శరణ్యం గణపం జగ్ముర్భీతాస్తే వేదనాతురాః। దేవానాం కదనం దృష్ట్వా గణాధీశః ప్రతాపవాన్
బాధతో, భయంతో బాధపడుతూ వారు గణపతిని ఆశ్రయించారు. దేవతల సంహారం చూసి గణాధిపతి పరాక్రమంతో నిండిపోయాడు.
స గజం తాడయామాస వజ్రానలసమైః శరైః। స గజో వేగసంరుద్ధః శరేణ చ సముత్థితః
అతడు వజ్రం, అగ్నిలా మండే బాణాలతో ఆ ఏనుగుపై దాడి చేశాడు. ఆ ఏనుగు బలవంతంగా ఆపబడినా, బాణపు దెబ్బతో మళ్లీ లేచింది.
అథోతౌ ద్వౌ శరైరేవ బిభిదాతే పరస్పరమ్। ఉభౌ తౌ నర్దమానౌ చ అన్యోన్యం జయమైచ్ఛతామ్
తర్వాత ఇద్దరూ బాణాలతో ఒకరినొకరు గాయపరిచారు. ఇద్దరూ గర్జిస్తూ, పరస్పరం విజయం సాధించాలని ఆశించారు.
శోణితైర్లిప్తసర్వాంగౌ వీరముఖ్యౌ సురాసురౌ। అథాఖుం స గజో మత్తో బిభేద దశనైః స్వకైః
దేవతలు, అసురులు—ఆ వీరులిద్దరి శరీరాలు రక్తంతో తడిసి పోయాయి. ఆ సమయంలో పిచ్చిగా ఉన్న ఏనుగు తన దంతాలతో ఎలుకను గాయపరిచింది.
ఆఖునాభిద్రుతో నాగో ఘోరయుద్ధం తయోః పరమ్। అధోర్ధ్వం సంవిభాగే చ చతుర్భిర్యుద్ధమద్భుతమ్
ఎలుక దాడి చేయగా, ఏనుగు భయంకరమైన యుద్ధంలో పాల్గొంది. పైకీ, కిందకీ, ఆ నలుగురి అద్భుతమైన పోరాటం కొనసాగింది.
సశబ్దం తుములం యుద్ధం సర్వలోకభయంకరమ్। దశనైర్దశనైరేవ శరైరేవ శరోత్తమైః
ఆ ఘోరమైన యుద్ధం భూమిలోని అందరికీ భయంకరంగా, గొప్ప శబ్దంతో సాగింది. దంతాలు దంతాలతో, ఉత్తమమైన బాణాలు బాణాలతో ఢీకొన్నాయి.
తద్ఘోరమభవద్యుద్ధం దేవదానవసంగరే। ఆఖుకో భేదయాంచక్రే మహానాంగం మహాబలమ్
దేవతలు, దానవుల పోరులో ఆ యుద్ధం భయంకరంగా మారింది. ఎలుక ఆ మహాబలమైన ఏనుగును పగులగొట్టడం ప్రారంభించింది.
పర్శునా పృష్ఠవంశాగ్రే స్థిత్వా తేనాహనత్పునః। దైత్యస్య దశనద్వారే హృదిస్కంధేథ లాఘవాత్
పర్షునితో వెన్నుపాములో నిలబడి మళ్లీ దెబ్బ కొట్టాడు. దైత్యుని నోటివద్ద నుంచి చురుకుగా గుండె, భుజంలోకి ప్రవేశించాడు.
సగజః స పపాతోర్వ్యాం గతాసుర్లోహితం వమన్। శశంసుర్మునయో దేవాస్సాధుసాధ్వితి చాబ్రువత్
ఏనుగు ప్రాణం విడిచిపెట్టి భూమిపై పడిపోయింది, రక్తాన్ని పారించింది. మునులు, దేవతలు 'బాగుంది! బాగుంది!' అని ప్రశంసించారు.
అత్రాన్యేస్త్రైరమోఘైశ్చ దైత్యానాజఘ్నురాహవే। యావత్తు సేనయోర్నైవ జయయుద్ధం సమాపయేత్
ఇంతలో, దేవతలు తప్పనిసరిగా బాణాలతో దానవులను యుద్ధంలో కొట్టారు. కానీ, రెండు సేనల్లో ఎవ్వరూ విజయం సాధించలేకపోయారు.
