ధ్యాయమానస్య తస్యాపి విఘ్నైః సందర్శితం భయమ్ । సర్పా విషోల్బణాః కృష్ణాస్తత్ర యాంతి మహాత్మనః
ఆయన ధ్యానంలో ఉన్నప్పుడు, కొన్ని విఘ్నాలు వచ్చి భయాన్ని కలిగించాయి. విషంతో నిండిన నల్ల పాములు ఆ మహాత్ముడి దగ్గరకు వచ్చాయి.
పార్శ్వే తే తప్యమానస్య తస్య తే సోమశర్మణః । సింహవ్యాఘ్రగజా దృష్టా భయమేవం ప్రచక్రిరే
ఆయన తపస్సు చేస్తున్నప్పుడు, పక్కనే సింహాలు, పులులు, ఏనుగులు కనిపించి సోమశర్మకు భయాన్ని కలిగించాయి.
వేతాలా రాక్షసా భూతాః కూష్మాండాః ప్రేతభైరవాః । భయం విదర్శయంత్యేతే దారుణం ప్రాణనాశనమ్
వేతాళులు, రాక్షసులు, భూతాలు, కూష్మాండాలు, ప్రేతాలు, భైరవులు అక్కడ ప్రత్యక్షమై, భయంకరమైన, ప్రాణహానికరమైన భయాన్ని చూపించాయి.
నానావిధా మహాభీమాః సింహాస్తత్ర సమాగతాః । దంష్ట్రాకరాలవక్త్రాశ్చ జగర్జుశ్చాతిభైరవమ్
వివిధ రకాల భయంకరమైన సింహాలు అక్కడ చేరి, పెద్ద పెద్ద పంజాలతో, భయానకమైన ముఖాలతో గర్జించాయి.
విష్ణోర్ధ్యానాత్స ధర్మాత్మా న చచాల మహామతిః । మహావిఘ్నైః సుసంరూఢైశ్చాలితో మునిపుంగవః
విష్ణువు ధ్యానం వల్ల ఆ ధర్మాత్ముడు, మహామతి ఎలాంటి విఘ్నాలొచ్చినా కూడా కదలలేదు. మహావిఘ్నాలు వచ్చినా ఆ మునిపుంగవుడు స్థిరంగా ఉన్నాడు.
ఏవం న చలతే ధ్యానాత్సోమశర్మా ద్విజోత్తమః । ఝంఝావాతైశ్చ శీతేన మహావృష్ట్యా సుపీడితః
ఇలా సోమశర్మ అనే ఉత్తమ ద్విజుడు ధ్యానం నుండి కదలలేదు. బలమైన గాలులు, చలి, భారీ వర్షం వచ్చినా కూడా అతడు తట్టుకుని ఉన్నాడు.
భంభారావమహాభీమః సింహస్తత్ర సమాగతః । తం దృష్ట్వా భయవిత్రస్తః సస్మార నృహరిం ద్విజః
అక్కడ భయంకరంగా గర్జించే ఒక సింహం ప్రత్యక్షమైంది. దాన్ని చూసి, ఆ బ్రాహ్మణుడు భయంతో నృసింహుని స్మరించాడు.
ఇంద్రనీలప్రతీకాశం పీతవస్త్రం మహౌజసమ్ । శంఖచక్రధరం దేవం గదాపంకజధారిణమ్
ఆయన నీలమణిలా మెరిసే, పసుపు వస్త్రాలు ధరించిన, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న, శంఖం, చక్రం, గద, పద్మం పట్టుకున్న దేవుడిని చూశాడు.
మహామౌక్తికహారేణ ఇందువర్ణానుకారిణా । కౌస్తుభేనాపి రత్నేన ద్యోతమానం జనార్దనమ్
చంద్రుని వర్ణాన్ని పోలిన గొప్ప ముత్యాల హారంతో, కౌస్తుభ మణితో అలంకరించబడి ప్రకాశిస్తున్న జనార్దనుడు కనిపించాడు.
