడ్డా? నా ముగ్గురు కుమారులు పోయినా పరవాలేదు.'
కనీయసస్త్రయస్త్వేవ గతా గిరివనాంతరమ్ । తౌ జగ్మతూ రణభువం తేషామేవ సుపశ్యతామ్
చిన్న ముగ్గురు అన్నదమ్ములు అడవి, పర్వతాలలో లోతుల్లోకి వెళ్ళారు. మిగతా ఇద్దరు యుద్ధభూమికి వెళ్లారు. అందరూ చూస్తుండగానే ఇది జరిగింది.
తేజసా సుబలేనాపి గర్జంతౌ చ పునఃపునః । అథ తే లుబ్ధకాః శూరాః సంప్రాప్తా వాతరంహసః
వీరిద్దరూ ప్రకాశవంతంగా, బలంగా మళ్లీ మళ్లీ గర్జించారు. ఆ సమయంలో గాలి వేగంతో పరిగెత్తే భయంకరమైన వేటగాళ్లు అక్కడికి వచ్చారు.
పథా తేనాపి దుర్గేణ త్రయస్తే ప్రేషితా నృప । తిష్ఠతః స్మ పథం రుద్ధ్వా ద్వావేతౌ జననీసుతౌ
ఆ కష్టమైన మార్గంలో, రాజా, ఆ ముగ్గురిని ముందుగా పంపించారు. కానీ ఈ ఇద్దరు, తల్లి-కొడుకులు, దారిని అడ్డగించారు.
లుబ్ధకాశ్చ తతః ప్రాప్తాః ఖడ్గబాణధనుర్ధరాః । ప్రజఘ్నుస్తోమరైస్తీక్ష్ణైశ్చక్రైశ్చ ముశలైస్తతః
ఆ తర్వాత వేటగాళ్లు ఖడ్గాలు, బాణాలు, విల్లు పట్టుకుని వచ్చారు. వారు పదునైన గేదెలు, చక్రాలు, ముసలాలతో దాడి చేశారు.
మాతరం పృష్ఠతః కృత్వా తనయో యుధ్యతే స తైః । దంష్ట్రయా నిహతాః కేచిత్కేచిత్తుండేన ఘాతితాః
తల్లిని వెనుక పెట్టుకుని కొడుకు వారితో యుద్ధించాడు. కొంతమందిని తన దంతాలతో చంపాడు, ఇంకొంతమందిని ముక్కుతో కొట్టి పడగొట్టాడు.
సంజఘాన ఖురాగ్రైశ్చ శూరాశ్చ పతితా రణే । యుయుధే శూకరః సంఖ్యే దృష్టో రాజ్ఞా మహాత్మనా
తన గోళ్ళతో కొట్టి యుద్ధంలో వీరులు పడిపోయారు. ఆ పంది యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడాడు, మహాత్ముడైన రాజు చూస్తూ ఉన్నాడు.
పితుః సకాశాచ్ఛూరోయమితి జ్ఞాత్వా ససమ్ముఖః । బాణపాణిర్మహాతేజా మనుసూనుః ప్రతాపవాన్
ఇతడు తన తండ్రి వంశానికి చెందిన వీరుడు అని తెలుసుకుని, రాజు కుమారుడు కాంతివంతుడిగా, ధైర్యంగా, చేతిలో బాణంతో ఎదురుగా నిలబడ్డాడు.
నిశితేనాపి బాణేన అర్ద్ధచంద్రానుకారిణా । రాజ్ఞా హతః పపాతోర్వ్యాం విద్ధోరస్కో మహాత్మనా
రాజు పదునైన అర్ధచంద్రాకార బాణంతో అతన్ని గాయపరిచాడు. అతని ఛాతి చీలిపోయి, మహాత్ముడు భూమిపై పడిపోయాడు.
మమార సహసా భూమౌ పపాత స హి శూకరః । పుత్రమోహం పరం ప్రాప్తా తస్యోపరి గతా స్వయమ్
ఆ పంది అకస్మాత్తుగా చనిపోయి నేలపై పడిపోయాడు. తల్లి తీవ్రమైన కుమార ప్రేమతో బాధపడి, అతని దగ్గరకు వెళ్లింది.
తయా చ నిహతాః శూరాస్తుండఘాతైర్మహీతలే । నిపేతుర్లుబ్ధకాః శూరాః కతినష్టా మృతా నృప
ఆమె ముక్కుతో కొట్టడంతో యుద్ధవీరులు నేలపై చనిపోయారు. రాజా, అనేక మంది భయంకరమైన వేటగాళ్లు అక్కడే పడిపోయి మరణించారు.
ద్రావయంతీ మహత్సైన్యం దంష్ట్రయా సూకరీ తతః । యథా కృత్యా సముద్భూతా మహాభయవిధాయికా
ఆమె తన దంతాలతో పెద్ద సైన్యాన్ని తరిమికొట్టింది. ఆమె భయంకరమైన మాయవాదినిలా, అందరిలో భయాన్ని కలిగించింది.
తమువాచ తతో రాజ్ఞీ దేవరాజసుతోపమమ్ । అనయా నిహతం రాజన్మహత్సైన్యం తవైవ హి
అప్పుడా రాణి, దేవేంద్రుని కుమారుడితో సమానమైనవాడైన రాజును చూసి ఇలా చెప్పింది: 'రాజా! నీ గొప్ప సైన్యాన్ని ఈమెనే నాశనం చేసింది.'