విస్ఫురంతం తదా వేనం బలాద్గృహ్య తతో రుషా । వేనస్య తస్య సవ్యోరుం మమంథుర్జాతమన్యవః
అప్పుడు ఆ వేనుని బలవంతంగా పట్టుకుని, కోపంతో అతని ఎడమ తొడను ఋషులు ముద్దలు పెట్టారు.
కృష్ణాంజనచయోపేతమతిహ్రస్వం విలక్షణమ్ । దీర్ఘాస్యం చ విరూపాక్షం నీలకంచుకవర్చసమ్
అక్కడ నుండి పొడి నల్లటి పొగతో కప్పబడిన, చిన్నదైన, విచిత్రమైన, పొడవాటి ముఖం, వంకర కళ్లతో, నల్లటి వస్త్రం ధరించిన ఒక రూపం బయటకు వచ్చింది.
లంబోదరం వ్యూఢకర్ణమతిభీతం దురోదరమ్ । దదృశుస్తే మహాత్మానో నిషీదేత్యబ్రువంస్తతః
ఆ రూపానికి పెద్ద పొట్ట, పెద్ద చెవులు, భయంతో వణికిపోతూ, లోపలికి పోయిన పొట్ట కనిపించింది. మహర్షులు దాన్ని చూసి, 'కూర్చో' అని అన్నారు.
తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా నిషసాద భయాతురః । పర్వతేషు వనేష్వేవ తస్య వంశః ప్రతిష్ఠితః
వారు అలా చెప్పగానే, భయంతో వణికిపోయిన ఆ రూపం అక్కడే కూర్చుంది. పర్వతాలలో, అడవుల్లో దాని వంశం స్థిరపడింది.
నిషాదాశ్చ కిరాతాశ్చ భిల్లానాహలకాస్తథా । భ్రమరాశ్చ పులిందాశ్చ యే చాన్యే మ్లేచ్ఛజాతయః
నిషాదులు, కిరాతులు, భిల్లులు, ఆహలకులు, భ్రమరులు, పులిందులు మరియు ఇతర మ్లేచ్ఛ జాతులు అందరూ అతనివల్ల పుట్టారు.
పాపాచారాస్తు తే సర్వే తస్మాదంగాత్ప్రజజ్ఞిరే । అథ తే ఋషయః సర్వే ప్రసన్నమనసస్తతః
వారు అందరూ చెడు పనులు చేసే వారు. ఆ అవయవం నుండి పుట్టారు. ఆ తరువాత మహర్షులందరి మనస్సు సంతోషంగా మారింది.
గతకల్మషమేవం తం జాతం వేనం నృపోత్తమమ్ । మమంథుర్దక్షిణం పాణిం తస్యైవ చ మహాత్మనః
అలా అపవిత్రత తొలగిపోయిన తరువాత, వారు ఆ మహాత్ముడు, రాజు వేనుని కుడి చేయిని ముద్దలు పెట్టారు.
మథితే తస్య పాణౌ తు సంజాతం స్వేదమేవ హి । పునర్మమంథుస్తే విప్రా దక్షిణం పాణిమేవ చ
వెనుని చేయిని ముద్దలు పెట్టినప్పుడు, చెయ్యి నుండి చెమట వచ్చింది. బ్రాహ్మణులు మళ్లీ ఆ కుడి చేయిని ముద్దలు పెట్టారు.
సుకరాత్పురుషో జజ్ఞే ద్వాదశాదిత్యసన్నిభః । తప్తకాంచనవర్ణాంగో దివ్యమాల్యాంబరావృతః
ఆ కుడి చేయి నుండి, పన్నెండు సూర్యుల్లా ప్రకాశించే, తాపిన బంగారు వర్ణంతో, దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించిన ఒక పురుషుడు జన్మించాడు.
దివ్యాభరణశోభాంగో దివ్యగంధానులేపనః । ముకుటేనార్కవర్ణేన కుండలాభ్యాం విరాజతే
ఆయన శరీరం దివ్యాభరణాలతో మెరిసిపోతూ, పరిమళ గంధంతో పూసి, సూర్యుని వర్ణంలో ముకుటంతో, కుండలాలతో ప్రకాశించాడు.
