దేవైశ్చాపి సగంధర్వైర్ఋషిభిశ్చ మహాత్మభిః । తైశ్చాపి సంపరిత్యక్తః పితా మే దుఃఖపీడితః
దేవతలు, గంధర్వులు, మహర్షులు — అందరూ కలసి నా తండ్రిని వదిలేశారు. ఆయన దుఃఖంతో బాధపడ్డారు.
మమాన్యే చాపి స్వీకారం న కుర్వంతి హి సజ్జనాః । ఏవం పాపమయం కర్మ మయా చైవ పురా కృతమ్
ఇతరులు కూడా నన్ను అంగీకరించరు, సజ్జనులూ అంగీకరించరు. ఇలాంటి పాపకార్యం నేను గతంలో చేసాను.
సంతప్తా దుఃఖశోకేన వనమేవ సమాశ్రితా । తప ఏవ చరిష్యామి కరిష్యే కాయశోషణమ్
దుఃఖంతో బాధపడుతూ నేను అడవిలో ఆశ్రయం తీసుకున్నాను. అక్కడ తపస్సు చేస్తూ, శరీరాన్ని క్షీణింపజేస్తాను.
భవతీభిః సుపృష్టాహం కార్యకారణమేవ హి । మమ చింతానుగం కర్మ మయా తద్వః ప్రకాశితమ్
మీరు నన్ను కారణం, ఫలితాల గురించి బాగా అడిగారు. నా ఆలోచనలకు అనుగుణంగా నేను చేసిన కార్యాన్ని మీకు చెప్పాను.
ఏవముక్త్వా సునీథా సా మృత్యోః కన్యా యశస్వినీ । విరరామ చ దుఃఖార్తా కించిన్నోవాచ వై పునః
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, యముని కుమార్తె అయిన సునీతా దుఃఖంతో మౌనంగా నిలిచింది, ఇంకేమీ మాట్లాడలేదు.
సఖ్య ఊచుః- దుఃఖమేవ మహాభాగే త్యజ కాయవినాశనమ్ । నాస్తి కస్య కులే దోషో దేవైః పాపం సమాశ్రితమ్
ఆమె స్నేహితులు ఇలా అన్నారు — ఓ మహాభాగే! బాధతో శరీరాన్ని నాశనం చేసుకోవడం వదిలిపెట్టు. ఏ కుటుంబంలో తప్పు ఉండదు? పాపాన్ని దేవతలే స్వీకరిస్తారు.
జిహ్మముక్తం పురా తేన బ్రహ్మణా హరసంనిధౌ । దేవైశ్చాపి స హి త్యక్తో బ్రహ్మాఽపూజ్యతమోఽభవత్
పూర్వం బ్రహ్మ దేవుడు శివుని సమక్షంలో వక్రంగా మాట్లాడాడు. అందుకే దేవతలు ఆయనను వదిలేశారు, బ్రహ్మ అగౌరవానికి గురయ్యాడు.
బ్రహ్మహత్యా ప్రయుక్తోఽసౌ దేవరాజోపి పశ్య భోః । దేవైః సార్ధం మహాభాగస్త్రైలోక్యం పరిభుంజతి
దేవేంద్రుడు కూడా బ్రహ్మహత్య చేసినవాడు. అయినా, దేవతలతో కలిసి మూడు లోకాలను అనుభవిస్తున్నాడు, చూడు మహాభాగే!
గౌతమస్య ప్రియాం భార్యామహల్యాం గతవాన్పురా । పరదారాభిగామీ స దేవత్వే పరివర్త్తతే
గౌతముని ప్రియ భార్య అయిన అహల్యను ఒకప్పుడు అతడు చేరాడు. పరస్త్రీని ఆశించినా, దేవతలలోనే ఉన్నాడు.
బ్రహ్మహత్యోపమం కర్మ దారుణం కృతవాన్హరః । బ్రహ్మణస్తు కపాలేన చాద్యాపి పరివర్తతే
శివుడు బ్రహ్మహత్యతో సమానమైన ఘోరమైన పని చేశాడు. ఇప్పటికీ బ్రహ్మ తలచెమటను చేతబట్టి తిరుగుతూనే ఉన్నాడు.
