ప్రసన్నోభూచ్చ తద్దృష్ట్వా విప్రతేజః సుదుఃసహమ్ । విష్ణుశర్మా తతో గత్వా పితరం వాక్యమబ్రవీత్
అది చూసి, బ్రాహ్మణుని అపారమైన తేజస్సు చూసి అతడు సంతోషించాడు. ఆ తర్వాత విష్ణుశర్మా తన తండ్రి వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
తాత ఇంద్రాత్సమానీతమమృతం వ్యాధినాశనమ్ । అనేనాపి మహాభాగ నీరుజో భవ సర్వదా
తండ్రీ, నేను ఇంద్రుని వద్ద నుండి వ్యాధిని పోగొట్టే అమృతాన్ని తీసుకొచ్చాను. దీనివల్ల, మహాభాగుడా, నీవు ఎప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.
అమృతేన త్వమద్యైవ పరాం తృప్తిమవాప్నుహి । ఏతద్వాక్యం మహచ్ఛ్రుత్వా శివశర్మా సుతస్య హి
ఈ అమృతంతో నీవు ఈ రోజే పరమ సంతృప్తిని పొందు. తన కుమారుని గొప్ప మాటలు విని, శివశర్మా—
సుతాన్సర్వాన్సమాహూయ ప్రీయమాణేన చేతసా । పితృభక్తాః సుతా యూయం మద్వాక్యపరిపాలకాః
తన హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయి, తన కుమారులందరినీ పిలిపించాడు. 'మీరు తండ్రిపట్ల భక్తితో ఉండి, నా మాటలను పాటిస్తున్న కుమారులు.'
వరం వృణుధ్వం సుప్రీతాః పుత్రకా దుర్లభం భువి । ఏవమాభాషితం తస్య శుశ్రువుః సర్వసంమతాః
ప్రియమైన కుమారులారా, భూమిపై దొరకని వరాన్ని కోరుకోండి. ఆయన ఇలా చెప్పగా, అందరూ శ్రద్ధగా విన్నారు.
తే సర్వే తు సమాలోచ్య పితరం ప్రత్యథాబ్రువన్ । అస్మాకం జీవతామ్మాతా గతా యా యమమందిరమ్
వారు అందరూ ఆలోచించి, తండ్రిని ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పారు: 'మన తల్లి బ్రతికే ఉన్నప్పుడు, యమలోకానికి వెళ్లిపోయింది.'
నీరుజా భవనాద్దేవీ ప్రసాదాత్తవ సువ్రతా । భవాన్పితా ఇయం మాతా జన్మజన్మాంతరే పితః
నీ కృపవల్ల, ధర్మపత్ని అయిన అమ్మగారు వ్యాధి లేకుండా అయ్యారు. నువ్వు మా తండ్రివి, ఆమె మా తల్లివి, ఎన్నో జన్మల్లోనూ నువ్వే మా తండ్రివి.
వయం సుతా భవేమేతి సర్వే పుణ్యకృతస్తథా । శివశర్మోవాచ- అద్యైవాపి మృతా మాతా భవతాం పుత్రవత్సలా
'మేము ఎప్పుడూ నీ కుమారులుగానే ఉండాలి, అలాగే పుణ్యకార్యాలు చేసే వారు కూడా.' శివశర్మా అన్నాడు: 'ఈ రోజే, మీ తల్లిగారు, పిల్లలను ప్రేమించే ఆమె, మరణించారు.'
జీవమానా సుహృష్టా సా ఏష్యతే నాత్ర సంశయః । ఏవముక్తే శుభే వాక్యే ఋషిణా శివశర్మణా
ఆమె బతికి ఆనందంగా తిరిగి వస్తుంది — ఇందులో ఏమాత్రం సందేహం లేదు. ఋషి అయిన శివశర్మ ఈ మంగళకరమైన మాటలు పలికినప్పుడు,
తేషాం మాతా సమాయాతా ప్రహృష్టా వాక్యమబ్రవీత్ । ఏతదర్థం సముత్పన్నం సువీర్యం తనయం సుతమ్
వారి తల్లి ఆనందంతో అక్కడికి వచ్చి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ కారణంగానే గొప్ప బలమున్న కుమారుడు నాకు పుట్టాడు.'