శ్రీవత్సాంకేన దివ్యేన హృదయం యస్య రాజతే । సర్వాభరణశోభాంగం శతపత్రనిభేక్షణమ్
యావనితి హృదయంలో దివ్యమైన శ్రీవత్సం మెరుస్తోంది. ఆయన శరీరం అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది. ఆయన చూపు శతదళ పద్మాన్ని పోలి ఉంది.
సుస్మితాస్యం సుప్రసన్నం రత్నదామాభిశోభితమ్ । భ్రాజమానం హృషీకేశం ధ్యానం తేన కృతం ధ్రువమ్
ఆయన ముఖంలో మృదువైన చిరునవ్వు, పరమ ప్రశాంతత, రత్నాల హారాలతో అలంకారము. ప్రకాశించే హృషీకేశుని ధ్యానం అతడు తప్పక చేశాడు.
త్వమేవ శరణం కృష్ణ శరణాగతవత్సల । నమోస్తు దేవదేవాయ కిం మే భయం కరిష్యతి
కృష్ణా! నీవే నాకు ఆశ్రయం. ఆశ్రయార్థులకు దయతో ఉండేవాడవు. దేవదేవుడైన నీకు నమస్కారం. నాకు భయం ఏముంటుంది?
యస్యోదరే త్రయో లోకాః సప్త చాన్యే మహాత్మనః । శరణం తస్య ప్రవిష్టోస్మి క్వాస్తే భయం మమైవ హి
యావని పొట్టలో మూడు లోకాలు, ఇంకో ఏడూ లోకాలు ఉన్న మహాత్ముడి ఆశ్రయానికి నేను చేరాను. నాకు భయం ఎక్కడ?
యస్మాద్భయాః ప్రవర్తంతే కృత్యాదిక మహాబలాః । సర్వభయప్రహర్తారం తమస్మి శరణం గతః
యావని భయంతో కృత్యాదులు వంటి మహాబలవంతులు పుట్టుకొస్తారు, అన్ని భయాలను తొలగించే వాడైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
పాతకానాం తు సర్వేషాం దానవానాం మహాభయమ్ । రక్షకో విష్ణుభక్తానాం తమస్మి శరణం గతః
పాపులకూ, దానవులకూ మహాభయంగా ఉండే వాడు, విష్ణుభక్తులకు రక్షకుడు. అలాంటి వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
వృందారకాణాం సర్వేషాం దానవానాం మహాత్మనామ్ । యో గతిః కృష్ణభక్తానాం తమస్మి శరణం గతః
అన్ని దేవతలకు, మహాత్ములైన దానవులకు, కృష్ణభక్తులకు పరమ గమ్యమైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
అభయో భయనాశాయ పాపనాశాయ జ్ఞానవాన్ । ఏకశ్చేంద్రస్వరూపేణ తమస్మి శరణం గతః
భయమేమీ లేని వాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, పాపాలను నాశనం చేసే వాడు, జ్ఞానంతో నిండిన వాడు, ఒక్కరే ఇంద్రుని రూపంలో కనిపించే వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
వ్యాధీనాం నాశకాయైవ య ఔషధస్వరూపవాన్ । నిరామయో నిరానందస్తమస్మి శరణంగతః
రోగాలను నాశనం చేసే వాడు, ఔషధ స్వరూపుడైన వాడు, వ్యాధిలేని వాడు, దుఃఖం లేని వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
అచలశ్చాలయేల్లోకానపాపో జ్ఞానమేవ చ । తమస్మి శరణం ప్రాప్తో భయం కిం మే కరిష్యతి
అచలుడు అయినా లోకాలను కదిలించగలవాడు, పాపం లేని వాడు, జ్ఞానమే అయిన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నాకు భయం ఏముంటుంది?
