సుస్మితాస్యం సుప్రసన్నం రత్నదామాభిశోభితమ్ । భ్రాజమానం హృషీకేశం ధ్యానం తేన కృతం ధ్రువమ్
ఆయన ముఖంలో మృదువైన చిరునవ్వు, పరమ ప్రశాంతత, రత్నాల హారాలతో అలంకారము. ప్రకాశించే హృషీకేశుని ధ్యానం అతడు తప్పక చేశాడు.
త్వమేవ శరణం కృష్ణ శరణాగతవత్సల । నమోస్తు దేవదేవాయ కిం మే భయం కరిష్యతి
కృష్ణా! నీవే నాకు ఆశ్రయం. ఆశ్రయార్థులకు దయతో ఉండేవాడవు. దేవదేవుడైన నీకు నమస్కారం. నాకు భయం ఏముంటుంది?
యస్యోదరే త్రయో లోకాః సప్త చాన్యే మహాత్మనః । శరణం తస్య ప్రవిష్టోస్మి క్వాస్తే భయం మమైవ హి
యావని పొట్టలో మూడు లోకాలు, ఇంకో ఏడూ లోకాలు ఉన్న మహాత్ముడి ఆశ్రయానికి నేను చేరాను. నాకు భయం ఎక్కడ?
యస్మాద్భయాః ప్రవర్తంతే కృత్యాదిక మహాబలాః । సర్వభయప్రహర్తారం తమస్మి శరణం గతః
యావని భయంతో కృత్యాదులు వంటి మహాబలవంతులు పుట్టుకొస్తారు, అన్ని భయాలను తొలగించే వాడైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
పాతకానాం తు సర్వేషాం దానవానాం మహాభయమ్ । రక్షకో విష్ణుభక్తానాం తమస్మి శరణం గతః
పాపులకూ, దానవులకూ మహాభయంగా ఉండే వాడు, విష్ణుభక్తులకు రక్షకుడు. అలాంటి వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
వృందారకాణాం సర్వేషాం దానవానాం మహాత్మనామ్ । యో గతిః కృష్ణభక్తానాం తమస్మి శరణం గతః
అన్ని దేవతలకు, మహాత్ములైన దానవులకు, కృష్ణభక్తులకు పరమ గమ్యమైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
అభయో భయనాశాయ పాపనాశాయ జ్ఞానవాన్ । ఏకశ్చేంద్రస్వరూపేణ తమస్మి శరణం గతః
భయమేమీ లేని వాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, పాపాలను నాశనం చేసే వాడు, జ్ఞానంతో నిండిన వాడు, ఒక్కరే ఇంద్రుని రూపంలో కనిపించే వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
వ్యాధీనాం నాశకాయైవ య ఔషధస్వరూపవాన్ । నిరామయో నిరానందస్తమస్మి శరణంగతః
రోగాలను నాశనం చేసే వాడు, ఔషధ స్వరూపుడైన వాడు, వ్యాధిలేని వాడు, దుఃఖం లేని వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
అచలశ్చాలయేల్లోకానపాపో జ్ఞానమేవ చ । తమస్మి శరణం ప్రాప్తో భయం కిం మే కరిష్యతి
అచలుడు అయినా లోకాలను కదిలించగలవాడు, పాపం లేని వాడు, జ్ఞానమే అయిన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నాకు భయం ఏముంటుంది?
సాధూనాం చాపి సర్వేషాం పాలకో యో హ్యనామయః । పాతి విశ్వం చ విశ్వాత్మా తమస్మి శరణంగతః
అన్ని సద్గుణులకూ రక్షకుడు, వ్యాధిలేని వాడు, విశ్వాన్ని కాపాడే వాడు, విశ్వానికి ఆత్మ అయిన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
యో మే మృగేంద్రరూపేణ భయం దర్శయతేగ్రతః । తమహం శరణం ప్రాప్తో నరసింహం నమామ్యహమ్
సింహరూపంలో నా ముందుకు వచ్చి భయాన్ని చూపించే వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నరసింహునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
మదమత్తో మహాకాయో వనహస్తీ సమాగతః । గజలీలాగతిం దేవం శరణాగతవత్సలమ్
మదంతో ఉన్న, గొప్ప శరీరంతో అడవి ఏనుగు వచ్చి, ఏనుగు లీలగా నడిచే దేవుడు, ఆశ్రయార్థులను కాపాడే వాడు.