నరాః సత్పుత్రమిచ్ఛంతి కులవంశప్రభావకమ్ । స్త్రియో లోకే మహాభాగాః సుపుణ్యాః పుణ్యవత్సలాః
పురుషులు మంచి కుమారుడిని, వంశానికి కీర్తి తెచ్చే వారిని కోరుకుంటారు. ఈ లోకంలో సత్కార్యాల పట్ల ప్రేమతో, పుణ్యంతో నిండిన స్త్రీలు,
సుతమిచ్ఛంతి సర్వత్ర పుణ్యాంగం పుణ్యసాధకమ్ । కుక్షిం యస్యా గతో గర్భః సుపుణ్యః పరివర్త్తతే
ప్రతి చోటా సత్కార్యాలకోసం, పుణ్యాన్ని సాధించే కుమారుడిని కోరుకుంటారు. ఒక స్త్రీ గర్భంలో పుణ్యవంతుడైన శిశువు ప్రవేశిస్తే, గొప్ప పుణ్యం కలుగుతుంది.
పుణ్యాన్పుత్రాన్ప్రసూయేత సా నారీ పుణ్యభాగినీ । కులాచారం కులాధారం పితృమాతృప్రతారకమ్
పుణ్యంతో నిండిన స్త్రీ మంచి కుమారులను ప్రసవిస్తుంది — వారు వంశ పరంపరను నిలబెట్టేవారు, కుటుంబానికి ఆధారంగా ఉండేవారు, తల్లిదండ్రులకు గౌరవాన్ని తెచ్చేవారు.
వినా పుణ్యైః కథం నారీ సంప్రాప్నోతి సుతోత్తమమ్ । న జానే కీదృశైః పుణ్యైరేష భర్తా సుపుణ్యభాక్
పుణ్యం లేకుండా ఒక స్త్రీకి ఉత్తమ కుమారుడు ఎలా లభిస్తాడు? ఈ భర్తకు ఇంత గొప్ప పుణ్యం ఏ విధంగా దక్కిందో నాకు తెలియదు.
సంజాతో ధర్మవీర్యోపి ధర్మాత్మా ధర్మవత్సలః । యస్య వీర్యాన్మయా ప్రాప్తా యూయం పుత్రాస్తతోధికాః
ఆయన ధర్మబలంతో జన్మించాడు, ధర్మాన్ని ప్రేమించేవాడు, ధర్మానికి అంకితుడైనవాడు. ఆయన బలంతోనే నేను మీలాంటి గొప్ప కుమారులను పొందాను.
ఏవం పుణ్యప్రభావోయం భవంతః పుణ్యవత్సలాః । మమ పుత్రాస్తు సంజాతాః పితృభక్తిపరాయణాః
ఇది పుణ్యశక్తి ప్రభావమే — అందుకే మీరు అందరూ సత్కార్యాల పట్ల ప్రేమతో ఉన్నారు. నా కుమారులు తండ్రికి భక్తితో పుట్టారు.
అహో లోకేషు పుణ్యైశ్చ సుపుత్రః పరిలభ్యతే । ఏకైకశోధికాః పంచ మయా ప్రాప్తా మహాశయాః
ఈ లోకాల్లో పుణ్యంతోనే మంచి కుమారుడు లభిస్తాడు. నేను ఐదుగురు గొప్ప కుమారులను పొందాను — ఒక్కొక్కరు మరొకరిని మించేవారు.
యజ్వానః పుణ్యశీలాశ్చ తపస్తేజః పరాక్రమాః । ఏవం సంవర్ధితాస్తే తు తయా మాత్రా పునః పునః
వారు యజ్ఞాలు చేసే వారు, మంచి స్వభావం కలవారు, తపస్సు, తేజస్సు, పరాక్రమంతో నిండినవారు. ఇలా వారు తల్లి చేత పునఃపునః పెంచబడ్డారు.
హర్షేణ మహతావిష్టాః ప్రణేముర్మాతరం సుతాః । పుత్రా ఊచుః- సుపుణ్యైః ప్రాప్యతే మాతా సన్మాతా సుపితా కిల
పెద్ద ఆనందంతో కుమారులు తల్లిని వందనం చేసి ఇలా అన్నారు: 'తల్లి, గొప్ప పుణ్యంతోనే మంచి తల్లి, మంచి తండ్రి లభిస్తారు.'
భవతీ పుణ్యకృన్మాతా నో భాగ్యైస్తు ప్రవర్తితా । యస్యా గర్భోదరం ప్రాప్య సుపుణ్యైశ్చ ప్రవర్ద్ధితాః
'మీరు పుణ్యకార్యాలు చేసే తల్లివి, అదృష్టం వల్ల మాత్రమే కాదు. మీ గర్భంలో ప్రవేశించి, పుణ్యంతో పెరిగాము.'