సాధూనాం చాపి సర్వేషాం పాలకో యో హ్యనామయః । పాతి విశ్వం చ విశ్వాత్మా తమస్మి శరణంగతః
అన్ని సద్గుణులకూ రక్షకుడు, వ్యాధిలేని వాడు, విశ్వాన్ని కాపాడే వాడు, విశ్వానికి ఆత్మ అయిన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
యో మే మృగేంద్రరూపేణ భయం దర్శయతేగ్రతః । తమహం శరణం ప్రాప్తో నరసింహం నమామ్యహమ్
సింహరూపంలో నా ముందుకు వచ్చి భయాన్ని చూపించే వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నరసింహునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
మదమత్తో మహాకాయో వనహస్తీ సమాగతః । గజలీలాగతిం దేవం శరణాగతవత్సలమ్
మదంతో ఉన్న, గొప్ప శరీరంతో అడవి ఏనుగు వచ్చి, ఏనుగు లీలగా నడిచే దేవుడు, ఆశ్రయార్థులను కాపాడే వాడు.
గజాస్యం జ్ఞానసంపన్నం సపాశాంకుశధారిణమ్ । కాలాస్యం గజతుండం చ శరణం సుగతోస్మ్యహమ్
ఏనుగు ముఖంతో, జ్ఞానంతో నిండిన వాడు, పాశం, అంకుశం పట్టుకున్న వాడు, కాలముఖంతో, ఏనుగు సొంకుతో ఉన్న వాడిని నేను ఆశ్రయించాను.
హిరణ్యాక్షప్రహర్తారం వారాహం శరణంగతః । వామనం తం ప్రపన్నోస్మి శరణాగతవత్సలమ్
హిరణ్యాక్షుడిని సంహరించిన వరాహుని నేను ఆశ్రయించాను. ఆశ్రయార్థులకు దయతో ఉండే వామనుని నేను చేరాను.
హ్రస్వాస్తు వామనాః కుబ్జాః ప్రేతాః కూష్మాండకాదయః । మృత్యురూపధరాః సర్వే దర్శయంతి భయం మమ
చిన్నవారు, వామనులు, వంకరవారు, భూతాలు, పిశాచాలు, మరణరూపం ధరించినవారు — వీళ్లందరూ నాకు భయాన్ని చూపిస్తున్నారు.
అమృతం తం ప్రపన్నోస్మి కిం భయం మే కరిష్యతి । బ్రహ్మణ్యో బ్రహ్మదో బ్రహ్మా బ్రహ్మజ్ఞానమయో హరిః
అమృత స్వరూపుడైన వాడిని నేను ఆశ్రయించాను. నాకు భయం ఏముంటుంది? హరి బ్రహ్మను ఆరాధించే వాడు, బ్రహ్మను ప్రసాదించే వాడు, బ్రహ్మానే, బ్రహ్మజ్ఞాన స్వరూపుడూ.
శరణం తం ప్రపన్నోస్మి భయం కిం మే కరిష్యతి । అభయో యో హి జగతో భీతిఘ్నో భీతిదాయకః
ఆయన ఆశ్రయంగా నేను చేరుకున్నాను. భయం నాకు ఏమి చేయగలదు? ఆయన ఈ లోకానికి అభయం ఇచ్చేవాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, భయాన్ని కలిగించేవాడు కూడా.
భయరూపం ప్రపన్నోస్మి భయం కిం మే కరిష్యతి । తారకః సర్వలోకానాం నాశకః సర్వపాపినామ్
భయమయమైన దానిని నేను ఆశ్రయించాను. భయం నాకు ఏమి చేయగలదు? ఆయన అన్ని లోకాల రక్షకుడు, అన్ని పాపులను నాశనం చేయువాడు.
తమహం శరణం ప్రాప్తో ధర్మరూపం జనార్దనమ్ । సురారణం యో హి రణే వపుర్ద్ధారయతేఽద్భుతమ్
ధర్మస్వరూపుడైన జనార్దనుని నేను ఆశ్రయంగా చేరుకున్నాను. దేవతలకు రక్షకుడు, యుద్ధంలో అద్భుతమైన రూపాన్ని ధరించేవాడు ఆయన.
శరణం తస్య గంతాస్మి సదాగతిరయం మమ । ఝంఝావాతో మహాచండో వపుర్దూయతి మే భృశమ్
ఆయన ఆశ్రయానికి నేను ఎప్పుడూ వెళ్తాను. ఆయన నా శాశ్వత గమ్యం. భయంకరమైన గాలి నా శరీరాన్ని బాగా బాధిస్తోంది.