దేవానమంతితం దేవమృషయో వేదపారగాః । ఆదిత్యః కుష్ఠసంయుక్తస్త్రైలోక్యం చ ప్రకాశయేత్
దేవతలు, ఋషులు, వేదపండితులు అందరూ దేవుని గౌరవిస్తారు. సూర్యుడు కుష్టురోగంతో బాధపడినా, మూడు లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తున్నాడు.
లోకానమంతితం దేవం దేవాద్యాః సచరాచరాః । కృష్ణో భుంక్తే మహాశాపం భార్గవేణ కృతం పురా
జడజంగమమైన దేవతలందరూ కృష్ణుడిని లోకాలలో దేవుడిగా భావిస్తారు. అతడు భృగువు పెట్టిన మహాశాపాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు.
గురుభార్యాంగతశ్చంద్రః క్షయీ తేన ప్రజాయతే । భవిష్యతి మహాతేజా రాజరాజః ప్రతాపవాన్
గురుపత్నిని చేరిన చంద్రుడు అందువల్ల క్షీణించిపోతున్నాడు. అయినా, భవిష్యత్తులో మహాతేజస్సుతో రాజరాజుగా వెలుగొందతాడు.
పాండుపుత్రో మహాప్రాజ్ఞో ధర్మాత్మా స యుధిష్ఠిరః । గురోశ్చైవ వధార్థాయ అనృతం స వదిష్యతి
పాండు కుమారుడు, ధర్మాత్ముడు, మహాపండితుడు అయిన యుధిష్ఠిరుడు, గురువు వధ కోసం అబద్ధం చెప్పాల్సి వస్తుంది.
ఏతేష్వేవ మహత్పాపం వర్తతే చ మహత్సు చ । వైగుణ్యం కస్య వై నాస్తి కస్య నాస్తి చ లాంఛనమ్
ఈ వారిలోనూ, గొప్పవారిలోనూ, పెద్ద పాపాలు ఉన్నాయి. ఎవరికీ తప్పులు లేవని, ఎవరికీ మచ్చలు లేవని చెప్పగలమా?
భవతీ స్వల్పదోషేణ విలిప్తాసి వరాననే । ఉపకారం కరిష్యామస్తవైవ వరవర్ణిని
నీ ముఖం అందంగా ఉంది, కానీ చిన్న తప్పు నీకు అంటుకుంది. అందుచేత మేము నీకు సహాయం చేస్తాము, అందమైన వర్ణం గలవాడివి.
తవాంగే యే గుణాః సంతి సత్యస్త్రీణాం యథా శుభే । అన్యత్రాపి న పశ్యామస్తాన్గుణాంశ్చారులోచనే
నీ శరీరంలో ఉన్న గుణాలు, మంచి లక్షణాలు, స్త్రీలకు ఉండాల్సినవే, శుభే. అటువంటి గుణాలు మేము ఇంకెక్కడా చూడలేదు, అందమైన కళ్ళు కలదానివి.
రూపమేవ గుణః స్త్రీణాం ప్రథమం భూషణం శుభే । శీలమేవ ద్వితీయం చ తృతీయం సత్యమేవ చ
స్త్రీలకు అందమే మొదటి అలంకారం, శుభే. రెండవది మంచితనం, మూడవది నిజాయితీ.
ఆర్జవత్వం చతుర్థం చ పంచమం ధర్మమేవ హి । మధురత్వం తతః ప్రోక్తం షష్ఠమేవ వరాననే
నేరుగా ఉండటం నాల్గవది, ధర్మాన్ని పాటించడం ఐదవది. ఆ తర్వాత మాధుర్యం ఆరవది, అందమైన ముఖం గలదానివి.
శుద్ధత్వం సప్తమం బాలే అంతర్బాహ్యేషు యోషితమ్ । అష్టమం హి పితుర్భావః శుశ్రూషా నవమం కిల
బాలే, లోపల బయటా శుద్ధతే ఏడవది. తండ్రిని గౌరవించడం ఎనిమిదవది, సేవ చేయడం తొమ్మిదవది.
