సా పుత్రం దీప్తిసంయుక్తం ద్వితీయమివ భాస్కరమ్ । సుభగం చారుసర్వాంగం సర్వలక్షణసంయుతమ్
ఆమె తేజస్సుతో నిండిన కుమారుని ప్రసవించింది. అతడు రెండవ సూర్యుడిలా, అందమైన అవయవాలతో, అన్ని శుభలక్షణాలతో జన్మించాడు.
చతుర్బాహుం మహాకాయం లోకపాలం సురేశ్వరమ్ । తేజోజ్వాలాసమాకీర్ణం చక్రపద్మసుహస్తకమ్
అతనికి నాలుగు చేతులు, గొప్ప శరీరం, లోకపాలకుడు, దేవతల అధిపతి, తేజస్సుతో చుట్టుముట్టబడి, చక్రం, పద్మం అందమైన చేతుల్లో ఉన్నాయి.
చంద్రబింబానుకారేణ వదనేన మహామతిః । రాజమానం మహాప్రాజ్ఞం తేజసా వైష్ణవేన చ
చంద్రబింబంలాంటి ముఖం, గొప్ప బుద్ధి, మహాప్రజ్ఞ, విష్ణువు తేజస్సుతో మెరిసిపోయాడు.
అన్యైశ్చ లక్షణైర్దివ్యైర్దివ్యభావైరలంకృతమ్ । సర్వలక్షణసంపూర్ణం చంద్రాస్యం కమలేక్షణమ్
ఇంకా అనేక దివ్య లక్షణాలు, ఆధ్యాత్మిక గుణాలతో అలంకరించబడి, అన్ని శుభలక్షణాలతో, చంద్రుని వంటి ముఖం, కమలపు కన్నులతో ఉన్నాడు.
ఆజగ్ముస్తే త్రయో దేవా ఋషయో వేదపారగాః । గంధర్వాశ్చ తతో నాగాః సిద్ధావిద్యాధరాస్తథా
అప్పుడు మూడు దేవతలు, వేదాల్లో నిపుణులైన ఋషులు, గంధర్వులు, నాగులు, సిద్ధులు, విద్యాధరులు అక్కడికి వచ్చారు.
ఋషయః సప్త తే దివ్యాః పూర్వాపరమహౌజసః । అన్యే చ మునయః పుణ్యాః పుణ్యమంగలదాయినః
ఏడు దివ్య ఋషులు, పురాతనులు, మహాతేజస్సుతో ఉన్న వారు, ఇంకా పుణ్యమయులు, మంగళాన్ని ప్రసాదించే ఇతర మునులు కూడా వచ్చారు.
ఆజగ్ముస్తే మహాత్మానో హర్షనిర్భరమానసాః । తస్మిఞ్జాతే మహాభాగే భగవంతో మహౌజసి
ఆ మహాభాగ్యవంతుడు జన్మించినప్పుడు, ఆ మహాత్ములు ఆనందంతో నిండిన హృదయాలతో అక్కడికి వచ్చారు.
ఆజగ్ముర్దేవతాః సర్వే పర్వతాస్తు తపస్వినః । క్షీరాద్యాః సాగరాః సర్వే నద్యశ్చైవ తథామలాః
అన్ని దేవతలు, తపస్సులో నిమగ్నమైన పర్వతాలు, క్షీరసాగరంతో మొదలైన సముద్రాలు, పవిత్రమైన నదులు కూడా అక్కడికి వచ్చాయి.
ప్రీతిమంతస్తతః సర్వే యే చాన్యే హి చరాచరాః । మంగలైస్తు మహోత్సాహం చక్రుః సర్వే సురేశ్వరాః
అప్పుడు అక్కడ ఉన్నవారు, ఇంకా అన్ని జంతువులు, చెట్లు మొదలైన స్థావరజంగమాలు అందరూ ఆనందంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నారు. దేవతలందరూ పెద్ద ఉత్సాహంతో శుభకార్యాలు చేశారు.
ననృతుశ్చాప్సరాః సంఘా గంధర్వా లలితం జగుః । వేదమంత్రైస్తతో దేవా బ్రాహ్మణా వేదపారగాః
అప్సరసల గుంపులు నాట్యం చేశారు, గంధర్వులు మధురంగా పాటలు పాడారు. ఆ తరువాత దేవతలు, వేదాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు వేదమంత్రాలు పఠించారు.