ఇతి శ్రీపాద్మపురాణే ప్రథమే సృష్టిఖండే త్రైపురివిమర్దోనామ చతుస్సప్తతితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీపద్మపురాణంలో, సృష్టిఖండంలో, 'త్రైపురవిమర్ధనం' అనే డెబ్బై నాలుగవ అధ్యాయం ముగిసింది.
వ్యాస ఉవాచ-। శ్రుత్వా మహేశ్వరాద్వాక్యం దేవాః శక్రపురోగమాః। దుద్రువుర్దైత్యసంఘాంస్తాన్సర్వే సర్వాన్సమంతతః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు— మహేశ్వరుని మాటలు విని, ఇంద్రుని నేతృత్వంలో దేవతలు అన్ని దిక్కులకూ దానవ సేనలపై దూకారు.
ఆజగామ మహాబాహుః కుంభో నామ మహాసురః। నైర్ఋతో యక్షరాజానం గదయా చాహనద్భృశమ్
ఆ సమయంలో, కుంభ అనే మహాబలమైన అసురుడు వచ్చాడు. నైరుతి యక్షరాజును గదతో బలంగా కొట్టాడు.
గుహ్యకేశో గదాపాతైర్జఘాన భృశముత్తమమ్। తతోన్యోన్యం గదాయుద్ధమభవద్భీషణం తయోః
గుహ్యకుడు కూడా గదాప్రహారాలతో అతడిని గట్టిగా కొట్టాడు. అప్పుడు వారి మధ్య గదాయుద్ధం భయంకరంగా సాగింది.
చక్రబంధం మహాబంధం పురోవధ్యనిబంధనమ్। ప్రాచురం భీషణం యానం స్ఫోటతైలాభివాస్తికమ్
చక్రబంధం, గొప్ప బంధం, ముందరి రక్షణ కోసం ఏర్పాట్లు, దట్టంగా భయంకరమైన యానాలు, పగిలే రకంగా నూనెతో పూసిన రథాలు అక్కడ కనిపించాయి.
తేన కృత్వా మహాయుద్ధమవసానే ధనేశ్వరః। పాతయామాస తం స్ఫోటం తస్య కుంభస్య చోరసి
ఆ మహాయుద్ధం జరిగిన తర్వాత, చివర్లో ధనేశ్వరుడు ఆ పగిలే యానాన్ని కుంభుని ఛాతిపై కొట్టాడు.
భగ్నదంష్ట్రస్తతః కుంభో నిపపాత మహీతలే। స్యందనస్థో మహావీర్యో జంభో హరిహయం తదా
ఆ సమయంలో, కుంభుడు తన పళ్లన్నీ విరిగిపోవడంతో భూమిపై పడిపోయాడు. మహాశక్తివంతుడైన జంభుడు తన రథంపై నిలబడి హరిహయుడిని బలంగా కొట్టాడు.
జఘానశరసంఘైశ్చ తథైవైరావణం భృశమ్। వాసవో భిదురేణైవ సంబిభేదాసురోత్తమమ్
అతడు బాణాల వర్షంతో ఎరావణుడిని తీవ్రంగా దాడిచేశాడు. ఇంద్రుడు తన వజ్రాయుధంతో అసురులలో అగ్రగణ్యుడిని చీల్చేశాడు.
స పపాత ధరాపృష్ఠే గతాసుర్లోహితోక్షితః। తథారణ్యం సుఘోరం చ అఘోరం ఘోరమేవ చ
అతడు రక్తంతో తడిసి, ప్రాణం విడిచినవాడిగా భూమిపై పడిపోయాడు. అప్పుడు ఆ అరణ్యం భయంకరంగా మారింది, కొంతమంది దానిని శాంతంగా అనిపించినా, నిజంగా అది భయానకమే.
చతురో గణముఖ్యాంశ్చ శక్త్యా బిభేద సంయుగే। సేనాన్యశ్చైవ ప్రత్యేకం పాతయామాస లాఘవాత్
ఆ యుద్ధంలో అతడు నలుగురు ప్రధాన నాయకులను శక్తితో గాయపరిచాడు. అలాగే, ప్రతీ సేనాధిపతిని తన వేగంతో కూల్చేశాడు.