మహాకాయో మహాబాహూ రూపేణాప్రతిమో భువి । ఖడ్గబాణధరో ధన్వీ కవచీ చ మహాప్రభుః
ఆయన గొప్ప శరీరంతో, బలమైన భుజాలతో, భూమిపై ఎవరికీ సాటి లేని రూపంతో, ఖడ్గం, బాణాలు, ధనుస్సు, కవచంతో ఉన్న మహాప్రభువు.
సర్వలక్షణసంపన్నః సర్వాలంకారభూషణః । తేజసా రూపభావేన సువర్ణైశ్చ మహామతిః
అతనికి అన్ని లక్షణాలు, అన్ని అలంకారాలు ఉన్నవి. అతని తేజస్సు, అందం, బంగారు వంటి బుద్ధి అత్యుత్తమంగా మెరిసింది.
దివి ఇంద్రో యథా భాతి భువి వేనాత్మజస్తథా । తస్మిఞ్జాతే మహాభాగే దేవాశ్చ ఋషయోమలాః
ఆకాశంలో ఇంద్రుడు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో, భూమిపై వేను కుమారుడు అలాగే ప్రకాశించాడు. ఆ మహాత్ముడు జన్మించినప్పుడు దేవతలు, పవిత్రమైన ఋషులు ఆనందించారు.
ఉత్సవం చక్రిరే సర్వే వేనస్య తనయం ప్రతి । దీప్యమానః స్వవపుషా సాక్షాదగ్నిరివోజ్జ్వలః
అందరూ వేను కుమారుడి జన్మానికి ఉత్సవం జరిపారు. తన స్వరూపంతో మెరిసిపోతూ, అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
ఆద్యమాజగవం నామ ధనుర్గృహ్య మహావరమ్ । శరాన్దివ్యాంశ్చ రక్షార్థే కవచం చ మహాప్రభమ్
ఆయన ఆద్యమైన ఆజగవ ధనుస్సును, రక్షణ కోసం దివ్యమైన బాణాలు, ప్రకాశవంతమైన కవచాన్ని ధరించాడు.
జాతే సతి మహాభాగే పృథౌ వీరే మహాత్మని । సంప్రహ్రష్టాని భూతాని సమస్తాని ద్విజోత్తమ
ఆ మహాత్ముడు, వీరుడు అయిన పృథువు జన్మించినప్పుడు, ద్విజోత్తమా! అన్ని జీవులు ఆనందంతో నిండిపోయాయి.
సర్వతీర్థాని తోయాని పుణ్యాని వివిధాని చ । తస్యాభిషేకే విప్రేంద్రాః సర్వ ఏవ ప్రతస్థిరే
అన్ని పవిత్ర తీర్థాలు, వివిధ రకాల పవిత్ర జలాలు ఆయన అభిషేకానికి కూడిపోయాయి. అన్ని బ్రాహ్మణ ప్రముఖులు అక్కడికి వచ్చారు.
పితామహాద్యా దేవాస్తు భూతాని వివిధాని చ । స్థావరాణి చరాణ్యేవ అభ్యషించన్నరాధిపమ్
పితామహుల నుండి మొదలుకొని దేవతలు, అన్ని రకాల స్థావర, జంగమ ప్రాణులు ఆ రాజును అభిషేకించారు.
మహావీరం ప్రజాపాలం పృథుమేవ ద్విజోత్తమ । పృథుర్వైన్యో రాజరాజ్యే అభిగమ్య చరాచరైః
మహావీరుడైన ప్రజల రక్షకుడు, వేనా కుమారుడైన పృథువు, అతని రాజ్యాభిషేక సమయంలో, చరాచర జీవులందరూ అతన్ని ఆశ్రయించారు, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా.
దేవైర్విప్రైస్తథా సర్వైరభిషిక్తో మహామనాః । రాజ్ఞాం సమధిరాజ్యే వై పృథుర్వైన్యః ప్రతాపవాన్
దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, ఇతరులందరూ కలసి, మహాత్ముడైన, ప్రతాపశాలి వేనా కుమారుడైన పృథువును రాజులలో రాజుగా అభిషేకించారు.