సహిష్ణుర్దశమం ప్రోక్తం రతిశ్చైకాదశం తథా । పాతివ్రత్యం తతః ప్రోక్తం ద్వాదశం వరవర్ణిని
ధైర్యంగా ఉండటం పదవది, ఆనందంగా ఉండటం పదకొండవది. భర్తకు విధేయత ద్వాదశవది, అందమైన వర్ణం గలదానివి.
తైస్త్వం సంభూషితా బాలే మా బిభేషి వరాననే । యేనోపాయేన తే భర్తా భవిష్యతి సుధర్మధృక్
బాలే, ఈ గుణాలతో నీవు అలంకరించబడి ఉన్నావు. అందమైన ముఖం గలదానివి, భయపడవద్దు. ఏ విధంగా అయినా నీ భర్త ధర్మాన్ని పాటించే వాడవుతాడు.
తముపాయం ప్రపశ్యామస్తవార్థం వయమేవ హి । తామూచుస్తా వరాః సఖ్యో మా త్వం వై సాహసం కురు
నీ కోసం ఆ మార్గాన్ని మేమే కనుగొంటాము. అప్పుడు ఆ మంచి స్నేహితులు ఇలా అన్నారు: నీవు తొందరపడి ఏ పని చేయవద్దు.
సూత ఉవాచ- ఏవముక్తా సునీథా సా పునరూచే సఖీస్తు తాః । కథయధ్వం మమోపాయం యేన భర్తా భవిష్యతి
సూతుడు చెప్పాడు: అలా చెప్పిన తర్వాత, సునీత తన స్నేహితులతో మళ్లీ ఇలా అడిగింది: నాకు భర్త దక్కేలా ఏ మార్గం ఉందో చెప్పండి.
తామూచుస్తా వరా నార్యో రంభాద్యాశ్చారులోచనాః । రూపమాధుర్యసంయుక్తా భవతీ భూతివర్ద్ధనీ
ఆ మంచి స్త్రీలు, రంభ మొదలైనవారు, అందమైన కళ్ళు కలదానివి, ఇలా అన్నారు: నీవు అందంతో, మాధుర్యంతో నిండినవివి, సౌభాగ్యాన్ని పెంచే దానివి.
బ్రహ్మశాపేన సంభీతా వయమత్ర సమాగతాః । తాం ప్రోచుశ్చ విశాలాక్షీం మృత్యోః కన్యాం సులోచనామ్
బ్రహ్మ శాపం వల్ల భయపడి మేమంతా ఇక్కడికి వచ్చాము. వారు విశాలమైన కళ్ళు కల మృత్యు కుమార్తె సులోచనతో ఇలా మాట్లాడారు.
విద్యామేకాం ప్రదాస్యామః పురుషాణాం ప్రమోహినీమ్ । సర్వమాయావిదాం భద్రే సర్వభద్రప్రదాయినీమ్
మేము నీకు ఒక విద్యను ఇస్తాము, అది పురుషులను మాయ చేయగలదు, శుభదాయిని, అన్ని మాయల జ్ఞానం, అన్ని శుభాలను ఇస్తుంది.
విద్యాబలం తతో దద్యుస్తస్యైతాః సుఖదాయకమ్ । యం యం మోహయితుం భద్రే ఇచ్ఛస్యేవం సురాదికమ్
ఆ విద్యా బలాన్ని వారు ఆమెకు ఇచ్చారు, అది సుఖాన్ని ఇస్తుంది. శుభే, నీవు ఎవ్వరిని అయినా, దేవతలైనా, ఇతరులైనా మాయ చేయాలనుకుంటే చేయగలవు.
తం తం సద్యో మోహయ వా ఇత్యుక్తా సా తథాఽకరోత్ । విద్యాయాం హి సుసిద్ధాయాం సా సునీథా సునందితా
నీవు ఎవరిని కావాలంటే వారినే వెంటనే మాయ చేయి అని వారు చెప్పారు. అలా సునీత ఆ విద్యలో నిపుణురాలైంది.
భ్రమత్యేవం సఖీభిస్తు పురుషాన్సా విపశ్యతి । అటమానాగతా పుణ్యం నందనం వనముత్తమమ్
అలా స్నేహితులతో కలసి తిరుగుతూ, ఆమె పురుషులను చూచింది. తిరుగుతూ, పుణ్యమైన నందనవనాన్ని చేరింది.