స్తువంతి తం మహాత్మానం సుతం వై కశ్యపస్య చ । బ్రహ్మా విష్ణుశ్చ రుద్రశ్చ వేదాశ్చైవ సమాగతాః
అందరూ కశ్యపుని కుమారుడైన ఆ మహాత్ముడిని స్తుతించారు. బ్రహ్మ, విష్ణువు, రుద్రుడు, ఇంకా వేదాలు కూడి అక్కడ ఉన్నారు.
సాంగోపాంగైశ్చ సంయుక్తాస్తస్మిఞ్జాతే మహౌజసి । త్రైలోక్యే యాని సత్వాని పుణ్యయుక్తాని సత్తమ
ఆ మహాశక్తివంతుడి జనన సమయంలో, మూడు లోకాలలోని అన్ని పుణ్యాత్ములు, వారి సహాయకులతో కలిసి అక్కడకు వచ్చారు.
సమాగతాని తత్రైవ తస్మిఞ్జాతే మహౌజసి । మంగలం చక్రిరే సర్వే గీతపుణ్యైర్మహోత్సవైః
ఆ మహాశక్తివంతుడి జనన సందర్భంలో అక్కడ చేరినవారు అందరూ, పుణ్యగీతాలతో, గొప్ప ఉత్సవాలతో శుభకార్యాలు నిర్వహించారు.
హర్షేణ నిర్భరాః సర్వే పూజయంతో మహౌజసః । బ్రహ్మాద్యాశ్చ త్రయో దేవాః కశ్యపోథ బృహస్పతిః
అందరూ ఆనందంతో నిండిపోయి, ఆ మహాశక్తివంతుడిని పూజించారు. బ్రహ్మ, విష్ణువు, రుద్రుడు, కశ్యపుడు, బృహస్పతి కూడా పాల్గొన్నారు.
చక్రిరే నామకర్మాణి తస్యైవ హి మహాత్మనః । వసుదత్తేతి విఖ్యాతో వసుదేతి పునస్తవ
ఆ మహాత్మునికి నామకరణం చేశారు. ఆయన 'వసుదత్తుడు' అని ప్రసిద్ధి చెందాడు, ఇంకా 'వసుదుడు' అని కూడా పిలవబడాడు.
ఆఖండలేతి తన్నామ మరుత్వాన్నామ తే పునః । మఘవాంశ్చ బిడౌజాస్త్వం పాకశాసన ఇత్యపి
ఆయన పేరు 'ఆఖండలుడు', 'మరుత్వాన్' అని కూడా ఉంది. నీవు 'మఘవాన్', 'బిడౌజస్', 'పాకశాసనుడు' అని కూడా పిలవబడుతావు.
శక్రశ్చైవ హి విఖ్యాత ఇంద్రశ్చైవేతి తే సుతః । ఇత్యేతాని చ నామాని తస్యైవ చ మహాత్మనః
ఆయన 'శక్రుడు', 'ఇంద్రుడు' అని కూడా బాగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. ఇవే ఆ మహాత్మునికి ఉన్న పేర్లు.
చక్రుశ్చ దేవతాః సర్వాః సంతుష్టా హృష్టమానసాః । స్నానం తు కారయామాసుః సంస్కారాణి మహాసురః
అందరు దేవతలు సంతోషంతో, హర్షంతో, ఆ మహాశక్తివంతుడికి స్నానం, ఇతర శుభకార్యాలు చేశారు.
విశ్వకర్మాణమాహూయ దదురాభరణాని చ । తాని పుణ్యాని దివ్యాని తస్మై తే తు మహాత్మనే
విశ్వకర్మను పిలిపించి, ఆ మహాత్మునికి దివ్యమైన, పవిత్రమైన ఆభరణాలు ఇచ్చారు.
జాతే తస్మిన్మహాభాగే దేవరాజే మహాత్మని । ఏవం ముదం తతః ప్రాపుః సర్వే దేవా మహౌజసః
ఆ మహాభాగుడైన దేవరాజు జన్మించినప్పుడు, అన్ని దేవతలు ఆనందంతో నిండిపోయారు.