గజాస్యం జ్ఞానసంపన్నం సపాశాంకుశధారిణమ్ । కాలాస్యం గజతుండం చ శరణం సుగతోస్మ్యహమ్
ఏనుగు ముఖంతో, జ్ఞానంతో నిండిన వాడు, పాశం, అంకుశం పట్టుకున్న వాడు, కాలముఖంతో, ఏనుగు సొంకుతో ఉన్న వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
హిరణ్యాక్షప్రహర్తారం వారాహం శరణంగతః । వామనం తం ప్రపన్నోస్మి శరణాగతవత్సలమ్
హిరణ్యాక్షుడిని సంహరించిన వరాహుని నేను ఆశ్రయించాను. ఆశ్రయార్థులకు దయతో ఉండే వామనుని నేను చేరాను.
హ్రస్వాస్తు వామనాః కుబ్జాః ప్రేతాః కూష్మాండకాదయః । మృత్యురూపధరాః సర్వే దర్శయంతి భయం మమ
చిన్నవారు, వామనులు, వంకరవారు, భూతాలు, పిశాచాలు, మరణరూపం ధరించినవారు — వీళ్లందరూ నాకు భయాన్ని చూపిస్తున్నారు.
అమృతం తం ప్రపన్నోస్మి కిం భయం మే కరిష్యతి । బ్రహ్మణ్యో బ్రహ్మదో బ్రహ్మా బ్రహ్మజ్ఞానమయో హరిః
అమృత స్వరూపుడైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నాకు భయం ఏముంటుంది? హరి బ్రహ్మను ఆరాధించే వాడు, బ్రహ్మను ప్రసాదించే వాడు, బ్రహ్మానే, బ్రహ్మజ్ఞాన స్వరూపుడూ.
శరణం తం ప్రపన్నోస్మి భయం కిం మే కరిష్యతి । అభయో యో హి జగతో భీతిఘ్నో భీతిదాయకః
ఆయన ఆశ్రయంగా నేను చేరుకున్నాను. భయం నాకు ఏమి చేయగలదు? ఆయన ఈ లోకానికి అభయం ఇచ్చేవాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, భయాన్ని కలిగించేవాడు కూడా.
భయరూపం ప్రపన్నోస్మి భయం కిం మే కరిష్యతి । తారకః సర్వలోకానాం నాశకః సర్వపాపినామ్
భయమయమైన దానిని నేను ఆశ్రయించాను. భయం నాకు ఏమి చేయగలదు? ఆయన అన్ని లోకాల రక్షకుడు, అన్ని పాపులను నాశనం చేయువాడు.
తమహం శరణం ప్రాప్తో ధర్మరూపం జనార్దనమ్ । సురారణం యో హి రణే వపుర్ద్ధారయతేఽద్భుతమ్
ధర్మస్వరూపుడైన జనార్దనుని నేను ఆశ్రయంగా చేరుకున్నాను. దేవతలకు రక్షకుడు, యుద్ధంలో అద్భుతమైన రూపాన్ని ధరించేవాడు ఆయన.
శరణం తస్య గంతాస్మి సదాగతిరయం మమ । ఝంఝావాతో మహాచండో వపుర్దూయతి మే భృశమ్
ఆయన ఆశ్రయానికి నేను ఎప్పుడూ వెళ్తాను. ఆయన నా శాశ్వత గమ్యం. భయంకరమైన గాలి నా శరీరాన్ని బాగా బాధిస్తోంది.