జన్మజన్మని త్వం మాతా పితా చైవ భవిష్యథః । పితోవాచ- శృణుధ్వం మామకాః పుత్రాః సువరం పుణ్యదాయకమ్
'ప్రతి జన్మలో మీరు మా తల్లిగా, తండ్రిగా ఉండాలి.' తండ్రి ఇలా అన్నాడు: 'నా కుమారులారా, ఈ ఉత్తమమైన, పుణ్యాన్ని ఇచ్చే వరాన్ని వినండి.'
మయి తుష్టే సుతా భోగా నను భుంజంతు చాక్షయాన్ । పుత్రా ఊచుః- యది తాత ప్రసన్నోసి వరం దాతుమిహేచ్ఛసి
'నేను సంతోషంగా ఉంటే, నా కుమారులు ఎప్పటికీ తరుగని సుఖాలను అనుభవించాలి.' కుమారులు ఇలా అన్నారు: 'తండ్రీ, మీరు సంతోషంగా ఉంటే, వరం ఇవ్వాలని కోరుకుంటే,'
అస్మాన్ప్రేషయ గోలోకం వైష్ణవం దాహవర్జితమ్ । పితోవాచ- గచ్ఛధ్వం వైష్ణవం లోకం యూయం విగతకల్మషాః
'మమ్మల్ని గోలొకానికి పంపించండి, విష్ణువు లోకానికి, అక్కడ ఎలాంటి దహనం ఉండదు.' తండ్రి అన్నాడు: 'మీరు పాపరహితులై విష్ణు లోకానికి వెళ్ళండి.'
మత్ప్రసాదాత్తపోభిశ్చ పితృభక్త్యానయా స్వయా । ఏవముక్తే తు తేనాపి సువాక్యే ఋషిణా తతః
'నా అనుగ్రహంతో, తపస్సుతో, తండ్రిపట్ల మీరు చూపిన భక్తితో ఇది సాధ్యమైంది.' ఋషి ఈ మంగళకరమైన మాటలు పలికినప్పుడు,
శంఖచక్రగదాపాణిర్గరుడారూఢ ఆగతః । సపుత్రం శివశర్మాణమిత్యువాచ పునః పునః
అప్పుడు శంఖం, చక్రం, గదను ధరించినవాడు, గరుడునిపై కూర్చొని వచ్చి, శివశర్మను కుమారులతో కలిసి పునఃపునః ఇలా ఉద్దేశించాడు:
సపుత్రేణ త్వయాద్యైవ జితో భక్త్యాస్మి వై ద్విజ । పుత్రైః సార్ద్ధం సమాగచ్ఛ చతుర్భిః పుణ్యకారిభిః
'ఇవాళ నీ భక్తితో, నీ కుమారులతో కలిసి నువ్వు నన్ను జయించావు, ద్విజుడా! నీవు నీ నలుగురు పుణ్యకార్యాలు చేసిన కుమారులతో కలిసి రా.'
అనయా భార్యయా సార్ద్ధం పుణ్యయా పతికామ్యయా । శివశర్మోవాచ- అమీ గచ్ఛంతు పుత్రా మే వైష్ణవం లోకముత్తమమ్
ఈ ధర్మపత్నితో, భర్తిని ఎంతో ప్రేమించే సతీమంతుడైన భార్యతో కలిసి, శివశర్మ ఇలా అన్నాడు— నా కుమారులు వైష్ణవ లోకానికి, పరమమైన లోకానికి వెళ్లాలి.
కంచిత్కాలం తు నేష్యామి భూమౌ వై భార్యయా సహ । అనేనాపి సుపుత్రేణ అంత్యేన సోమశర్మణా
కొంతకాలం భూమిపై నా భార్యతో పాటు, ఈ మంచి కుమారుడు సోమశర్మతో కలిసి నేను ఉండబోతున్నాను.
ఏవముక్తే శుభే వాక్యే ఋషిణా సత్యభాషిణా । తానువాచాథ దేవేశః సుపుత్రాఞ్ఛివశర్మణః
అలా ఆ సత్యవంతుడు, ఋషి శుభమైన మాటలు చెప్పిన తర్వాత, దేవతల అధిపతి శివశర్మకు మంచి కుమారులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
గచ్ఛంతు మోక్షదం లోకం దాహప్రలయవర్జితమ్ । ఏవముక్తే తతో విప్రాశ్చత్వారః సత్యచేతసః
వారు ముక్తిని ప్రసాదించే, దహనమూ నాశనమూ లేని లోకానికి వెళ్లాలి. ఇలా చెప్పగానే, ఆ నలుగురు సత్యబుద్ధి బ్రాహ్మణులు