తస్య పిత్రా ప్రజాః సర్వాః కదా నైవానురంజితాః । తేనానురంజితాః సర్వా ముముదిరే సుఖేన వై
అతని తండ్రి పాలనలో ప్రజలు ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందలేదు; కాని పృథువు పాలనలో అందరూ సంతోషంగా, ఆనందంగా జీవించారు.
అనురాగాత్తస్య వీరస్య నామ రాజేత్యజాయత । ప్రయాతస్య సువీరస్య సముద్రస్య ద్విజోత్తమ
ఆ వీరుని పట్ల ప్రజల ప్రేమ వల్లే 'రాజు' అనే పేరు ఏర్పడింది; ఆ మహావీరుడు సముద్రాన్ని దాటి వెళ్లినప్పుడు, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా.
ఆపస్తస్తంభిరే సర్వా భయాత్తస్య మహాత్మనః । దుర్గం మార్గం విలోప్యైవ సుమార్గం పర్వతా దదుః
ఆ మహాత్ముడి భయంతో నీళ్లన్నీ నిలిచిపోయాయి; పర్వతాలు కఠినమైన మార్గాలను తొలగించి, సులభమైన దారులను ఇచ్చాయి.
ధ్వజభంగం న చక్రుస్తే గిరయః సర్వ ఏవ తే । అకృష్టపచ్యా పృథివీ సర్వత్ర కామధేనవః
పర్వతాలు ఎక్కడా ధ్వజాలు విరిగిపోవడానికి కారణం కాలేదు; భూమి ఎక్కడైనా దున్నకుండానే పంటలు ఇచ్చి, కామధేనువుల్లా ఫలించింది.
పర్జన్యః కామవర్షీ చ వేదయజ్ఞాన్మహోత్సవాన్ । కుర్వంతి బ్రాహ్మణాః సర్వే క్షత్రియాశ్చ తథా పరే
వర్షమేఘం కావాల్సినంత వర్షాన్ని కురిపించింది; బ్రాహ్మణులందరూ, క్షత్రియులు, ఇతరులు వేదయజ్ఞాల మహోత్సవాలు నిర్వహించారు.
సర్వకామఫలా వృక్షాస్తస్మిఞ్ఛాసతి పార్థివే । న దుర్భిక్షం న చ వ్యాధిర్నాకాలమరణం నృణామ్
ఆ రాజు పాలనలో చెట్లు కావాల్సిన ఫలాలన్నీ ఇచ్చేవి; ప్రజలకు ఎక్కడా కరువు, వ్యాధి, లేదా అక్రమ మరణం రాలేదు.
సర్వే సుఖేన జీవంతి లోకా ధర్మపరాయణాః । తస్మిఞ్ఛాసతి దుర్ధర్షే రాజరాజే మహాత్మని
ఆ దుర్జయుడైన మహాత్ముడు రాజులలో రాజుగా పాలిస్తున్నప్పుడు, ప్రజలందరూ ధర్మమార్గంలో నడుచుకుంటూ సుఖంగా జీవించారు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యజ్ఞే పైతామహే శుభే । సూత సూత్యాం సముత్పన్నః సౌమ్యేహని మహాత్మని
అదే సమయంలో, పితృయజ్ఞంలో, శుభదినాన, సూతుడు సూత్యా సంస్కారంలో జన్మించాడు, ఓ మహాత్మా.
తస్మిన్నేవ మహాయజ్ఞే జజ్ఞే ప్రాజ్ఞోఽథ మాగధః । పృథోఃస్తవార్థం తౌ తత్ర సమాహూతౌ మహర్షిభిః
అదే మహాయజ్ఞంలో, జ్ఞానవంతుడైన మాగధుడు కూడా జన్మించాడు; పృథువును స్తుతించేందుకు మహర్షులు వారిద్దరినీ పిలిపించారు.
సూతస్య లక్షణం వక్ష్యే మహాపుణ్యం ద్విజోత్తమాః । శిఖాసూత్రేణ సంయుక్తో వేదాధ్యయనతత్పరః
సూతుని లక్షణాలను చెబుతాను, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా; అతను శిఖా, యజ్ఞోపవీతంతో అలంకరించబడి, వేదపఠనంలో నిమగ్నుడై ఉంటాడు.