శరణం తం ప్రపన్నోస్మి సదాగతిరయం మమ । అతిశీతం చాతివర్షా ఆతపస్తాపదాయకః
ఆయన ఆశ్రయంగా నేను చేరుకున్నాను. ఆయన నా శాశ్వత గమ్యం. తీవ్రమైన చలి, భారీ వర్షాలు, ఎండ వేడి నాకు బాధలు కలిగిస్తున్నాయి.
ఏషాం రూపేణ యో దేవస్తస్యాహం శరణం గతః । కాలరూపా అమీ ప్రాప్తా భయదా మమ చాలకాః
ఈ రూపంలో ఉన్న ఆ దేవుడిని నేను ఆశ్రయించాను. కాలమయమైన ఇవి వచ్చి నాకు భయాన్ని, అడ్డంకులను తెచ్చాయి.
ఏషాం శరణం ప్రపన్నోస్మి హరేః స్వరూపిణాం సదా
హరిలోని ఈ నిజమైన రూపాలను నేను ఎప్పుడూ ఆశ్రయంగా తీసుకున్నాను.
యం సర్వదేవం పరమేశ్వరం హి నిష్కేవలం జ్ఞానమయం ప్రదీపమ్ । వదంతి నారాయణమాదిసిద్ధం సిద్ధేశ్వరం తం శరణం ప్రపద్యే
అన్ని దేవతలకు పరమేశ్వరుడైన, నిష్కల్మషమైన జ్ఞానరూపుడైన, ఆదిసిద్ధుడైన, సిద్ధేశ్వరుడైన నారాయణుని నేను ఆశ్రయంగా పొందుతున్నాను.
ఇతి ధ్యాయన్స్తువన్నిత్యం కేశవం క్లేశనాశనమ్ । భక్త్యా తేన సమానీతస్తదాత్మహృదయే హరిః
ఇలా కేశవుని ధ్యానం చేస్తూ, భక్తితో స్తుతిస్తూ ఉండగా, హరిః తన హృదయంలోకి వచ్చాడు.
ఉద్యమం విక్రమం తస్య స దృష్ట్వా సోమశర్మణః । ఆవిర్భూయ హృషీకేశస్తమువాచ ప్రహృష్టవాన్
సోమశర్ముని ప్రయత్నాన్ని, పరాక్రమాన్ని చూసి హృషీకేశుడు ప్రత్యక్షమై ఆనందంతో అతనితో మాట్లాడాడు.
సోమశర్మన్మహాప్రాజ్ఞ శ్రూయతాం భార్యయా సహ । వాసుదేవోస్మి విప్రేంద్ర వరం యాచయ సువ్రత
సోమశర్మా, మహాపండితుడా! నీ భార్యతో కలిసి విను. నేను వాసుదేవుడిని, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడా, మంచి వ్రతధారుడా, వరం కోరుకో.
తేనోక్తో హి స విప్రేన్ద్ర ఉన్మీల్య నయనద్వయమ్ । దృష్ట్వా విశ్వేశ్వరం దేవం ఘనశ్యామం మహోదయమ్
అలా పలికిన తరువాత, ఆ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు తన రెండు కళ్లను తెరిచి, విశ్వేశ్వరుడైన, మేఘశ్యాముడైన, మహోన్నతుడైన దేవుడిని చూశాడు.
సర్వాభరణశోభాంగం సర్వాయుధసమన్వితమ్ । దివ్యలక్షణసంపన్నం పుండరీకనిభేక్షణమ్
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, అన్ని ఆయుధాలతో కూడి, దివ్య లక్షణాలతో, తామరపువ్వుల వంటి కళ్లతో ఉన్నవాడిని చూశాడు.
పీతేన వాససా యుక్తం రాజమానం సురేశ్వరమ్ । వైనతేయసమారూఢం శంఖచక్రగదాధరమ్
పసుపు వస్త్రం ధరించి, దేవతల అధిపతిగా ప్రకాశిస్తూ, గరుడుని మీద కూర్చొని, శంఖం, చక్రం, గదను ధరించిన వాడిని చూశాడు.