సౌరభం శరసంఘైశ్చ జయంతో వశమానయత్। శక్తిహస్తం చ సంహ్రాదం యమదండం నరాంతకమ్
జయంతుడు బాణాల వర్షంతో సౌరభుడిని వశపరిచాడు. అలాగే, శక్తి చేత పట్టుకుని సంహ్రాదుడు, యమదండుడు, నరాంతకుడిని కూడా జయించాడు.
హత్వా చ పాతయామాస స భస్మీకృతవిగ్రహః। కాలశ్చ ఖడ్గపాతేన పాతయామాస బాభ్రవమ్
వారిని సంహరించి, వారి శరీరాలను బూడిదగా మార్చి పడవేశాడు. కాలుడు తన ఖడ్గంతో బభ్రవుడిని నేలపై పడవేశాడు.
శక్త్యా మృత్యుర్బిభేదాశ్వం తథా నిర్ఘృణకం రణే। అగ్నినా దహ్యమానాశ్చ సప్తైతే చ మహాబలాః
మృత్యుడు తన శక్తితో గుర్రాన్ని, అలాగే నిర్ఘృణకుడిని యుద్ధంలో గాయపరిచాడు. అగ్నిలో కాలిపోతూ, ఆ ఏడుగురు మహాబలశాలులు నశించారు.
భద్రబాహుర్మహాబాహుః సుగంధో గంధ ఏవ చ। భౌరికో వల్లికో భీమ ఏతే సేనాగ్రగామినః
భద్రబాహు అనే మహాబాహుడు, సుగంధుడు, గంధుడు, భౌరికుడు, వల్లికుడు, భీముడు— వీరే ఆ సేనకు నాయకులుగా ఉన్నారు.
రణే సందగ్ధదేహాశ్చ పేతురుర్వ్యాం గతాసవః। పాశబద్ధా మహావీర్యా వరుణస్య మహాత్మనః
యుద్ధంలో వారి శరీరాలు కాలిపోయి, ప్రాణాలు విడిచినవారు భూమిపై పడిపోయారు. వరుణుని పాశంతో బంధించబడి, ఆ మహావీరులు అంతమయ్యారు.
పేతురుర్వ్యాం మహాసత్వాః శూరాః శూరభయానకాః। శూరస్య రశ్మిజాలేన నిహతాః పఞ్చదానవాః
మహాశక్తివంతులైన వీరులు, భయంకరమైన వారు భూమిపై పడిపోయారు. సూర్యుని కిరణజాలంతో ఐదుగురు దానవులు సంహరించబడ్డారు.
తురుతుంబురుదుర్మేధస్సాధకా సాధకాభిధాః। క్రూర క్రౌంచ రణేశాన మోదసంమోద షణ్ముఖాః
తురుతు, తుంబురు, దుర్మేధసు, సాధకుడు, సాధకుడనే పేరుగలవాడు, క్రూరుడు, క్రౌంచుడు, రణేశుడు, మోదుడు, సమ్మోదుడు, షణ్ముఖుడు— వీరందరూ
శరైర్నిపాతితా దైత్యాః సంయుగే మాతరిశ్వనా। నైర్ఋతో గదయా భీమం పాతయామాస భూతలే
మాతరిశ్వను బాణాలతో ఆ దైత్యులను యుద్ధంలో కూల్చేశాడు. నైరృతుడు తన గదతో భీముడిని భూమిపై పడవేశాడు.
శూలపాతైశ్చ రుద్రాణాం శతశో దైత్యదానవాః। నిపేతుః సంయుగే భీతాః సంముఖా రణపండితాః
రుద్రుల శూలపాతాలతో వందలాది దైత్యులు, దానవులు యుద్ధంలో భయంతో, యుద్ధ నిపుణుల ఎదుట పడిపోయారు.
వసూనాం శరపాతైశ్చ శూరాణాం రశ్మిమాలినామ్। మేఘానాం కరకాభిశ్చ వజ్రపాతైస్సుదారుణైః
వసువుల బాణవర్షాలతో, వీరుల కిరణాలతో, మేఘాల వడగళ్లతో, ఉగ్రమైన వజ్రపాతాలతో—