పుణ్యే తిథౌ తథా ఋక్షే సుముహూర్తే మహాత్మభిః । ఇంద్రత్వే స్థాపితో దేవైరభిషిక్తః సుమంగలైః
పుణ్యమైన తిథిలో, శుభమైన నక్షత్రంలో, మంచి ముహూర్తంలో, దేవతలు ఆయన్ని ఇంద్రపదవిలో స్థాపించి, శుభసూచకమైన అభిషేకం చేశారు.
ప్రాప్తమైంద్రపదం తేన ప్రసాదాత్తస్య చక్రిణః । తపశ్చకార తేజస్వీ వసుదత్తః సురేశ్వరః
విష్ణువు అనుగ్రహంతో, ఆ మహాత్ముడు ఇంద్రపదవిని పొందాడు. వసుదత్తుడు, దేవతాధిపతి, తపస్సు చేసి, మహాశక్తిని సంపాదించాడు.
ఉగ్రేణ తేజసా యుక్తో వజ్రపాశాంకుశాయుధః
బలమైన తేజస్సుతో, వజ్రాయుధం, పాశం, అంకుశం వంటి ఆయుధాలు ధరించాడు.
సూత ఉవాచ- ఉగ్రం సమస్తం తపసః ప్రభావం విలోక్య శుక్రో నిజగాద గాథామ్ । లోకేషు కోన్యో న భవిష్యతీతి యథా హి చాయం చ సుదర్శనీయః
సారథి ఇలా చెప్పాడు—ఆయన చేసిన ఘోరమైన తపస్సు ప్రభావాన్ని చూసి, శుక్రుడు ఇలా శ్లోకం పలికాడు: 'ఈ లోకాల్లో ఇతని వంటి అందగాడు మరెవ్వరూ ఉండరేమో.'
విష్ణోః ప్రసాదాన్న పరో మహాత్మా సంప్రాప్తమైశ్వర్యమిహైవ దివ్యమ్
విష్ణువు అనుగ్రహంతో, ఇంత దివ్యమైన ఐశ్వర్యాన్ని ఈ లోకంలో మరెవ్వరూ పొందలేకపోయారు.
అనేన తుల్యో న భవిష్యతీతి లోకేషు చాన్యస్తపసోగ్రవీర్యః
ఈ లోకాలలో ఇతని తపస్సు, మహాశక్తికి సమానంగా మరెవ్వరూ ఉండరని చెప్పాలి.
సూత ఉవాచ- కశ్యపస్య చ భార్యాన్యా దనుర్నామ తపస్వినీ । పుత్రశోకేన సంతప్తా సంప్రాప్తా దితిమందిరమ్
సూతుడు చెప్పాడు — కశ్యపునికి మరో భార్య అయిన దను, తపస్సు చేసేవాళ్లలో ఒకరు, తన కుమారుడి కోసం బాధతో ఉన్న ఆమె, దితి ఇంటికి వచ్చింది.
రోదమానా ప్రణమ్యైవ పాదపద్మయుగం తదా । దుఃఖేన మహతా ప్రాప్తా దితిస్తాం ప్రత్యబోధయత్
ఆమె కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, దితి పాదాల వద్ద నమస్కరించింది. గొప్ప దుఃఖంతో వచ్చిన దనువును, దితి జాగృతం చేసింది.
దితిరువాచ- తవైవ హి మహాభాగే కిమిదం రోదకారణమ్ । పుత్రిణ్యశ్చైకపుత్రేణ లోకే నార్యో భవంతి వై
దితి ఇలా అడిగింది — మహాభాగ్యవంతురాలా! నీకు కన్నీళ్లు రావడానికి కారణం ఏమిటి? ఈ లోకంలో ఒకే ఒక్క కుమారుడితోనే అమ్మలు అవ్వరు కదా.
భవతీ శతపుత్రాణాం గుణినామపి భామిని । మాతా త్వమసి కల్యాణి శుంభాదీనాం మహాత్మనామ్
భామినీ! నీవు శతమంది మంచి గుణాలున్న కుమారులకు తల్లి, కల్యాణి! మహాత్ములైన శుంభాదులకూ తల్లివి.